velmi oor Bengaals

velmi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bengaals

খুব

bywoord

voorbeelde

Tento jazyk používá zvuky, jež se tvoří při výdechu a jsou přerušovány rázy, mnoho po sobě jdoucích samohlásek (až pět v jediném slovu) a velmi málo souhlásek, a to vše dohánělo misionáře na pokraj zoufalství.
শ্বাস-নালী মাঝে মধ্যে রুদ্ধ করার ফলে ভাষার আবছা ধ্বনিগুলি, ভাষাতে ঘন ঘন অসংখ্য স্বর-বর্ণের ব্যবহার (মাত্র একটা শব্দে প্রায় পাঁচটার মতো) এবং এটাতে ব্যাঞ্জন-বর্ণগুলোর কম ব্যবহার মিশনারিদের নিরুৎসাহিত করেছিল।

Velmi nás překvapilo, že jsme byli pozváni hned do další třídy, která začínala v únoru 1954.
আমরা খুব আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম যে, পরের ক্লাসেই যোগদান করার জন্য আমাদেরকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যেটা ১৯৫৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে শুরু হয়েছিল।

Jistě by sis velmi vážil toho, kdyby s tebou druzí jednali ohleduplně.
এইরকম পরিস্থিতিতে অন্যেরা যদি আপনার প্রতি সহানুভূতি দেখায়, তাহলে আপনি কি সেটার জন্য কৃতজ্ঞ হবেন না?

9 Žalmista byl inspirován k tomu, aby mezi tisíc let lidské existence a velmi krátký čas v životě věčného Stvořitele položil rovnítko.
৯ মানুষের অস্তিত্বের এক হাজার বছর সনাতন সৃষ্টিকর্তার কাছে যে খুবই কম সময়ের সমান, তা বলার জন্য গীতরচক অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।

Jehova sice velmi dobře ví, co je v našem srdci, ale přesto nás vybízí, abychom s ním komunikovali.
আমাদের হৃদয়ে কী আছে, তা যদিও যিহোবা খুব ভাল করে জানেন কিন্তু তবুও, তিনি আমাদেরকে তাঁর সঙ্গে কথা বলতে উৎসাহ দেন।

19 Jehovův lid je opravdu velmi požehnaný, když se může těšit z takového duchovního světla!
১৯ যিহোবার লোকেরা কতই না আশীর্বাদপ্রাপ্ত যে তারা এই আধ্যাত্মিক দীপ্তিতে আমোদ করে!

Kvůli věku nebo zdravotním problémům někteří z nás věnují kazatelské službě jen velmi málo času.
বার্ধক্য অথবা শারীরিক দুর্বলতার কারণে কেউ কেউ হয়তো প্রচার কাজে অন্যদের চেয়ে কম সময় দিয়ে থাকে।

8 Pro ty, kdo nemyslí na svého Vznešeného Stvořitele a kdo nechápou jeho nádherné záměry, jsou „neblahé dny“ pokročilého věku nepříjemné, a možná dokonce velmi skličující.
৮ বৃদ্ধ বয়সের “দুঃসময়” তাদের জন্য একেবারেই সুখের নয়, হয়তো বা প্রচণ্ড কষ্টের যারা তাদের মহান সৃষ্টিকর্তার বিষয়ে ভাবেন না এবং যাদের তাঁর চমৎকার উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে কোন ধারণাই নেই।

Sboru v Tesalonice napsal: „Protože jsme k vám . . . měli něžnou náklonnost, velmi se nám líbilo, že jsme vám předali nejen Boží dobrou zprávu, ale také své vlastní duše, protože jste se stali našimi milovanými.“
তিনি থিষলনীকীর মণ্ডলীকে লিখেছিলেন: “তোমাদিগকে [“কোমল,” NW] স্নেহ করাতে কেবল ঈশ্বরের সুসমাচার নয়, আপন আপন প্রাণও তোমাদিগকে দিতে সন্তুষ্ট ছিলাম, যেহেতুক তোমরা আমাদের প্রিয়পাত্র হইয়াছিলে।”

Věrné anděly to bezpochyby velmi mrzelo.
নিঃসন্দেহে, এই বিষয়টা বিশ্বস্ত স্বর্গদূতদের দুঃখিত করেছিল।

Když jsme vycházely z obchodu, potkaly jsme velmi příjemného mladého muže, který jel na kole domů z práce.
আমরা দুজনে যখন সেই দোকান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন এক হাসিখুশি যুবকের সঙ্গে আমাদের দেখা হয়, যে সাইকেলে করে কাজ থেকে ঘরে ফিরে যাচ্ছিল।

Všichni absolventi se velmi těšili, že se v misionářském poli budou plně podílet na službě.
সমস্ত গ্র্যাজুয়েটরা মিশনারি ক্ষেত্রে গিয়ে প্রচার শুরু করার জন্য অত্যন্ত উৎসুক ছিলেন।

