тук oor Birmaans

тук

/ˈtuk/ Noun, bywoord

Това място.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Birmaans

ဒီမှာ

bywoord

ဒီမှာ<sup id=cite_ref-3 class=reference>4<

သည်မှာ

naamwoord

voorbeelde

„Това да дойдеш тук и да прекараш време в слушане на наставления, води до смирение — каза брат Суингъл и добави: — Вие си тръгвате от тук много по–подготвени да възвеличавате Йехова.“
“ဤနေရာသို့လာပြီး သွန်သင်ပို့ချမှုခံယူခြင်းသည် နှိမ့်ချမှုတစ်ခုပင်ဖြစ်သည်” ဟုညီအစ်ကိုစွင်ဂယ်လ်က ပြောဆိုကာ ဆက်၍ဤသို့ဆိုသည်– “ဤနေရာမှထွက်သွားသောအခါ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကိုထင်ရှားရန် အရည်အချင်းသာ၍ရှိနေမည်။”

3 Без съмнение тук Исус съобщил на апостолите си, че те ще бъдат взети на небето, за да бъдат заедно с него.
၃ တမန်တော်များ မိမိနှင့်အတူရှိစေရန် သူတို့ကို ကောင်းကင်သို့ ဆောင်သွားမည်ဟု သူတို့ကို ယေရှုမိန့်ဆိုနေသည်မှာ ထင်ရှား၏။

Не бих била тук днес, ако не бяха семейството ми, приятелите ми, колегите ми и множеството непознати, които ми помагат всеки Божи ден.
ကျွန်မရဲ့ မိသားစု၊ မိတ်ဆွေတွေ၊ လုပ်ဖေါ်ကိုင်ဘက်တွေ၊ လူစိမ်းတွေသာ မရှိခဲ့ကြပါက ကျွန်မ အနေနဲ့ ဒီမှာ ရပ်နေနိုင်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ သူတို့အားလုံးဟာ ကျွန်မကို ကျွန်မရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝထဲ ကူညီပေးခဲ့ကြပါတယ်။

Те го посъветвали: „Тръгни от тук и отиди в Юдея.“
သူတို့က ကိုယ်တော်အား “ဤအရပ်မှထွက်၍ ယုဒပြည်သို့ကြွပါ” ဟု အကြံပေးခဲ့ကြသည်။

Тук не става дума за това.
ထိုသို့ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။

Като видя цялото семейство на християнските събрания, чувствам, че жертвата да дойда тук си е заслужавала.“
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေမှာ သူတို့အားလုံးကိုတွေ့ရတဲ့အခါ ဒီကိုလာပြီး ကိုယ်ကျိုးစွန့်အမှုဆောင်ရတာ အကျိုးရှိတယ်လို့ခံစားရတယ်။”

(Исаия 30:18) Тук Исаия показва, че справедливостта на Йехова подбужда прояви на милост, а не че неговата милост смекчава или обуздава неговата справедливост.
(ဟေရှာယ ၃၀:၁၈) ဤတွင် ဟေရှာယက ယေဟောဝါ၏ကရုဏာတော်သည် ကိုယ်တော်၏တရားမျှတခြင်းကို လျှော့ပေါ့စေသည် သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်သည်ဟု ဆိုမည့်အစား ကိုယ်တော်၏တရားမျှတခြင်းက ကရုဏာရှိစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်ဟု ဖော်ပြသည်။

Гръцката дума рака̀ (РИ), преведена тук като „презрителни думи“, означава „празен“ или „празноглав“.
“ကဲ့ရဲ့သော” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံး ရာ-ခါ သည် “ဟင်းလင်းဖြစ်သော” သို့မဟုတ် “စဉ်းစားဉာဏ်ကင်းမဲ့သော” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

В Библията не пише дали тук става въпрос за намеса на ангели, за метеоритен дъжд, който според мъдреците на Сисара предвещавал беда, или за астрологични предсказания за Сисара, които се оказали погрешни.
ကောင်းကင်တမန်၏ အကူအညီရခြင်းလော၊ သိသရ၏ပညာရှိများက နိမိတ်မကောင်းဟုယူဆသည့် ကြယ်များကြွေကျခြင်းလော၊ သိသရအတွက် နက္ခတ်ဗေဒဟောကိန်းမှားသွားခြင်းလောဆိုသည်ကို သမ္မာကျမ်းစာက မဆိုထားချေ။

Тук трептенията се придвижват през течността в охлюва — част от вътрешното ухо, наподобяваща охлюв, и в която се намират власинките на рецепторите.
တုန်ခါမှုသည် အာရုံခံဆဲလ်များရှိသော ခရုပုံ နားတွင်းအင်္ဂါဖြစ်သည့် ကော့ခလီယာအထဲရှိ အရည်ကိုဖြတ်သန်းသွားသည်။

Разбираемо е тогава, че мнозина са стигнали до заключението, до което е стигнал и библейският тълкувател Матю Хенри, който казва: „Тук Стефан се моли на Христос, така трябва да правим и ние.“
သို့ဖြစ်သောကြောင့် “ဤတွင် သတေဖန်သည် ခရစ်တော်ထံသို့ဆုတောင်းနေသည်ဖြစ်ရာ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုသို့ပြုရမည်” ဟုဆိုခဲ့သော ကျမ်းစာဋီကာဆရာ မက်သယူး ဟင်နရီနည်းတူ လူအများကောက်ချက်ချခြင်းကို နားလည်နိုင်ပါသည်။

