estrella oor Aymara

estrella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Aymara

Warawara

Llavors, qui va enviar «l’estrella» o el que semblava una estrella?
Ukhamajja, ¿khitis uka warawara uñstaypachäna?

warawara

naamwoord

Llavors, qui va enviar «l’estrella» o el que semblava una estrella?
Ukhamajja, ¿khitis uka warawara uñstaypachäna?

voorbeelde

Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.
Phesqëri angelajj trompet phustʼkäna ukhajja, mä warawara alajjpachat jalaqtasinkirwa uñjäna.

És per què les llums dels carrers, dels estadis i dels edificis són més fortes o més boniques que la llum de les estrelles?
¿Callenakana ukat utanakana jan ukajj jachʼa altus utanakan lusanakapajj warawaranakat sipan jukʼamp sum qhantatapatti?

Els astrònoms calculen que només a la nostra galàxia, la Via Làctia, hi ha més de 100.000 milions d’estrelles.
Astronomía toqet yaqhep yatjjatatanakajja, Vía Láctea sat galaxiasanjja, 100.000 millón warawaranakatsa jilaw utji sapjjewa.

8 Per evitar aquest esperit, no oblidem que la Bíblia explica que Jesús té «a la mà dreta set estrelles».
8 Jan ukham amuyañatakejja ak amtañasapuniwa, Jesusan “kupi amparapansti paqallqo warawaranakaw” utji sasaw Bibliajj qhanañchi.

Els astròlegs van dir: «Vam veure per primer cop l’estrella del nen a l’Orient, i hem vingut a adorar-lo».
‘Inti jals tuqinwa warawarap nayraqata uñjapxta, ukat jichhax yupaychiriw jutapxta’ sapxänwa uka jaqinakaxa.

De fet, els científics creuen que només a la Via Làctia hi ha uns 400.000 milions d’estrelles.
Vía Láctea sat galaxianjja, mä 400.000 millón warawaranakaw utjpacha sasaw cientificonakajj sapjje.

I una gran estrella que brillava com una torxa va caure del cel sobre una tercera part dels rius i sobre les fonts d’aigua.
Uka warawarasti niya chikatpach jawiranakjjaru ukhamarak uma jalsunakjjaruw purïna.

Com sabem que l’«estrella» que van veure els astròlegs no era una estrella qualsevol?
Yatirinakajj uñjapkäna uka warawarajj janiw aleq warawarakïkänti sasajja, ¿kunatsa sissna?

Ningú pot comptar totes les estrelles que hi ha a l’univers.
Alajjpachan qhawqha warawaranakas utji uk janiw khitis jaktʼañ puedkiti.

Qui creus que va fer aparèixer aquella estrella?
¿Khitiw uka jan uñtʼat warawar kʼajtayän sasmasa?

Per exemple, ens parla de la creació del cel i les estrelles, de la Terra i de la primera parella d’humans.
Alaxpachasa, warawaranakasa, aka Uraqisa ukat nayrïri chacha warmisa kunjam luratäpxataynasa ukanakxatwa yatiyistu.

I després, faria servir Déu la mateixa estrella i els mateixos astròlegs per revelar el lloc on es trobava el seu fill indefens?
Ukat ¿Herodesan jukʼamp Jesusar uñisiñapataki ukat jiwayañapataki mä warawara toqnam astrologonakar irpaspanti?

Més tard, una estrella va guiar uns homes d’Orient cap a on era el nen.
Uka qhipatxa, mä warawaraw Inti jalsu tuqit jaqinakar irpanïna.

Segons la història, Déu va utilitzar una estrella per dirigir-los a l’estable, a Betlem.
Ukarjamajja, Jesusajj mä uywa uyunwa nasïna ukat Diosaw mä warawara uñstayäna ukhamat reyinakar ukhar irpañapataki sasaw sapjje.

7. (a) Quantes estrelles conté la Via Làctia? Posa una il·lustració que ens ajudi a entendre-ho.
7. 1) ¿Qhawqha warawaranakas Viá Láctea sat galaxian utji, ukat mayni galaxianakat sipansa jila warawaranakanïpachati?

Tot allò que et passi pel cap, com ara les criatures espirituals invisibles del cel, les estrelles que brillen a la nit, els fruits que creixen als arbres i els peixos que poblen els mars i els rius... tot això existeix perquè Jehovà és el Creador.
Kunanakatix utjki ukanakaxa Jehová Luririsan luratawa: angelanakasa, alaxpachat kʼajaniri warawaranakasa, muxsa achunakasa, lamar qutankiri jawiranakankiri challwanakasa, taqi kunasa jupan luratawa.

11 El nom de l’estrella és Absenta.
11 Uka warawarajj Ajenjo satänwa.

El pare diu: «Fa molt, molt de temps, Déu va fer la Terra i tot el que hi ha, i també va fer el sol, la lluna i les estrelles».
Juparakiw Intsa, Phajjssa, warawaranaksa lurawayi” sasa.

Vam veure la seva estrella quan estàvem a l’orient i hem vingut per fer-li homenatge» (Mateu 2:1, 2).
Inti jalsu toqenkkasaw jupan warawarap uñjapjjta, ukatwa nayraqatapar altʼasiri jutapjjta” sasa (Mateo 2:1, 2).

20 Les set estrelles que has vist a la meva mà dreta i els set canelobres d’or són un secret sagrat: les set estrelles representen els àngels de les set congregacions i els set canelobres representen les set congregacions.
20 Jumajj kupi amparajan paqallqo warawaranak uñjkayäta ukanakasa, qorit lurat paqallqo candelabronak uñjkayäta ukanakasa, Diosan imantat amtapawa. Uka paqallqo warawaranakajja paqallqo congregacionanakan angelanakapawa, uka paqallqo candelabronakajj paqallqo congregacionanakarakiwa.

Les «estrelles» representen els ancians ungits i, per extensió, tots els superintendents de les congregacions.
Uka ‘warawaranakasti’ alajjpachar sarañatak ajllit irpir chuymaninakampi sasiwa ukat tamanakankir taqe irpir chuymaninakajj ukham uñjatäpjjarakiwa.

Aquests homes són de l’Orient i estudien les estrelles.
Jupanakax Inti jalsu tuqit jutapxäna warawaranakat yatxatirinakäpxänwa.

86 Guiats per una estrella
86 Mä warawararuw arktapxi

Per això Satanàs és qui deu haver fet aparèixer l’estrella.
Ukhamax Supayaw uka warawar kʼajtaypachäna.

Creuen que aquesta nova estrella els porta a una persona important.
Aka jan uñtʼat warawarax mä aski jaqiruw irpkatistani sapxänwa.