a obracne , a naopak
and vice versa
Naopak oor Engels
naopak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conversely
Předvedení převodu mezi desítkovou a dvojkovou, osmičkovou a hexadecimální soustavou a naopak
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
vice versa
Otec je pyšný na svého zjizveného syna, a naopak.
It's a proud father that has a scarred son, and vice versa.
reversely
Ten chlápek jí naopak sledoval za denního světla před spoustou svědků, proboha.
The guy chased her in reverse in broad daylight in front of a dozen witnesses, for Christ's sakes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
on the contrary · quite the reverse · contrariwise · in contrast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skutečným cílem není uvalit sankce proti zaměstnavatelům, kteří krutě vykořisťují přistěhovalecké pracovníky; naopak, cílem je potrestat, zatknout a násilím deportovat přistěhovalce do země jejich původu.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreEuroparl8 Europarl8
Odkaz na slučitelnost se Smlouvou je naopak nutno – jako v ostatním právu Společenství – chápat tak, že vnitrostátní právní ustanovení musí být slučitelná se sekundárním právem včetně opatření přijatých na základě bodů 3 a 4(26).
Goods specified in this Annex include both new and used goodsEurLex-2 EurLex-2
Každá země si naopak musí v závislosti na povaze svého zemědělství sestavit vlastní seznam neoddělitelných nezemědělských vedlejších činností.
I' m gonna miss your fireball style of drivingEurlex2019 Eurlex2019
Podmínka uvedená v čl. 230 čtvrtém pododstavci ES, podle které fyzická nebo právnická osoba musí být bezprostředně dotčena rozhodnutím, které je předmětem žaloby, vyžaduje splnění dvou kumulativních podmínek, a to zaprvé, aby napadené opatření Společenství bezprostředně zakládalo následky pro právní postavení jednotlivce, a zadruhé, aby jeho adresátům pověřeným jeho provedením neponechávalo žádnou volnost uvážení, a naopak, aby toto provedení bylo čistě automatické povahy a vyplývalo výlučně z úpravy Společenství, aniž by bylo třeba použít další zprostředkující předpisy.
What are we gonna do?EurLex-2 EurLex-2
Zkušenosti z USA ukazují, že v období přibližně pěti let je možné zvrátit tendenci rostoucích odhadů závazků a naopak odhady závazků snížit urychlením práce a snížením nákladů
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleoj4 oj4
Bankovky doručené národní centrální bance od jiné národní centrální banky nebo interně převedené z její vlastní LS do ESS držené národní centrální bankou či naopak
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
V Haiti se naopak chudoba prohlubovala.
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naproti tomu, je-li dobrých věcí příliš mnoho, mohou naopak uškodit.
Then we could go there any time we wantjw2019 jw2019
Právě naopak.
estimated lean meat content (in percentageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak Komise zdůraznila, v rozsudku ze dne 27. června 2013 ve věci Malaysia Dairy Industries (C‐320/12, EU:C:2013:435) byl tento bod odůvodnění vykládán naopak restriktivním způsobem, čímž byl omezen na důvody stanovené v samotné směrnici, a nebyl podán žádný výklad ohledně toho, co znamená výraz „zachovat nebo zavést [...] pro které neexistuje ustanovení o sblížení“.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurlex2019 Eurlex2019
Naopak mezní hodnota 20 mg/kg P2O5 či nižší by podle předpokladů nevedla k dlouhodobému hromadění v půdě po dobu 100 let, nejsou-li brány v úvahu další zdroje vstupu kadmia.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEuroParl2021 EuroParl2021
Doporučují naopak, aby postižený člověk úzkostí ‚proplouval‘, dokud nepřejde.
Let' s confront this problem with the elevator once and for alljw2019 jw2019
Naopak, považují se za ‚spolupracovníky k radosti svých bratrů‘. (1.
Sheldon, we' re a little busy, sojw2019 jw2019
Naopak v napadeném rozhodnutí uvádí okolnost, která dané tvrzení zpochybňuje, když zdůrazňuje, že „spotřebitel při výběru hodinek nepovažuje náklady na poprodejní služby za kritérium“.
And so i just thought i' d look at gwen' s obitEurLex-2 EurLex-2
Žadatel naopak tvrdil, že ziskové rozpětí je příliš nízké a Komise by je měla zvýšit na 15 %, protože jeho zisk za rok 2010 přesáhl 10 %.
We came up with some unusual results on your blood testEurLex-2 EurLex-2
Stát je naopak politickým konstruktem, který byl vytvořen s cílem udržet mír na hospodářsky životaschopném území.
You serious?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
43 Spojené království naopak uplatňuje, že zavedlo spolu s obecnými ustanoveními systém, který umožňuje předem určit pro každou lokalitu potenciálně škodlivé činnosti.
I thought he' d be differentEurLex-2 EurLex-2
(10) Pro levostranný provoz se písmeno R nahradí písmenem L a naopak.
we have the tail here ...EurLex-2 EurLex-2
Naopak se jedná o klasický vertikální právní vztah, v němž jakožto zaměstnavatel vystupuje veřejnoprávní orgán sociálního zabezpečení.
Just take him home to his mom, ok?EurLex-2 EurLex-2
3) Vztahuje se výraz ‚alespoň 20‘ uvedený v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě ii) uvedené směrnice na počet osob propouštěných ve všech závodech zaměstnavatele, nebo se naopak vztahuje na počet osob propouštěných v jednom závodě?
I bet he hasn' t bathed in wweeksEurLex-2 EurLex-2
30 Naopak ze znění článků 4 a 7 směrnice 2003/109 ve spojení s bodem 6 odůvodnění uvedené směrnice vyplývá, že uvedená podmínka pobytu je nezbytnou podmínkou pro udělení postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
As the courts have ruled, they should beEurLex-2 EurLex-2
Je zřejmé, že ECB musí ve svých rozhodnutích zohlednit skutečnost, že silná měna pozitivně působí na dovoz, který je tím pádem výhodnější a naopak poškozuje vývoz
So let' s say this greenhouse place does what you sayoj4 oj4
13 – Domnívám se, že toto nařízení zavedlo tzv. čistý systém řízení o platebním rozkazu (alespoň k tomu tíhne), to znamená systém, v němž soud vydá platební rozkaz, bez meritorního posuzování opodstatněnosti návrhu (v jiných systémech, nazvaných „s dokazováním“, soud naopak opodstatněnost návrhu ověřuje, a tudíž věřitel musí předložit důkaz o své pohledávce).
Hey, I was on a roll!EurLex-2 EurLex-2
Naopak, máme jen velmi málo obchodních dohod, existuje riziko dvoustrannosti a existuje možnost, že USA nebudou pokračovat v kole jednání z Dohá.
straight flushEuroparl8 Europarl8
103 Okolnost, že Komise ponechala zcela bez povšimnutí argumenty, které Shell řádně vznesla ve svých odpovědích na první a druhé oznámení námitek a ve svém vyjádření před jednáním, a že se naopak zabývala argumenty, které byly vzneseny v rámci řízení, které vedlo k vydání rozhodnutí Bitumen, představuje nedostatek odůvodnění, který je v rozporu s článkem 253 ES.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient andthe responsible authority: (a) verification of the reality ofEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.