tělesná danost
bodily property
danost oor Engels
danost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyvstává naopak otázka, zda by zemědělci neměli prospěch z nižších poplatků, kdyby k úhradě přeúčtovávaných nákladů nedocházelo, protože by pak sdružení ZT bylo již dříve vystaveno většímu hospodářskému tlaku, aby přizpůsobilo své kapacity a svůj způsob řízení danostem na trhu.
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsEurLex-2 EurLex-2
Tyto různé oddělené společnosti se mezi sebou velice liší nejen pro svůj vznik a místní nebo časové danosti, ale především povahou a závažností otázek, které se týkají víry a církevní struktury.
Any considerationrelating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorCommon crawl Common crawl
Tam, kde však lze jednoznačně nalézt rozsáhlou korupci, což bývá často možné, je nutné si uvědomit, že to není kulturní danost.
And Agent Scully, for not giving up on meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vnitřní trh, který představuje – v závislosti na úhlu pohledu – prostředek či cíl procesu evropské integrace, je natolik zásadní hodnotou unijního právního řádu, že je považován za danost a není ničím menším než hlavní organizační zásadou Smluv(12).
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersEurlex2019 Eurlex2019
Úloha Japonska jako amerického spojence se bere za danost.
Gus, we can not have that hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zadruhé danost příslušnosti podle „místa, kde došlo ke vzniku škody“, je založena na logice, že tam je „mimořádně úzká vazba mezi sporem a soudy [toho místa]“(28).
Yes, sir.- That won' t be enough, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přestože se situace v rámci EU vzhledem k zeměpisné a politické danosti liší, je třeba přistoupit k účinnějšímu uplatňování stávajících postupů a opatření dohodnutých na úrovni EU.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesEurLex-2 EurLex-2
Danost C: ředitelská rada požaduje vyšetření, aby si ověřila tvůj současný stav.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development GoalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně, do debaty o vlivu vrozených daností a životních zkušeností vstoupil nový účastník.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.News commentary News commentary
Věřím v bezprostřední danost svědomí
Member States shall determine how such reference is to be madeopensubtitles2 opensubtitles2
"Tato ""objektivní"" danost smrti musí pak také umož ňovat ontologické vymezení celosti pobytu."
You see that?Literature Literature
2.2 Bezpečnost však nikdy nelze považovat za danost a je nutné se trvale snažit o zvýšení její úrovně v letectví.
The yellow house over thereEurLex-2 EurLex-2
)) a kde on sám před Bohem rozhoduje o svém osudu. Není tedy obětí klamného zdání vyvěrajícího z přírodních nebo společenských daností, nýbrž právě naopak se dobírá hluboké pravdy, když uznává, že má duchovou a nesmrtelnou duši.
The most important thing to remember is his general presenceCommon crawl Common crawl
I když nařízení označuje tyto případy za „výjimečné“, přesto uvádí několik málo případů, kdy jsou vlastnosti zboží spojeny s přírodními nebo lidskými danostmi země jako celku(60), tedy jedná se především o situaci v zemích s malou velikostí, ale může se vztahovat i na jiné situace.
And don' t forget the toothpasteEurLex-2 EurLex-2
A co je nepochybnější, než danost našeho já?
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingLiterature Literature
Ačkoli značný podíl dopravních činností bude vždy omezen zeměpisnou daností Evropské unie, podstatná část rovněž připadá na jiné evropské země nebo země mimo Evropu.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEurLex-2 EurLex-2
d) počtem a druhem politických a/nebo právních ujednání, jako jsou politická memoranda o porozumění, prohlášení o záměru, dohody, smlouvy atd., uzavřených či přijatých mezi Komisí, reformními partnery (dle danosti) a poskytovateli podpory pro činnosti v rámci programu podle specifického cíle, oblasti politiky a přijímajícího členského státu;
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?EurLex-2 EurLex-2
Mezi univerzalitou lidských práv a daností náboženských názorů je neodmyslitelný konflikt.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je nutné, aby mechanismus vycházel z technických daností a aby byl silný, důvěryhodný a trvalý - a ráda bych dodala, že také dostupný.
You' re a musician and a dancerEuroparl8 Europarl8
Věřím v bezprostřední danost svědomí.
Anyway... it seems Max hassome secret from his pastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě na základě této úvahy týkající se vlastnosti dítěte tureckého pracovníka jakožto historické danosti, jež má sociologickou hodnotu, Soudní dvůr v bodě 30 výše uvedeného rozsudku Akman položil důraz na skutečnost, že v čl. 7 druhém pododstavci zmíněného rozhodnutí bylo sloveso „vykonávat“ použito v minulém čase – na rozdíl od užití přítomného času v prvním pododstavci téhož článku(29) – čímž bylo dotčené právo stanoveno „za podmínky, že jeden z rodičů legálně vykonával zaměstnání v dotčeném členském státě po dobu nejméně tří let“.
Nope, no it' s nothingEurLex-2 EurLex-2
Toto jistě neodpovídá danostem trhu.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?EurLex-2 EurLex-2
Ve světě cestovního ruchu lze rozlišovat mezi sítěmi a seskupeními vytvářenými na základě geografických daností, a sítěmi a seskupeními podle oboru činnosti, např. ekoturistika, vinná turistika apod. Sítě a seskupení mohou hrát důležitou úlohu při zvyšování inovativní schopnosti cestovních kanceláří, např. díky nižším nákladům na testování, lepší viditelnosti nebo větší flexibilitě vůči poptávce po dopravě.
We were torn apartEurLex-2 EurLex-2
Politika hospodářské soutěže Evropské unie byla velmi dlouho považována za klenot evropské integrace a danost, již nelze zpochybňovat.
Seven bucks should be enough to feed the both of usEurLex-2 EurLex-2
Smlouva o ES však nabízí velmi široký prostor pro modernizaci vztahů mezi EU a ZZÚ, jež by tyto vztahy přizpůsobila skutečným danostem, specifické situaci ZZÚ jakožto mikroostrovních ekonomik roztroušených po celém světě a potenciálu, jež nabízejí, jakož i širšímu mezinárodnímu kontextu a poměrům v regionech, a jež by současně plně přihlížela k jedinečnému postavení ZZÚ ve vztahu ke Společenství.
Look, I promiseEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.