Камък върху камък няма да остане тук, да, няма да остане камък, който да не бъде съборен.“ (Марко 13:1, 2)
မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တစ်ခုပေါ်မှာတစ်ခုမျှ မတည်မနေရ။”—မာကု ၁၃:၁၊ ၂။

И преди те идвали много пъти тук.
ဒီကိုသူတို့ ခဏခဏရောက်ဖူးကြတယ်။

Трикът тук е да се използва проста, четима наука, така че публиката да може да схване, ако не разбере нещо и след това осигурете визуални материали, които привличат сетивата ни и създават по-голямо чувство на разбиране на това, което се описва.
ပြီးတော့ ဒီမှာရှိတဲ့ လှည့်ကွက်က အကယ်၍ မျက်ခြေပြတ်သွားရင် ပရိတ်သတ်က ပြန်ညွှန်းယူလို့ရတဲ့ တစ်ကြောင်းတည်းသော ဖတ်လို့ရတဲ့ ဝါကျကိုသုံးထားတာဖြစ်ပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့အာရုံတွေကို ဖမ်းစားတဲ့ မြင်ကွင်းတွေနဲ့ပံ့ပိုးပေးထားကာ ရှင်းလင်းပြနေတာကို ပိုပြီးနက်ရှိုင်းတဲ့ နားလည်မှုသဘောကို ဖန်တီးပေးတယ်လေ။

Тук художникът е уловил радостта, която можем да изпитаме, когато във възкресението посрещаме обратно нашите починали близки.
ဒီမှာ ပန်းချီဆရာက သေသွားတဲ့ချစ်ရသူတွေကို ရှင်ပြန်ထမြောက်မယ့်အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ကြိုဆိုတဲ့အခါ ဘယ်လောက်ပျော်ရွှင်ကြမယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြထားတယ်။

Един немски коментатор обяснява, че гръцките думи, които са използувани тук, „се отнасяли главно до пиене на събирания и угощения“.
ဂျာမန်လူမျိုးဝေဖန်ရေးသမားတစ်ယောက်က ထိုတွင်အသုံးပြုထားသောဂရိဝေါဟာရသည် “စားသောက်ပွဲတွင် ဝိုင်းဖွဲ့သောက်ခြင်းနှင့် အဓိကသက်ဆိုင်သည်” ဟုရှင်းလင်းဖော်ပြသည်။

Какво можеш да направиш, ако в миналото не си намирал удовлетворяващи отговори на въпросите: „Защо съм тук?
‘ကျွန်ုပ် အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာတွင် ရောက်ရှိနေရသနည်း။

Тук сме претворили машрабията, архетип на древната арабска архитектура, и сме създали екран, в който всеки отвор е с уникален размер, за да оформя светлината и топлината, които минават през него.
ဒါက mashrabiya ပြတင်းပေါက်ကို ပြန်ဆန်းသစ်ထားတာပါ။ ရှေးခေတ် အာရပ် အဆောက်အအုံ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ ပြီးရင် ဖြတ်သွားတဲ့ အလင်းနဲ့ အပူကို ပုံသွင်းပေးမယ့် အပေါက်လေးတွေနဲ့ အကာကို ဖန်တီးထားပါတယ်။

„Дойдох от Бога и съм тук.
“ဘုရားသခင် စေလွှတ် လိုက်လို့ ကျွန်တော် ဒီမှာရှိနေတာ။

21 Тук думата „рутина“ не означава лош навик, от който не можем да се освободим.
၂၁ ဤတွင် “ပုံစံ” ဟုဆိုရာ၌ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရုန်းမထွက်နိုင်သော ဆိုးယုတ်သောလမ်းကြောင်းကို ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ချေ။

Няколко години по–рано той бил принуден да се върне със семейството си тук, понеже неочаквано загубил работата си.
သူဟာ မမျှော်လင့်ဘဲ အလုပ်ဖြုတ်ခံရပြီးတဲ့နောက်ပိုင်း သူနဲ့သူ့မိသားစုဟာ ဒီရွာကိုအတင်းအကျပ်ပြန်ပို့ခြင်းခံခဲ့ရတာ နှစ်တွေအတော်ကြာပြီ။

Отговорност на всички тук както и на хората, стоящи пред екрана.
ဆိုလိုတာက ဒီမှာရှိသူတိုင်းနဲ့ ဒီပိတ်ကားကို ကြည့်နေသူတေွပါ။

„Което тук се изисква от настойниците — писал Павел, — е всеки да се намери верен.“
“ဘဏ္ဍာစိုးမည်သည်ကား၊ သစ္စာရှိရမည်” ဟုပေါလုရေးသားခဲ့သည်။

▪ „Дали в този съвременен научен свят е практично да се вярва в сътворението, или смятате, че сме се появили тук случайно?
▪“ဒီခေတ်သစ်သိပ္ပံလောကမှာ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ယုံဖို့ လက်တွေ့ကျရဲ့လား။ ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာကို မတော်တဆရောက်လာတယ်လို့ ထင်သလား။

Тук отново представяме мозъка на жива мишка.
ကျွန်တော်တို့ အသက်ရှင်နေတဲ့ ကြွက်ရဲ့ ဦးနှောက်ကို ထပ်ပြီး ပုံဖေါ်ကြည့်ပါမယ်။