žádoucí výsledek
desired outcome
žádoucí oor Engels
žádoucí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
desirable
en
suitable to be desired
Proto je žádoucí, aby všechny státy tyto principy dodržovaly a hájily.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
desired
Proto je žádoucí, aby všechny státy tyto principy dodržovaly a hájily.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
sought-after
Zvrat v žádoucí diverzifikaci ekonomiky a ponížení „modernizace“ na pouhý slogan tehdy nevyvolávaly žádné bezprostřední obavy.
The reversal of sought-after economic diversification, and the reduction of “modernization” to little more than a slogan, caused no immediate concern.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uncalled · elligible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro každé auditní doporučení nebo požadavek jsou v aplikaci RAD uloženy základní údaje včetně priority doporučení či požadavku (kriticky důležité, velmi důležité, důležité, žádoucí), stavu jejich realizace(odmítnuto, přijato, zrušeno a provedeno), datadokončení (předpokládané a skutečné datum) a úplné oficiální odpovědi Komise.
You' re Iaughing at meEurLex-2 EurLex-2
V rozsahu, v němž je to žádoucí a proveditelné, by mělo být možné používat databázi v rámci nového inspekčního režimu Pařížského memoranda.
How do you know this?not-set not-set
45 Stejně tak se v bodě 34 odůvodnění zmíněné směrnice uvádí, že je žádoucí investovat do železniční infrastruktury, přičemž systémy zpoplatnění by měly poskytovat takové pobídky provozovatelům infrastruktury, aby účelně investovali tam, kde jsou investice ekonomicky výhodné.
I' il go and get changed in a secondEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění dlouhodobého účinku akce hlavní město kultury je žádoucí využít iniciativy, struktur a kapacit vzniklých v souvislosti s touto akcí jako základ trvalé strategie rozvoje kultury daných měst
I haven' t told her yetoj4 oj4
(17) S ohledem na různé časové rozvrhy plánování jízdních řádů pro jednotlivé druhy dopravy je žádoucí zajistit, aby žádosti o kapacitu infrastruktury pro nákladní dopravu byly v souladu s žádostmi o osobní dopravu, zejména s ohledem na jejich příslušné sociálně-ekonomické hodnoty.
I' d have been on my own.- Yup?not-set not-set
(5) Dosažení mezinárodní dohody o právně závazných pravidlech je žádoucí, ale nebude rychlé.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andEurLex-2 EurLex-2
Aby se zlepšila účinnost oznamovacího mechanismu, zvýšila právní jistota pro vnitrostátní regulační orgány a účastníky trhu a aby bylo zajištěno včasné provedení regulačních opatření, je žádoucí, aby oznámení vnitrostátního regulačního orgánu týkající se analýzy trhu zahrnovalo také nápravná opatření navržená vnitrostátním regulačním orgánem k řešení zjištěných selhání trhu.
It wasn' t there, PrueEurLex-2 EurLex-2
Při výkonu svých pravomocí ukládat správní sankce a opatření příslušné orgány úzce spolupracují, aby zajistily, že správní sankce či opatření povedou k žádoucím výsledkům, a v přeshraničních případech své kroky koordinují.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeEurLex-2 EurLex-2
Třebaže se tento přístup může z pohledu ochrany spotřebitele zdát jako žádoucí, není podle mne neomezená použitelnost této judikatury na takové řízení, jako je řízení o platebním rozkazu, dogmaticky bez dalšího možná.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
Nežádoucí jev zpùsobený biologickým èinitelem, pro žádoucí rozklad pùsobením živého organismu USE BIOLOGICKÝ ROZKLAD
Cold, isn' t it?agrovoc agrovoc
vzhledem k tomu, že je žádoucí zrušit řadu dočasných odchylek od zákazů stanovených v uvedené směrnici, protože jsou nyní dostupné méně nebezpečné prostředky;
punished for screwing up in the field?EurLex-2 EurLex-2
UZNÁVAJÍCE, že pro předcházení nebo řešení sporů, jež mohou vzniknout v rámci této dohody, včetně sporů týkajících se způsobu, jakým strany plní příslušné odpovědnosti za povinnosti v rámci jejich oblastí působnosti, jsou žádoucí konzultace,
Celestial SphereEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v určitých případech může být žádoucí zakázat klamavou reklamu ještě před jejím zveřejněním; že to však rozhodně neznamená, že členské státy jsou povinny zavést pravidla, která předpokládají systematickou předběžnou kontrolu reklamy;
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
39 Pokud jde o čtvrtý důvod návrhu, podle Komise navrhovatelka jednak nepředkládá žádný důkaz o údajném tlaku na ni vykonávaném ostatními podniky, které se účastnily kartelové dohody, a jednak nevysvětluje důvody, proč má za to, že rozhodnutí nepřikládalo žádoucí význam pasivnímu nebo rušivému jednání navrhovatelky v rámci kartelové dohody.
