All oor Osseties

All

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Osseties

Нуры

all

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Osseties

бодæн

нуры

voorbeelde

Allà, al poble de Kjøllefjord, van predicar junt amb altres germans i germanes que també havien anat a aquella zona.
Уым хъусын кодтой иу хъӕуы, Хьёллефьорд, зӕгъгӕ. Семӕ ма уыди ӕндӕр ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ – уыдон дӕр уыцы дард бынатмӕ хорз хабар хъусын кӕнынмӕ ӕрцыдысты.

Allà, com que un jove no els va voler donar la seva jaqueta de pell, el van apallissar fins deixar-lo mort.
Уым иу ӕрыгон лӕппуйы фырнадӕй амардтой, йӕ сӕрак къурткӕ сын кӕй нӕ лӕвӕрдта, уый тыххӕй, ӕмӕ дыккаг бон сӕхицӕй ӕппӕлыдысты.

Allà em van assignar a treballar a la impremta, on vaig aprendre l’ofici.
Ӕз сахуыр дӕн мыхуыргӕнӕн станокыл кусын.

Allà diu que els fills han d’obeir els seus pares.
Уым сывӕллӕттӕн фыст ис: «Нӕ Хицауы хатырӕй уӕ ныййарджытӕм хъусут».

Què faran allà amb Jesús?... La Bíblia diu que els deixebles que participen en «la primera resurrecció» viuran al cel i «regnaran amb ell durant mil anys» sobre la terra (Apocalipsi [Revelació] 5:10; 20:6; 2 Timoteu 2:12).
Фӕлӕ уым цы араздзысты? ~ Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй «фыццаг чи райгас уа», уыдон цӕрдзысты уӕлӕрвты ӕмӕ йемӕ мин азы зӕххӕн уыдзысты паддзӕхтӕ (Раргомад 5:10; 20:5, 6; 2 Тимофеймӕ 2:12).

Li encantava treballar allà!
Йӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди уым лӕггад кӕнын!

Allà vaig conèixer la Claudia, una jove cristiana amb molta empenta, i ens vam casar el 1999.
Уым базонгӕ дӕн Клаудийӕимӕ, иу сӕрӕн ӕрыгон сылгоймагимӕ, ӕмӕ 1999 азы нӕ цард баиу кодтам.

Mentre el núvol estava quiet, els israelites es quedaven allà on eren.
Цалынмӕ-иу уыцы мигъ цатыры сӕрмӕ лӕууыд, уӕдмӕ-иу израилӕгтӕ ӕндӕр ранмӕ цӕрынмӕ нӕ ацыдысты.

Allà és on ploraran i apretaran les dents» (Mateu 8:11, 12).
Уырдыгӕй цӕудзӕн сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ хъӕрзын» (Матфейы 8:11, 12).

Allà el rei pregunta a Ester quin favor necessita.
Куывды паддзах бафарста Есфиры, цы хорздзинад дын саразон, зӕгъгӕ.

Finalment, va passar per allà un samarità.
Уыцы фӕндагыл ма ӕрцӕйцыд иу самариаг лӕг.

La gent dipositava allà diferents donatius.
Адӕм-иу дзы цы ӕхцатӕ ӕппӕрстой, уыдон-иу хардз кодтой алыхуызон хъуыддӕгтыл.

De seguida van cap a allà Josuè i tots els seus guerrers.
Йесо куыддӕр уый фехъуыста, афтӕ йе ’фсӕддонтимӕ уайтагъд араст сты.

Allà va néixer el nadó.
Ӕмӕ сывӕллон уым райгуырд.

‘Allà on aneu fil per randa busqueu
«Кӕм уат, уым-иу агурут алкӕд сымах

Van al temple i allà Josafat fa una oració: «Oh Jehovà, Déu nostre, no sabem què fer.
Ӕрӕмбырд сты кувӕндоны, ӕмӕ Иосафат се ’ппӕты номӕй скуывта: «О Иегъовӕ, нӕ Хуыцау, цы бакӕнӕм, уый нӕ зонӕм.

Allà, Josep li va ensenyar l’ofici de fuster.
Иосиф ӕй ахуыр кодта хъӕддӕсныйы куыстыл.

Però sí que està entre ells en el sentit que Jesús, el Rei del Regne de Déu, està allà entre ells (Mateu 21:5).
Фӕлӕ Хуыцауы Паддзахад се ’хсӕн ӕцӕгдӕр уыди, уымӕн ӕмӕ Хуыцау йӕ Паддзахады Паддзахӕй кӕй равзӕрста, уый, Йесо, уыди се ’хсӕн (Матфейы 21:5).

▪ Aparcament: Serà gratuït allà on se’ns concedeixi el control de l’aparcament, els llocs lliures s’ocuparan en ordre d’arribada i la targeta de solapa serà la identificació que permetrà entrar-hi.
▪ Машинӕты лӕууӕндӕттӕ. Конгресстӕ кӕм фӕцӕуынц, уым вӕййы, машинӕтӕ кӕм фӕхъахъхъӕнынц, ахӕм лӕууӕндӕттӕ. Чи куыд цӕуа, афтӕ йӕ машинӕ афтид бынаты ӕвӕрдзӕн, ӕхца фидын дзы нӕ хъӕудзӕн.

Les persones que passen per allà i veuen els cossos morts entren a «la ciutat santa» i informen el que acaben de veure (Mateu 12:11; 27:51-53).
Уый чи федта, уыдон «сыгъдӕг горӕтмӕ» бацыдысты ӕмӕ хабар уым радзырдтой (Матфейы 12:11; 27:51–53).

27 Entusiasmats de servir Jehovà allà on sigui
27 Йегъовӕйӕн ӕнӕзивӕгӕй лӕггад кӕнӕм кӕмфӕнды дӕр

Com pots veure al dibuix, Saule és allà mirant-se l’escena.
Ӕмӕ йӕ мӕнӕ нывыл куыд уыныс, афтӕмӕй Савл лӕууыд сӕ разы ӕмӕ сӕм каст.

* Allà, van explicar al malvat rei Herodes que buscaven un nen que havia de convertir-se en rei dels jueus.
Уым фыдзӕрдӕ паддзах Иродӕн загътой, дзуттӕгты паддзах чи хъуамӕ суа, уыцы сывӕллоны кӕй агурынц.

Llavors tornen en vaixell a Cesarea, i pugen a Antioquia. Allà, Pau s’hi està un temps.
Стӕй науыл фӕстӕмӕ Кесаримӕ ӕрыздӕхтысты, уырдыгӕй та ацыдысты Антиохимӕ, ӕмӕ Павел уым ӕрлӕууыд.

Allà el ve a trobar Satanàs.
Уым ӕм бацыд Сайтан.