забележка oor Russies

забележка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

примечание

[ примеча́ние ]

naamwoord onsydig

Забележка: Преподаването на тази идея може да отнеме цялото определено време за урока.
Примечание. На преподавание этой рекомендации у учителя может уйти весь урок.

внимание

[ внима́ние ]

naamwoord onsydig

Но скоро сте забелязали, че мислите за тази забележка.
Но вскоре вы обратили внимание, на то, что думали о том замечании.

заметка

[ заме́тка ]

naamwoord vroulike

Готов ли си да ми кажеш забележките си?
Готов дать мне заметки насчет сценария?

личное сообщение

Soortgelyke frases

правна забележка
заявление об отказе

voorbeelde

Мисля, че ми е позволено да кажа за какво съм благодарна без забележки от фъстъчената галерия.
Я имею право быть благодарной за все, за что захочу, без комментариев от сахароненавистников.

Привидно никой не чу забележката му.
Похоже, никто не понял его замечания.

Когато поправя детето си, майката понякога започва своята забележка с думи, които да привлекат неговото внимание.
Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.

Периодичената размяна на хапливи забележки между двамата лидери продължава дълго време.
Периодический обмен язвительными замечаниями между двумя руководителями продолжался длительное время.

Хвърли реплика, аз направих забележка за косата ти.
Ты что-то мне сказал, а я съязвила о твоей прическе.

Но тази безобидна забележка буди у мен и едно прелестно усещане, дължащо се на други причини.
Однако на этот раз ее простые слова отозвались во мне радостным волнением совсем по другой причине.

(Забележка: Тези учения ще бъдат разгледани по-подробно в урока за Лука 5.)
(Примечание: Эти учения будут рассматриваться более подробно на уроке, посвященном Евангелию от Луки 5.)

Марк Пенелин пристигна под дъба точно навреме, за да чуе последните две забележки
Марк Пенеллин как раз вовремя подошел к дубу, чтобы услышать последние два замечания

И аз бях млад, достатъчно млад, за да се въздържа от всякакви забележки.
Я тоже был молод... достаточно молод для того, чтобы не делать никаких замечаний.

Виталий Николаевич потисна в себе си изкушението да й направи забележка за учтивостта и добрите обноски.
Виталий Николаевич подавил в себе соблазн сделать ей замечание по поводу вежливости и хороших манер.

(Забележка: Може да обясните, че това упражнение показва каква полза има от изучаването на Писанията по тема.
(Примечание: Можно объяснить, что это упражнение поможет проиллюстрировать полезность периодического изучения Священных Писаний по темам.

Неочаквано казах нещо, иронична забележка, мрачна шега — и в нея се съдържаше решението, от което Ендър имаше нужда.
И все же я что-то сказал, какое-то ироническое замечание, горькую шутку — и в ней было решение, нужное Эндеру.

(Забележка: Учениците трябва да отговарят на въпроса за промяната в правилата на Църквата, вместо да размишляват относно вероятните причини за ограничението относно свещеничеството.
(Примечание: Проследите за тем, чтобы студенты отвечали на вопрос относительно изменения церковной практики, а не строили догадки о возможных причинах, связанных с ограничениями на получение священства.

Ето списък на служителите със забележки и оплаквания от досиетата им.
Вот список сотрудников с выговорами и замечаниями в их делах.

Спести ми забележките си.
Избавь меня от своих колкостей.

Знаете ли, забележки като тази ме карат да виждам НУЛИ!
Знаете, такие замечания могут принести нам кучу денег.

Винаги с остроумна забележка.
Всегда острый на язык.

Тогава какво има... най-сетне измисли остроумен отговор на забележките на господин Уайли за стридите?
Тогда... ты наконец придумала остроумный укол на замечание мистера Уайли об устрицах?

Бог на верността, при когото няма неправда; справедлив и прав е той“ (ВТОРОЗАКОНИЕ 32:4) („Превод Нов свят на Святото писание — със забележки“ [англ.])
Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен» (ВТОРОЗАКОНИЕ 32:4).

— Изтриване без никакви допълнителни забележки: всичките файлове в поддиректориите „Контрол“, „Дух“ и „Амбротос“.
— Множественное удаление, никаких подсказок: все файлы в поддиректориях Контроль, Дух и Амбротос.

Бях уверена, че и най-простата забележка на практическа тема ще го отвлече от тревожните мисли.
Я была уверена, что его лучше всего отвлечет от тревожных мыслей самое простое замечание на житейскую тему.

Така, за да завърша с положителна забележка, Мисля, казано еволюционно, че в края на краищата това вероятно е сравнително добро нещо.
Я постараюсь закончить на положительной ноте. С эволюционной точки зрения это достаточно хорошее решение.

Нямаше нито язвителни забележки, нито подъл слух, който се налага да опровергавам.
Никогда не было дурных слухов, пошлых разговоров, которые мне приходилось бы опровергать.

Спомних си една забележка на полковник Арбътнот за съда със съдебни заседатели.
И тут я вспомнил замечание полковника Арбэтнота о суде присяжных.

Те може да се чувствуват неудобно от съседи, които правят пренебрежителни забележки.
Может быть, они боятся соседей, которые делают пренебрежительные замечания.