smlouva o převodu podílu oor Engels
smlouva o převodu podílu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Společnost Drumet dále předala notářsky ověřenou smlouvu o převodu podílu
She' s had an abruptioneurlex eurlex
To je potvrzeno skutečností, že smlouva o převodu podílů je přílohou listiny o zvýšení kapitálu.
That was a wrong decisionEurLex-2 EurLex-2
(13) Společnost Drumet dále předala notářsky ověřenou smlouvu o převodu podílu.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meEurLex-2 EurLex-2
20 Předkládající soud má dále za to, že existence smlouvy o převodu podílů z roku 1996 nemůže být sama o sobě považována za odůvodnění uzavření sporné dohody.
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
42 Rovněž poznamenává, že převod odpovědnosti se objevuje ve smlouvě o převodu podílů, ve které strany výslovně uznávají, že Virteon zbavuje žalobkyni její odpovědnosti v rámci skupiny.
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia GiuliaEurLex-2 EurLex-2
Dne 13. října 1999 město Mödling převedlo 49% obchodní podíl na společnost Saubermacher na základě smlouvy o převodu obchodního podílu.
she can only sleep in snatchesEurLex-2 EurLex-2
Pouze smlouvy o převodu podílu na nemovitosti by měly být vyňaty z oblasti působnosti pravidel pro informace a práva odstoupit od smlouvy platných pro smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelnot-set not-set
19 Tanoarch a VARS dne 5. července 2007 uzavřely smlouvu o převodu spolumajitelského podílu na vynálezu.
No worse than the rest of usEurLex-2 EurLex-2
7 Smlouvou o převodu podílů bylo společnosti Telenet přiznáno rovněž předkupní právo pro případ převedení vlastnických práv ke kabelovým sítím sdružení obcí a přednostní právo pro případ přiznání třetí osobě užívacích práv těchto sdružení na poskytování „multimediálních služeb“.
And I' m not being paranoiEurLex-2 EurLex-2
9 Telenet podala návrh na zahájení řízení ve věci samé a návrh na vydání předběžného opatření, jimiž se domáhala, aby bylo zakázáno provozovat tuto činnost z důvodu, že spadá do „telekomunikačních služeb point to point“ ve smyslu smlouvy o převodu podílů z roku 1996.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VEurLex-2 EurLex-2
ARBmbH se následně odvolala proti tomuto rozhodnutí k Landgericht Baden‐Baden, tvrdíc, že poplatky za notářské ověření, požadované na základě čl. 15 odst. 3 GGmbH, smlouvy o převodu podílů ve společnosti s ručením omezeným představují daň zakázanou na základě čl. 10 písm. c) směrnice 69/335.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsEurLex-2 EurLex-2
21 Tento soud si však klade otázku, zda celkový kontext, který se kromě smlouvy o převodu podílů z roku 1996 vyznačuje sporem, ke kterému došlo později ohledně dosahu této smlouvy z důvodu technologického vývoje, a soudním rozhodnutím vydaným v rámci tohoto sporu, může představovat důvod odůvodňující neprovedení veřejné soutěže.
The only thing left is making sure you don' t narc on meEurLex-2 EurLex-2
18 Tento soud konstatuje, že uzavření sporné dohody bylo odůvodněno vůlí ukončit spor, ke kterému došlo mezi sdruženími obcí a společností Telenet ohledně dosahu smlouvy o převodu podílů z roku 1996 a že tento spor je výsledkem pouze technologického vývoje, který smluvní strany nemohly předpokládat v době, kdy byla tato smlouva uzavřena.
I wasn' t looking for anythingEurLex-2 EurLex-2
Francouzská společnost ocenila ve své obchodní a daňové účetní rozvaze (obě byly sestaveny v souladu s francouzským právem) podíly GmbH (podíly v nabyté společnosti) nikoliv jejich nižší účetní hodnotou(11), ale tržní cenou jim přiznanou v smlouvě o převodu podílů, přestože se jeví, že francouzské právní předpisy by umožnily použití účetní hodnoty.
See also Note # to this chapterEurLex-2 EurLex-2
22 V rámci tohoto kontextu se uvedený soud zabývá otázkou, zda lze spornou dohodu, jež je projevem narovnání ukončujícího spor, ke kterému došlo mezi společností Telenet a sdružením obcí, považovat za legitimní doplněk smlouvy o převodu podílů z roku 1996, a nikoli za samostatnou dohodu, kterou je možné uzavřít jen při dodržení článků 49 SFEU a 56 SFEU.
