velmi oor Basjkiries

velmi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Basjkiries

бик

bywoord

Dobře věděl, že naslouchat druhým je velmi důležité.
Шуға күрә Ғайса тыңларға ни ҡәҙәр мөһим икәнен бик яҡшы аңлаған.

voorbeelde

Tím, že Jehova zařídil, aby Habakuk svoje pocity zapsal, naučil nás jednu velmi důležitou věc: Neměli bychom se bát říkat mu o svých starostech nebo pochybnostech.
Уға борсолоуҙары тураһында яҙырға ҡушып, Йәһүә беҙҙе бер мөһим хәҡиҡәткә өйрәтергә теләгән. Йәһүә беҙҙең, ҡурҡмайынса, уға шиктәребеҙ һәм борсолоуҙарыбыҙ тураһында һөйләүебеҙҙе теләй.

K pohlavnímu styku dochází tehdy, když se muž a žena mají moc rádi a jsou si tělesně velmi blízko.
Ир менән ҡатындың бер-береһе менән бик яҡын булыуы енси мөнәсәбәт тип атала.

Josef tedy velmi pravděpodobně zemřel, když byl Ježíš poměrně mladý.
Шулай итеп, Ғайса әле сағыштырмаса йәш саҡта, Йософ вафат булған, тигән һығымта яһап була.

Právě proto je velmi důležité naučit se smýšlet stejně jako Ježíš.
Бына ни өсөн Ғайса кеүек фекер йөрөтөргә өйрәнеү бик мөһим.

Milióny lidí tedy mohou mít pevnou naději na to, že uvidí své milované znovu žít na zemi, ale za velmi odlišných podmínek.
Шулай итеп, миллионлаған кеше яҡындарын ҡабат күрергә өмөтләнә ала. Терелтелгән кешеләр ерҙә күпкә яҡшыраҡ шарттарҙа йәшәйәсәк. Быға бер ҙә шикләнмәҫкә була!

(Přísloví 25:11) Tón hlasu a volba slov jsou velmi důležité.
«Үҙ ваҡытында әйтелгән һүҙ — көмөш һауыттағы алтын алмаларҙай ул» (Ғибрәтле һүҙҙәр 25:11).

Máte vyhlídku, že se znovu setkáte se svými milovanými zemřelými přímo tady na zemi, ale za velmi odlišných podmínek.
Һеҙҙең мәрхүм булған яҡындарығыҙ менән бында, ер йөҙөндә, ләкин бөтөнләй башҡа шарттарҙа осрашырға өмөтөгөҙ бар.

Dokud jste ještě svobodní, vypěstujte si vlastnosti, zvyky a schopnosti, které vám v manželství velmi pomohou
Әле никахҡа инмәҫ борон, ғаилә тормошо өсөн мөһим булған ғәҙәттәр, сифаттар һәм һәләттәр үҫтер

Děti mají sklon brát všechno velmi doslovně.
Бала бөтә һүҙҙәрҙе тура мәғәнәлә ҡабул итә.

O narozeninách, o kterých jsou zmínky v Bibli, je v jedné encyklopedii napsáno: „Jen hříšníci . . . se velmi radují ze dne, kdy se narodili.“
Изге Яҙмала иҫкә алынған тыуған көндәр тураһында бер хеҙмәттә былай тиелә: «Гонаһлылар ғына... ҙур мәжлес ойоштороп үҙҙәренең тыуған көнөн үткәргән» («The Catholic Encyclopedia»).

(Rut 1:7) Smutné události je s Noemi velmi sblížily.
(Рут 1:7) Уртаҡ ҡайғы уларҙы ҡәйнәләре менән берләштергән.

9 Trpělivost je velmi hodnotná vlastnost.
9 Сабырлыҡ — бик ҡиммәтле һәм һирәк осрай торған сифат.

25 Saulovo jednání Samuela velmi sklíčilo.
25 Ишмуил Шаулдың тоғролоҡһоҙ булыуын күреп бик ныҡ бошона.

Tělesně přitažlivý člověk totiž velmi často nepovažuje za důležité rozvíjet takové vlastnosti, jako je rozvážnost, moudrost, odvaha nebo víra.
Күп осраҡта сибәр кешеләр, аҡыллылыҡ, зирәклек, ҡыйыулыҡ һәм иман кеүек сифаттар үҫтереүҙең кәрәге юҡ, тип уйлай.

4 Křesťanští rodiče pokládají vzdělání za velmi cenné.
4 Мәсихсе ата-әсәләр белемгә етди ҡарай.

Je pravda, že v této rušné době manželé možná pracují velmi dlouho, jsou mnoho hodin z domova a že možná i některé manželky mají v důsledku hospodářských poměrů světské zaměstnání.
Эйе, бөгөнгө ауыр заманда ирҙәр йыш ҡына күпселек ваҡытын эштә үткәрә, һәм иҡтисади хәлдең ауырлашыуы арҡаһында ҡайһы бер ҡатындар ҙа эшләргә мәжбүр.

(Lukáš 21:34; Římanům 13:13) Opilost je v Bibli navíc zařazena mezi velmi vážné hříchy, jako je například smilstvo a cizoložství.
Әммә Инжилдә иҫерткес эсемлектәрҙе саманы белмәйенсә эсеү һәм әҙәпһеҙ эсеү мәжлестәре хөкөм ителә (Лука 21:34; Римлыларға 13:13).

3., 4. a) Jak apoštol Petr ukázal, že křest je velmi důležitý?
3, 4. а) Илсе Петр һыуға сумдырылыуҙың бик мөһим икәнен нисек күрһәткән?

Jakmile to lidé v synagoze slyšeli, velmi se rozzlobili.
Ғайсаның был һүҙҙәрен ишеткәс, синагогала булған кешеләрҙең асыуы килгән.

Když učitelé slyšeli, jak rozumně jim odpovídá, byli velmi překvapeni.
Уның яуаптары уларҙы хайран ҡалдыра.

* (Žalm 18:26) Proč Jehova chce, abychom byli čistí? Miluje nás a ví, že čistota je pro nás velmi prospěšná.
Йәһүә беҙҙе ярата һәм таҙалыҡты һаҡлау беҙгә ҙур файҙа килтерә икәнлеген белә.

Co je velmi důležitým činitelem pro udržení šťastného manželství? Proč?
Никахты бәхетле килеш һаҡлар өсөн нимә мөһим һәм ни өсөн?

Každý z nás dluží Bohu velmi mnoho.
Эйе, беҙҙең дә Алла алдында бурысыбыҙ бик ҙур.

Po letech si však uvědomila, že biblické zásady mají na její blízké velmi dobrý vliv.
Ваҡыт үтеү менән әсәләре Изге Яҙмалағы принциптар өйҙәгеләренә яҡшы тәьҫир иткәнен күргән.

16., 17. a) Jak víme, že pro křesťany v prvním století byla shromáždění velmi důležitá?
16, 17. а) Беренсе быуаттағы мәсихселәр өсөн осрашыуҙар бик мөһим булғанын беҙ ҡайҙан беләбеҙ?