Učitelka byla velmi vděčná za biblickou útěchu, kterou z těchto článků získala.
এই প্রবন্ধগুলো বাইবেলভিত্তিক যে-সান্ত্বনা জুগিয়েছিল, তার জন্য শিক্ষিকা গভীর উপলব্ধি প্রকাশ করেছিলেন।

James pokračuje: „Během polední přestávky se u nás v práci často vedou velmi zajímavé rozhovory.
জেমস আরও বলেন: “আমাদের কোম্পানিতে দুপুরের খাবারের বিরতির সময় প্রায়ই নানাধরনের আগ্রহজনক আলোচনা হয়।

V Japonsku byl jeden sedmnáctiletý student vyloučen ze školy, ačkoli měl velmi dobré chování a byl nejlepší ze čtyřiceti dvou žáků ve třídě.
জাপানে, ১৭ বছর বয়সের একটি ছাত্রকে বিদ্যালয় থেকে বের করে দেওয়া হয়, যদিও সে তার ক্লাসের ৪২ জনের মধ্যে সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল আর তার আচার-আচরণও ভদ্র ছিল।

Tím, že Jehova zařídil, aby Habakuk svoje pocity zapsal, naučil nás jednu velmi důležitou věc: Neměli bychom se bát říkat mu o svých starostech nebo pochybnostech.
যিহোবা যে হবক্কূককে তার চিন্তার বিষয়গুলো লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলেন, সেই বিষয়টা আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। আমরা যেন আমাদের চিন্তা অথবা সন্দেহ সম্বন্ধে যিহোবাকে জানানোর বিষয়ে ভয় না পাই।

6:33) Tuto vybídku, kterou Ježíš Kristus dal ve svém Kázání na hoře, velmi dobře známe.
(মথি ৬:৩৩) যিশু খ্রিস্টের পর্বতেদত্ত এই উপদেশ বর্তমানে যিহোবার সাক্ষিদের কাছে সুপরিচিত।

Proto se nemůžeme divit, že mladší generace dnes ví o Bibli jen velmi málo.
তাই কোন সন্দেহ নেই যে, নতুন প্রজন্মের বেশির ভাগ ছেলেমেয়েই বাইবেল সম্বন্ধে একেবারে অজ্ঞ!

Ve velmi důležitých věcech je nezbytně nutné rozhodovat se moudře, protože na tom do značné míry závisí naše štěstí.
বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে, বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া অতীব গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু তা করার ওপরই আমাদের সুখ অনেকটা নির্ভর করে।

Existují doklady o tom, že tento velmi starý text Matoušova evangelia nebyl v Šem-Tobově době přeložen z latiny nebo řečtiny, ale byl původně napsán hebrejsky.
সেখানে এই প্রমাণ পাওয়া যায় যে সেম-টব এর সময় ল্যাটিন বা গ্রীক থেকে অনুবাদিত হওয়ার পরিবর্তে মথির এই পাঠ্যাংশ ছিল খুবই প্রাচীন ও মূলত ইব্রীয় ভাষায় মুদ্রিত।

Během Ježíšovy služby jedna žena v zástupu zvolala, že jeho matka musí být velmi šťastná, že ho porodila.
একবার যিশু যখন উপদেশ দিচ্ছিলেন, তখন ভিড়ের মধ্যে থেকে একজন মহিলা চিৎকার করে বলে ওঠেন যে, তাঁকে জন্ম দেওয়ার জন্য তাঁর মা কতই-না ধন্য!

(Kazatel 2:24) A jak uvidíme, Šalomoun dochází k velmi pozitivnímu a optimistickému závěru, pokud jde o situaci lidí.
(উপদেশক ২:২৪) আর, আমরা যেমন দেখব, শলোমন খুবই ইতিবাচক এবং আশাবাদী উপসংহারে পৌঁছান।

Vydavatelé tohoto časopisu vám velmi rádi pomohou skutečného Ježíše poznat.
এই পত্রিকার প্রকাশকরা, প্রকৃত যীশুর সম্বন্ধে জানতে আপনাকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হবেন।

Studie dospěla k závěru, že „filmy, které mají stejnou klasifikaci, se mohou velmi významně lišit v míře a druhu potenciálně nevhodného obsahu“ a že „klasifikace založená výlučně na věku neposkytuje dobrou informaci o zobrazeném násilí, sexu, vulgární mluvě a jiném obsahu“.
সেই গবেষণা উপসংহারে বলেছিল যে, “সম্ভাব্য আপত্তিকর বিষয়বস্তুর পরিমাণ ও ধরনের দিক দিয়ে একই রেটিং থাকা ছবিগুলো লক্ষণীয়ভাবে আলাদা হতে পারে” আর “শুধুমাত্র বয়সের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া রেটিংগুলো দৌরাত্ম্য, যৌনতা, কলুষতা ও অন্যান্য বিষয়বস্তু সম্বন্ধে পর্যাপ্ত তথ্য জোগায় না।”

Později jsme se také dozvěděli, že tetička Millie učinila ještě jedno velmi osobní rozhodnutí.
পরে আমরা এও জেনেছিলাম যে, মিলি মাসি আরেকটা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।