He cuts down trees He eats his lunchEurLex-2 EurLex-2
19 Uvedený soud nicméně rovněž konstatuje, že sporná dohoda překračuje rámec toho, co bylo nezbytné k ukončení uvedeného sporu, v tom, že bylo zásadně změněno rozdělení užívacích práv ke kabelovým sítím sdružení obcí stanovené ve smlouvě o převodu podílů z roku 1996 tím, že společnosti Telenet byla přiznána práva, která jí původně přiznána nebyla a která nebyla předmětem sporu.
It' s not my businessEurLex-2 EurLex-2
9 Smluvní strany dále jednaly o smlouvě týkající se prodeje a převodu 70 % obchodního podílu společnosti B&M a zároveň o opční smlouvě o převodu zbývajících 30 % obchodního podílu (dále jen „opční smlouva na koupi podílu“).
You know, it looks like there are more casings up thereEurLex-2 EurLex-2
V odpovědi sdružení obcí uvedla, že Belgacom nemůže přicházet v úvahu jakožto případný partner jednání s ohledem na omezení obsažená ve smlouvě o převodu podílů z roku 1996, jakož i na skutečnost, že převést na ni dotyčná práva by znamenalo zajistit jí monopolní postavení, neboť Belgacom nabízí již úplné televizní služby prostřednictvím vlastní sítě na území pokrytém kabelovými sítěmi sdružení obcí.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEurLex-2 EurLex-2
11 Tato dohoda stanovila zejména právo společnosti Telenet dlouhodobě využívat sítě sdružení obcí na základě pronájmu na dobu 38 let odpovídající zbývající době platnosti užívacích práv těchto sdružení, která jí byla původně přiznána v rámci smlouvy o převodu podílů z roku 1996, a to prostřednictvím uhrazení různých protiplnění, zejména nákladů a odpisů, investovaného kapitálu, jakož i nákladů na provoz, údržbu, rozšiřování a zlepšování těchto sítí.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?EurLex-2 EurLex-2
Je tomu tak v projednávaném případě s ohledem na přednostní a předkupní právo, která měla Telenet na základě smlouvy o převodu podílů z roku 1996, na kterou musí být nahlíženo tak, že zakládá výlučné právo, které činí skutečnou soutěž neproveditelnou, a dále na existující spor mezi sdruženími obcí a společností Telenet ohledně dosahu této smlouvy o převodu podílů, s přihlédnutím k předpokládané délce řízení a riziku závažných sankcí, kterým by se sdružení obcí vystavovala, kdyby bylo rozhodnutím s končenou platností shledáno, že porušila tuto smlouvu.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertEurLex-2 EurLex-2
16 Jelikož podíly držené v C‐GmbH společností A.T., její mateřskou společností, byly společností G-SA oceněny v její obchodní a účetní rozvaze nikoliv jejich účetní hodnotou, jaká byla vedena až do té doby v daňové rozvaze společnosti A.T., ale tržní cenou, jaká byla stanovena ve smlouvě o převodu podílů, Finanzamt zamítl na základě § 23 odst. 4 první věty a § 20 odst. 4 první věty UmwSTG, jakož i na základě příslušného pokynu Bundesministerium der Finanzen (spolkové ministerstvo financí, dále jen „BMF“), společnosti A.T. v rámci jejího zdanění za rok 2000 zachovat pro akcie, jež jí byly výměnou přiděleny v kapitálu G-SA, původní účetní hodnoty převedených podílů v C‐GmbH.
for residue analysisEurLex-2 EurLex-2
Mimoto smlouva obsahuje zvláštní ustanovení o zpětném převodu podílů, zejména v případě nesplnění smluvních závazků, zániku účelu společnosti a návrhu na zrušení.
Yeah, it' s not my bloodEurLex-2 EurLex-2
Mimoto je nicméně namístě vzít v úvahu, že obchodní podíly těchto společností, které jsou nabyvateli, jsou určeny k tomu, aby zůstaly v rukou komunálního svazu, který je převodcem, pouze dočasně, a že s výhradou souhlasu předsednictva svazu již existuje smlouva o převodu těchto obchodních podílů na výhradně soukromou společnost.
My back has bigger breasts than youEurLex-2 EurLex-2
(23) Z formálního hlediska sice RAG souhlasila se smlouvou o společném postupu ještě před uskutečněním převodu svých podílů na Haniel a na Cementbouw.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.