And I know a mountain houseEurLex-2 EurLex-2
Změna měřítka, aby výsledek při použití menšího rozměru digitálních hodnot, se může ukázat jako žádoucí pro znázornění jmenovitého rozsahu vkládaných dat umožňujících pro některé "překmity" a "podkmity" během procesu bez způsobení nežádoucích ořezů.
Earl, show the petitioners in, pleaseWikiMatrix WikiMatrix
Pomyslete, jak by bylo žádoucí, kdyby pan Norrell dostal pomocníka.”
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?Literature Literature
U příležitosti nových změn této směrnice je žádoucí, aby v zájmu jasnosti byla předmětná ustanovení nově formulována.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že vzhledem k transparentnosti plateb v rámci režimu jednotné platby a k nedávným závěrům Účetního dvora by bylo pro veřejnost velmi přijatelné a politicky žádoucí stanovit maximální výši podpory
It is nipping and an eager airoj4 oj4
Před posouzením konkrétních otázek týkajících se pozbytí právního postavení uprchlíka je žádoucí učinit několik dalších úvodních poznámek.
Throw yourself in, but not me!EuroParl2021 EuroParl2021
Rozhodně je žádoucí vyhnout se soutěživým hrám, jalovému tlachání nebo snižujícím poznámkám. — Ef. 4:29, 31.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofjw2019 jw2019
Komise však argumentuje, že někdy je možné a žádoucí aplikovat tyto politiky sofistikovanějším způsobem.
It' s only two yearsEurLex-2 EurLex-2
13 Vytrvale shromažďujme ‚žádoucí věci‘: Je velikou výsadou být k dispozici s dobrou zprávou lidem ‚všeho druhu‘.
bulma, wait. you can not just in breaking someones housejw2019 jw2019
Byla přijata žádoucí opatření
What about work?EurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby Komise na místních a regionálních trzích rozvíjela krátké dodavatelské řetězce, a vytvářela tak nové příležitosti pro zemědělce a jiné producenty ve venkovských oblastech a pro sdružení zemědělců nebo zemědělců a jiných subjektů ve venkovských oblastech, a aby navrhla rozsáhlý soubor nástrojů k prosazování rozvoje venkovských oblastí; považuje za žádoucí, aby Komise dále vytvořila pokyny, jež zemědělcům pomohou více a lépe investovat do kvality a zvláštní hodnoty jejich produktů; domnívá se, že je třeba zvážit i investice do předávání informací prostřednictvím sdělovacích prostředků (zejména na internetu);
She' s got ears like an elephantEurLex-2 EurLex-2
(15) vzhledem k tomu, že směrnice 90/675/EHS byla vícekrát v podstatných bodech pozměněna; že jsou potřebné další změny, je tudíž se z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti žádoucí uvedenou směrnici zrušit a nahradit ji jinou,
So I' il-- I' il see you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.