прощаване oor Italiaans

прощаване

/proˈʃt̪avənɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

addio

naamwoord manlike

Ако това ще е сълзливо прощаване, то се разкарай.
Se sarà un addio lacrimevole, vattene via.

dipartita

naamwoord

assoluzione

naamwoord

venia · separazione · partenza · vale · commiato · distacco

voorbeelde

Не губих много време с прощаването.
Non persi troppo tempo con i saluti.

Пролятата му кръв също трябвала да бъде средство за „прощаване на греховете“ /Матей 26:26; Йеремия 31:31–33; Евреи 9:22/.
Il suo sangue sparso sarebbe anche stato un mezzo per provvedere il “perdono dei peccati”. — Matteo 26:28; Geremia 31:31-33; Ebrei 9:22.

15 Нека не забравяме, че Бог е наш пример в прощаването.
15 Non perdiamo di vista il fatto che Dio è il nostro esempio in quanto a perdonare.

(Ефесяни 4:32) Разбира се, ако някой ни е простил или помогнал в трудна духовна ситуация по милостив начин, това трябва да увеличи собствените ни способности за прощаване, съчувствие и милост.
(Efesini 4:32) Naturalmente, se qualcuno ci ha perdonato o se siamo stati benignamente aiutati a uscire da un problema spirituale, questo dovrebbe accrescere la nostra capacità di perdonare e di mostrare compassione e benignità.

Издънките няма да ти бъдат прощавани, след като е наложително да съм спокойна.
Le cazzate non saranno piu'tollerate, visto che l'imperativo e'che io resti calma e pacata.

Единственият, който отказа да участвува в прощаването, бе полковник Аурелиано Буендия
L’unico che si rifiutò di partecipare al commiato fu il colonnello Aureliano Buendìa.

Кръвта щяла да е много важна за прощаването на греховете (умилостивение, или изкупление).
Avrebbe dovuto avere un ruolo fondamentale nell’espiazione dei peccati.

□ Как Йехова ни дава образец за следване относно прощаването?
□ In che modo Geova è per noi un modello da seguire in quanto a perdonare?

4:7, 8) Следователно Бог е осигурил средство за прощаване на греховете, действайки съгласно своите праведни стандарти.
4:7, 8) Sì, Dio ha provveduto un adeguato strumento legale per il perdono dei peccati.

Това е любовно писмо и бавно прощаване между един мъж и неговия внук, между един баща и неговото момче.
È una lettera d’amore, un lungo commiato tra un uomo e suo nipote, e tra un padre e suo figlio.

Например, в случай че някой съгреши срещу свой събрат или наруши една от Божиите заповеди, той трябвало да признае вината си пред назначения свещеник от племето на Леви. Тогава свещеникът извършвал обред за изкупление, принасяйки на Бога жертва за прощаване на греха. (Левит 5:1–6)
Per esempio, chi commetteva un peccato ai danni di un’altra persona o infrangeva una legge divina doveva confessarlo a un sacerdote della tribù di Levi, il quale avrebbe fatto espiazione in favore del peccatore offrendo a Dio un sacrificio per il perdono del peccato. — Levitico 5:1-6.

Помнете какво казва Господ: „Но винаги, когато те се покайваха и търсеха опрощение с истинско чувство, на тях им биваше прощавано“ (Мороний 6:8; курсив добавен).
Ricordate ciò che ha detto il Signore: “Ogni volta che si pentivano e chiedevano perdono, con intento reale, erano perdonati” (Moroni 6:8; corsivo dell’autore).

Той взе и чаша и като благодари [на гръцки „ефхаристѐсас“] в молитва, им я подаде и каза: ‘Пийте от нея, всички вие, защото тя представя моята „кръв на договора“, която трябва да се пролее в полза на мнозина, за прощаване на греховете.’“ (Матей 26:26–28)
E prese un calice e, avendo reso grazie [greco, eucharistèsas], lo diede loro, dicendo: ‘Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio “sangue del patto”, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati’”. — Matteo 26:26-28.

Следователно всяко прощаване или непрощаване от страна на старейшините ще бъде в смисъла на думите на Исус, записани в Матей 18:18, NW: „Наистина ви казвам: Каквото вържете на земята, ще бъдат неща, вързани на небесата; и каквото развържете на земята, ще бъдат неща, развързани на небесата.“
Perciò gli anziani concedono o non concedono il perdono nel senso indicato dalle parole di Gesù riportate in Matteo 18:18: “Veramente vi dico: Tutte le cose che legherete sulla terra saranno state legate nel cielo, e tutte le cose che scioglierete sulla terra saranno state sciolte nel cielo”.

Ние надхвърляме онова, което обикновено се изисква от нас относно прощаването.
Quando si tratta di perdonare, non ci limitiamo allo stretto indispensabile.

Библията: “Защото това е Моята кръв на (новия) завет, която се пролива за прощаване на греховете” (Матея 26:28; вж. и Евреите 9:28; 1 Петрово 3:18).
Bibbia: “Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati” (Matteo 26:28; vedere anche Ebrei 9:28; 1 Pietro 3:18).

За да дадеш на Неговите люде да познаят спасение чрез прощаване [на] греховете им, поради милосърдието на нашия Бог, с което ще ни посети зора отгоре.“
Con questa compassione un’alba ci visiterà dall’alto”.

(Йов 6:14, НС) Въздържането от проявата на любеща милост може да включва и въздържане от прощаване или таене на неприязън.
(Giobbe 6:14) Trattenere l’amorevole benignità poteva significare fra l’altro trattenere il perdono o nutrire rancore.

Помниш ли колко притеснена беше за Ръце за прощаване?
Ricordi quanto eri preoccupata prima di affrontare " Addio alle armi "?

Прощаването е странно усещане.
Lasciano una strana sensazione, gli addii.

Това подчинение включва дейности, които първоначално може да не счетете за част от покаянието, като посещение на събрания, плащане на десятък, служене и прощаване на ближните.
Quest’obbedienza include azioni che all’inizio potreste non considerare parte del pentimento, come frequentare le riunioni, pagare la decima, rendere servizio e perdonare gli altri.

11 Когато въвел Възпоменанието на смъртта си, Исус подал на своите верни апостоли чашата с вино и казал: „Пийте от нея, всички вие, защото тя представя моята ‘кръв на договора’, която трябва да се пролее в полза на мнозина, за прощаване на греховете.“
11 Quando istituì la Commemorazione della sua morte, Gesù passò agli apostoli fedeli il calice di vino e disse: “Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio ‘sangue del patto’, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati”.

Трябва да облека г-н Перлмутер за прощаването.
Devo andare a vestire il signor Perlmutter per la sua veglia.

Апостол Петър казал пред едно събрало се множество: „Разкайте се и нека всеки един от вас бъде покръстен в името на Исус Христос за прощаване на греховете ви и като дар ще получите свети дух.“
L’apostolo Pietro disse a una folla: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati, e riceverete il gratuito dono dello spirito santo”.

В повествованието на Матей, Исус казал относно чашата следното: „Това означава моята „кръв на договора“, която трябва да бъде пролята за мнозина за прощаване на греховете.“
Secondo il racconto di Matteo, Gesù disse riguardo al calice: “Questo significa il mio ‘sangue del patto’, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati”.