bezúplatný převod oor Engels
bezúplatný převod
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohodnout si můžete jak úplatný převod podílového listu , tak i bezúplatný převod (tzv. darování).
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultCommon crawl Common crawl
Nadace poukazuje zejména na údajně bezúplatný převod pozemků z obce na PPP.
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs forall Canadian viewers.EurLex-2 EurLex-2
Ufex tvrdí, že bezúplatný převod vázaných zákazníků Postadex nepochybně zvýhodnilo SFMI‐Chronopost jako nového účastníka trhu.
You bring trouble!EurLex-2 EurLex-2
Poukazuje zejména na údajně bezúplatný převod pozemků z obce na PPP.
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
Je třeba mít za to, že dva bezúplatné převody poskytly společnosti FSBesitzG výhodu, kterou by jinak na trhu nezískala.
And then you really got the barorundi sambaEurLex-2 EurLex-2
Komise se rovněž domnívá, že jelikož podpora souvisela s bezúplatným převodem investičního majetku, je nutno ji považovat za investiční podporu.
Plus, I love the way he talksEurLex-2 EurLex-2
Krátce řečeno, stejně jako dědictví spočívají dary v bezúplatném převodu vlastnictví majetku na třetí osobu, nezávisle na movité či nemovité povaze uvedeného majetku.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení vyslovil Kontrolní úřad pochybnosti, zda se bezúplatný převod nemovitosti fotbalovému klubu Bryne FK uskutečnil za tržních podmínek.
We' re expected at PacificaEurLex-2 EurLex-2
173 Bezúplatný převod dobrého jména La Poste, jež má značnou hospodářskou hodnotu, který byl financován z příjmů získaných z monopolu, na SFMI‐Chronopost, tak přestavuje státní podporu.
But Ican' t be responsible forEurLex-2 EurLex-2
148 Žalobkyně se domnívají, že se Komise dopustila nesprávného právního posouzení, když se domnívala, že se bezúplatný převod Postadex řadí do rámce vztahů mezi společnostmi téže skupiny.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
Podle Hylanda je dar, jakožto předmět srovnávacího práva, definován svou bezplatností, subjektivním prvkem (svobodný záměr), povaha převodu mezi živými a předmětem daru, který se odlišuje od ostatních bezúplatných převodů práv.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé se Komise mýlila, když se domnívala, že bezúplatný převod takového nehmotného aktiva, jako jsou nehmotné složky podniku, je běžným aktem charakteristickým pro vztah mezi mateřskou společností a její dceřinou společností.
The effects of your damned liberation theologyEurLex-2 EurLex-2
(Státní podpory - Bezúplatný převod některých území národního přírodního bohatství - Opatření, která mají zajistit finanční podporu velkých projektů na ochranu životního prostředí - Rozhodnutí prohlašující podpory za slučitelné se společným trhem - Pojem podnik - Povinnost uvést odůvodnění)
Cryptosporidium...... that' s not itEurLex-2 EurLex-2
(„Nesplnění povinnosti státem - Volný pohyb kapitálu - Články 63 TFUE a 40 Dohody o EHP - Daň z bezúplatného převodu - Osvobození - Odkazy a dary - Rozdíl v zacházení - Subjekty nacházející se v jiném členském státě - Neexistence dvoustranné daňové dohody“)
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
Dopisem ze dne 26. ledna 2009 obdržela Komise stížnost týkající se údajného poskytnutí státní podpory společnosti YPSO (Numéricâble), a to bezúplatným převodem vlastnických práv ke kabelovým a inženýrským sítím stanovených v rámci smluv o pověření veřejnou službou.
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně zpochybňuje rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. července #, které se týká státní podpory spočívající zaprvé v bezúplatném převodu chráněných území ve vlastnictví federace a zadruhé podpory pro velké projekty ochrany životního prostředí (státní podpora NN #/#- Německo- Chráněná území
I was before she died... and there' s nothing I can do about itoj4 oj4
Vzhledem k bezpečnostnímu riziku by ustanovením tohoto nařízení měly podléhat střelné zbraně, které byly znehodnoceny před datem použitelnosti tohoto nařízení a které jsou uvedeny na trh, včetně bezúplatného převodu, výměny nebo směny, nebo převedeny do jiného členského státu po tomto datu.
That lying bitch!EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu nepochybuje o úplatném charakteru této operace, a to s ohledem na bezúplatný převod prostředků předtím používaných těmito dvěma územními samosprávnými celky k výkonu úkolů přenesených na toto sdružení a k závazku uvedených celků dorovnat případné náklady uvedeného sdružení převyšující jeho příjmy.
Kimber' s never been able to lie to meEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně zpochybňuje rozhodnutí Komise K (2009)5080 konečné ze dne 2. července 2009, které se týká státní podpory spočívající zaprvé v bezúplatném převodu chráněných území ve vlastnictví federace a zadruhé podpory pro velké projekty ochrany životního prostředí (státní podpora NN 8/2009 — Německo — Chráněná území).
I know him well, but we are still leavingEurLex-2 EurLex-2
Ohledně bezúplatného převodu pozemků z obce na PPP obec uvedla, že tato transakce není předmětem rozhodnutí o zahájení řízení, a odkázala na svá podání u Komise z roku 2009, v nichž podala vysvětlení, že se nejednalo o převod bezúplatný, neboť PPP výměnou za něj poskytlo služby.
Why would she hide them from him?EurLex-2 EurLex-2
Zajistí bezúplatný převod půdy statkářů, koruny a klášterů rolnickým výborům; bude chránit práva vojáků zavedením úplné demokracie v armádě; zavede řízení produkce dělníky; zajistí konání Ústavodárného shromáždění ve stanovený čas; bude odpovědná za zásobování měst a lidí zbožím; zajistí všem národnostem Ruska právo na opravdové sebeurčení.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaWikiMatrix WikiMatrix
37 Zatřetí je nesporné, že stejně jako ve věci, v níž byl vydán rozsudek Schröder (EU:C:2011:198), i v projednávané věci nevyplácel poplatník-nerezident rentu v rámci úplatného převodu majetku, nýbrž v rámci bezúplatného převodu majetku na základě darování s pozdějším započtením na dědický podíl.
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Ohledně bezúplatného převodu pozemků z obce na PPP obec uvedla, že tato transakce není předmětem rozhodnutí o zahájení řízení, a odkázala na svá podání u Komise z roku 2009. V nich podala vysvětlení, že se nejednalo o převod bezúplatný, neboť PPP výměnou za něj poskytlo služby.
You’ il get another one- I willEurLex-2 EurLex-2
V daném případě se předkládající soud omezil na konstatování, že ačkoli se povinnost bezúplatného převodu užití majetku, kterou zavádí článek 25 návrhu smlouvy, nezdá nepřiměřená v případech zániku a odnětí koncese, totéž nelze uvést o případu, kdy tato povinnost souvisí pouze s uplynutím konečné doby platnosti koncese, a nikoli s pochybením nebo porušením povinnosti koncesionáře.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overEurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.