upravit smlouvu oor Engels
upravit smlouvu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby se chorvatština stala úředním jazykem, bude zapotřebí upravit Smlouvu.
In the end, we compromisedEuroparl8 Europarl8
Nechám Shannu upravit smlouvu a pošlu ti ji.
Around townOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K Lisabonské smlouvě je připojen protokol č. 12, jehož cílem je upravit Smlouvu o Euratomu tak, aby zohledňovala společná ustanovení ostatních Smluv, např. institucionální a finanční ustanovení.
We wouldn' t be here if it wasn' t for younot-set not-set
V místních veřejných službách přísně uplatňovat právní předpisy, jež stanoví povinnost do 31. prosince 2014 upravit smlouvy, jež nejsou v souladu s požadavky pro udělování zakázek interním poskytovatelům.
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
V místních veřejných službách přísně uplatňovat právní předpisy, jež stanoví povinnost do 31. prosince 2014 upravit smlouvy, jež nejsou v souladu s požadavky pro zadávání zakázek interním poskytovatelům.
When you see the tapes of him, you see a psychopathEurLex-2 EurLex-2
považuje za důležité, že si Komise přeje upravit smlouvy mezi dodavateli služeb a uživateli, a to se zvláštním zřetelem k omezení pro poskytovatele služeb z důvodu možnosti zneužití dominantního postavení;
I want you to do me a favorEurLex-2 EurLex-2
Možnost upravit smlouvy končí tento týden a já si uvědomil, že bych měl být ten poslední z vašich známých, kdo by měl navrhovat manželství, ne ten první, a přesto to dělám.
I' ve heard so much about youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto ustanovení tedy nebrání vydání rozhodnutí, kterým se účastníkovi uvedeného sporu ukládá povinnost upravit smlouvu o přepravě tak, aby byla po celou dobu trvání smluvní doby v souladu s unijním právem.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy mohou zvolit systém povinné specializace zmíněný v osmém bodu odůvodnění směrnice 87/344, upravit smlouvy podle čl. 3 odst. 1 směrnice 87/344 nebo použít řešení stanovená v čl. 3 odst. 2 této směrnice.
We' ve got to goEurLex-2 EurLex-2
Také se objevily snahy upravit pracovní smlouvy řidičů.
What' s the matter, what, what, what?!EurLex-2 EurLex-2
Také se objevily snahy upravit pracovní smlouvy řidičů
I really am happy for you, P. Sawyeroj4 oj4
odkazuje na stanovisko Výboru regionů k obecnému nařízení, v němž Výbor odmítá návrhy, jejichž záměrem je svázat politiku soudržnosti s dodržováním Paktu o stabilitě a růstu (2), ale stanoví možnost upravit smlouvy o partnerství a operační programy na základě doporučení vyplývajících z evropského semestru;
It' s the Air Force!They' re responding!EurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že Smlouva o Euratomu bude mít i nadále plné právní účinky; upozorňuje na protokol č. 12, jehož cílem je upravit Smlouvu o Euratomu tak, aby zohledňovala společná ustanovení ostatních Smluv, např. institucionální a finanční ustanovení; proto znovu připomíná potřebu konsolidovaného znění Smlouvy o Euratomu;
Hold on, hold on, i got somethingnot-set not-set
Záměrem zákonodárce Společenství tak nebylo upravovat všechny náklady související se smlouvou, ale upravit pouze náklady při odstoupení od smlouvy.
Okay, yeah, because IEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že převážná část přenesených prostředků souvisí s načasováním různých každoročně obnovitelných smluv v oblasti IT, orgán EBA plánuje v průběhu kalendářního roku využít možnosti upravit smlouvy s dodavateli ve smyslu změny lhůt k obnovení jejich platnosti, a zajistit tak snížení objemu přenesených prostředků.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurLex-2 EurLex-2
Názor naší skupiny je, že je správné upravit interinstitucionální smlouvy s ohledem na nové výdaje pro Galileo a Evropský inovační a technologický institut.
My music must be powerfulEuroparl8 Europarl8
Dne 26. března 2013 se orgán GHA rozhodl upravit koncesní smlouvy se společnostmi PSA a AG (dále jen „rozhodnutí GHA z roku 2013“).
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CEurlex2019 Eurlex2019
Podmínkou pro to ovšem je, aby alespoň se střednědobým odstupem existovala možnost kolektivní smlouvy upravit.
This war must be fought on two frontsEurLex-2 EurLex-2
(a) z pozdější smlouvy vyplývá nebo je jinak potvrzeno, že úmyslem stran bylo upravit daný předmět touto smlouvou; nebo
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allEurLex-2 EurLex-2
a) z pozdější smlouvy vyplývá nebo je jinak potvrzeno, že úmyslem stran bylo upravit daný předmět touto smlouvou, nebo
Well, they said he' s gone, he' s already leftEurLex-2 EurLex-2
794 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.