Itom oor Frans

Itom

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Frans

noir

adjective noun

couleur

Itom kini tan-awon tungod kay sa likod sa tawotawo mao ang itom nga bahin sa sulod sa mata.
La pupille paraît noire parce que derrière elle se trouve la cavité sombre de l’œil.

itom

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Frans

noir

adjektief manlike

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

Ang matag kolor nga selula dunay pula, dalag, o itom nga substansiya.
Chacune de ces cellules contient un pigment rouge, jaune ou noir.

noire

naamwoord vroulike

Ang matag kolor nga selula dunay pula, dalag, o itom nga substansiya.
Chacune de ces cellules contient un pigment rouge, jaune ou noir.

nièr

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

nègre

naamwoord

né

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

voorbeelde

Sa Lalawigan sa Limpopo, ang mga igsoon nagpuyo diha sa reserbang lugar, nga niadtong panahona, alang lamang sa mga itom.
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.

Ngani, wala akoy tinuod nga mga higala hangtod sa akong pagkasenyor sa hayskul, sa dihang nahibalag ko si Wayne, usa ka itom-ug-buhok, maskuladong tin-edyer.
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

Ang mga Lamanite miampo hangtud nga ang itom nga panganud nawala.
Les Lamanites prient jusqu’à la disparition du nuage sombre.

“Ang pagkakita sa mga tabonon, mga Indian, mga puti, ug mga itom nga nag-ubanay tanan nakausab sa akong tibuok panglantaw sa kinabuhi.”
Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”

Sa ting-init sa 1953, natudlo ko ingong magtatan-aw sa distrito nga moduaw sa mga sirkito sa mga itom sa Habagatan.
Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

Ang ibabaw nga linya sa mga tekla naghawas sa pamilyar itom nga mga tekla sa piyano o organ.
La rangée supérieure correspond aux touches noires du piano ou de l’orgue.

Sagad tag-as ug lawas ug itom ang bulok, ang kormoran tulin ug abtik sa paglihoklihok diha sa tubig, nga nagalangoy ilalom sa tubig ginamit ang samag-itik nga mga tiil niini.
Il a habituellement le corps allongé et le plumage sombre, et il est vif et agile dans l’eau, nageant sous l’eau en se servant principalement de ses pattes palmées.

Ang matag kolor nga selula dunay pula, dalag, o itom nga substansiya.
Chacune de ces cellules contient un pigment rouge, jaune ou noir.

Duha ka tawong puti ug usa ka tawong itom miduol kanako nga nangitag dapit nga katulogan sa usa ka gabii.
Deux Blancs et un homme de couleur sont venus chez moi pour me demander si j’avais de quoi les loger pour une nuit.

SA KAGABHION nga walay panganod ug walay siga sa mga suga, ang halapad nga kalangitan nahisamag itom nga panaptong velvet nga gidayandayanan ug daghan kaayong naggilak-gilak nga diamante.
PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.

Bisan pa niana, ang estorya ni Jezebel nagpasabot nga gibutangan niyag daghan kaayong itom nga pintal ang iyang mga mata nga kadto himatikdan gikan sa layo, bisan ni Jehu sa gawas sa palasyo.
Toujours est- il que l’histoire de Jézabel donne à penser qu’elle s’est fardé les yeux de noir au point de rendre son maquillage visible de loin, même par Jéhu, qui se trouvait à l’extérieur du palais.

Nga sinulod sa itom plastik nga mga puyo ug protektado batok sa kahayag, ang “pulang bulawan” sa La Mancha maghulat aron ibaligya sa usa ka negosyanteg saffron.
Hermétiquement emballé dans des sacs plastiques foncés et protégé de la lumière, “l’or rouge” de la Manche n’attend plus que d’être vendu aux négociants.

Ang duha ka tag-as nga pisi gipagawas ngadto sa panon aron birahon ang karwahe nga gitindogan sa Itom nga Nasareno.
Deux longues cordes sont placées au milieu de la foule en vue de tirer le char qui doit transporter le Nazaréen noir.

Ang Linaing Pista sa Itom nga Nasareno
La grande fête du Nazaréen noir

Sagad ang ilang klerigo mosul-ob sa itom nga saput ug linaing kuwelyo sa klerigo.
Les membres du clergé se distinguent souvent par leur costume noir et leur col d’ecclésiastique.

Dihay nahitabong grabeng mga panag-away sa kalungsoran sa mga itom, ug daghan ang nangamatay.
Les quartiers noirs étaient le théâtre de combats acharnés qui faisaient de nombreuses victimes.

Siya kanunayng moingon: ‘Puti man o itom—wala ray kalainan!’
‘ Entre un Noir et un Blanc, il n’y a pas de différence ’, disait- il souvent.

Ang Hebreohanong pulong nga ʽoz·ni·yahʹ dayag nga nagtumong sa itom nga buwitre (Aegypius monachus), ang kinadak-ang langgam nga mandadagit nga makaplagan sa Israel.
Le mot hébreu ʽozniyah désigne sans doute le vautour noir (Aegypius monachus, vautour moine), le plus grand des oiseaux de proie rencontrés en Israël.

Ang Grego nga pulong meʹlan, nga gihubad “tinta” maoy neuter nga porma sa masculine adjective nga meʹlas, nga nagkahulogang “itom.”
Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”.

Ang klaro, lutong pagkakape, halos itom, nga mga badlis makita sa tibuok likod niini ug moabot hangtod pa sa taas, tuskig nga ikog niini.
Des raies caractéristiques brun foncé, presque noires, zèbrent son dos et la base de sa queue longue et rigide.

24 Pagkamalipayon nato nga ang Magkakabayo sa puti nga kabayo hapit nang magsanta sa pagdasdas sa itom nga kabayo!
24 Quel bonheur de savoir que le Cavalier assis sur le cheval blanc va bientôt arrêter ce cheval noir lancé au galop !

Among giduaw ang mga kongregasyon sa tibuok Habagatang Aprika, kasagaran diha sa mga lugar nga ang molupyo maoy itom nga mga tawo.
Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires.

Ang pagkabuta nga makuha gikan sa suba gipakaylap pinaagi sa daghang espesye sa baye nga itom nga langaw (matang Simulium).
La cécité des rivières est propagée par la femelle de plusieurs espèces de moucherons (genre Simulium).

Sa among balay diha usay gamay nga sudlanan sa tsa nga gikan sa Tsina, itom sab apan lahi ug lami ug baho.
Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.

Siya mipadayon: “Kon imong tan-awon sa duol ang alpombra, imong makita nga gihabol kini sa mahalong mga materyales —daw pelos nga itom ug berdehong mga lumot, rinebitahag bulawan ug kolor rosas nga mga lichen, nga may abuhon-berdeng mga engkahe.” —The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Et de poursuivre: “Si vous examinez le plaid de plus près, vous constatez qu’il est tissé avec des matériaux coûteux: mousses duveteuses dans les tons noirs et vert bouteille, brocarts de lichens or et roses, ainsi que passements en filigrane gris-vert.” — Tourbières d’Irlande — Guide de l’IPCC (angl.).