vyhlásit soutěž oor Engels
vyhlásit soutěž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Snažila ses vyhlásit soutěž v limbu, pokru, a tajný klub jen pro super cool svatebčany.
In my cellar, I guessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pluk by měl vyhlásit soutěž- kdo první uvidí finské letadlo, vyhrává první cenu
I just pulled a soldier demon out of a little girlopensubtitles2 opensubtitles2
Tak nás napadlo vyhlásit soutěž o Nejoriginálnější svatbu roku
Which is more than I can say for my own concoctionopensubtitles2 opensubtitles2
Takže zaprvé bych chtěl vyhlásit soutěž - pro každého, kdo sledujte tento film - na název pro ty věci vpravo dole.
Which means we thought about God once a week for an hourQED QED
Společný podnik Clean Sky by měl být ve vhodných případech schopen vyhlásit soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů na podporu výzkumných činností.
He was here a minute agoEurLex-2 EurLex-2
Společný podnik Clean Sky by měl být ve vhodných případech schopen vyhlásit soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů na podporu výzkumných činností
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentoj4 oj4
Výbor regionů by mohl vyhlásit soutěž o nejlepší a pro občany nejpřínosnější články a zprávy o volbách, výkonu volebních práv a jednotlivých fází volebního procesu.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Použití pravidel práva Společenství o veřejných zakázkách na spolupráci v rámci svazku obcí by nicméně vedlo k tomu, že obce budou povinny vyhlásit soutěž, a tím přesunout své služby na jiné subjekty.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .EurLex-2 EurLex-2
Požadavek, aby kontrola vykonávaná veřejným orgánem v takovém případě byla individuální, by znamenal povinnost vyhlásit soutěž ve většině případů, kdy veřejný orgán hodlá vstoupit do takového uskupení složeného z jiných veřejných orgánů, jako je obecní družstevní společnost s účastí několika obcí.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityEurLex-2 EurLex-2
V případě, že provozovatel tuto podmínku koncesní smlouvy nesplní, stát bude mít pravomoc koncesi odebrat a znovu na ni vyhlásit veřejnou soutěž.
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfEurLex-2 EurLex-2
Požadavek, aby za stejného předpokladu byla kontrola vykonávaná veřejným orgánem individuální, by znamenal povinnost vyhlásit soutěž ve většině případů, kdy se takový orgán hodlá spojit se společností, která je vlastněna jinými veřejnými orgány, za účelem zadat jim řízení veřejné služby (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Coditel Brabant, bod 47).
Makes senseEurLex-2 EurLex-2
Co se však týče poslední otázky pana Rübiga, směrnice o uložení závazků veřejné služby ponechává místním orgánům svobodu, rozhodnout-li se vyhlásit veřejnou soutěž či nikoliv.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEuroparl8 Europarl8
Drazí belhamští přátelě, mám znovu tu čest vyhlásit vítěze v soutěži o nejkrásnější květinu
She' s got her benefactor.She earns good moneyopensubtitles2 opensubtitles2
V této souvislosti je třeba připomenout, že zvláštní správní řízení za účelem poskytnutí podpory stanovilo, že italská vláda musí pololetně vyhlásit veřejné soutěže, kterých se mohou účastnit zainteresované podniky
I can' t come because I didn' t sleep a winkoj4 oj4
V této souvislosti je třeba připomenout, že zvláštní správní řízení za účelem poskytnutí podpory stanovilo, že italská vláda musí pololetně vyhlásit veřejné soutěže, kterých se mohou účastnit zainteresované podniky.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že příslušné nizozemské orgány pověřené vydáváním povolení k provozování her o peníze v Nizozemsku musejí příslušným způsobem vyhlásit soutěž, pokud není možné prokázat, že vykonávají nad subjektem, kterému byla na základě výběrového řízení zadána veřejná zakázka, obdobnou kontrolu jako je ta, kterou vykonávají nad svými organizačními útvary a že tento subjekt realizuje podstatnou část své činnosti ve spolupráci těmito veřejnými orgány.
This is just the beginningEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku Coditel Brabant bylo Soudním dvorem doslova konstatováno, že „[j]e nutné, aby kontrola vykonávaná nad držitelem koncese byla účinná, ale není nezbytné, aby byla individuální“, neboť požadavek, „aby kontrola vykonávaná veřejným orgánem v takovém případě byla individuální, by znamenal povinnost vyhlásit soutěž ve většině případů, kdy veřejný orgán hodlá vstoupit do takového uskupení složeného z jiných veřejných orgánů, jako je obecní družstevní společnost s účastí několika obcí“(10).
It will spread like wildfireEurLex-2 EurLex-2
Technicky je možné vyhlásit veřejnou soutěž dříve, tj. před podpisem finanční dohody nebo dokonce před přijetím rozhodnutí o financování – v takovém případě musí zveřejněné oznámení o vyhlášení veřejné soutěže obsahovat doložku o pozastavení řízení
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeoj4 oj4
Technicky je možné vyhlásit veřejnou soutěž dříve, tj. před podpisem finanční dohody nebo dokonce před přijetím rozhodnutí o financování – v takovém případě musí zveřejněné oznámení o vyhlášení veřejné soutěže obsahovat „ doložku o pozastavení řízení “ ( 3 ).
And that' s a football term forelitreca-2022 elitreca-2022
Technicky je možné vyhlásit veřejnou soutěž dříve, tj. před podpisem finanční dohody nebo dokonce před přijetím rozhodnutí o financování – v takovém případě musí zveřejněné oznámení o vyhlášení veřejné soutěže obsahovat „doložku o pozastavení řízení“ (14).
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
193 Z úvodu příručky vyplývá, že „[EIB] má za to, že obecně nejlepší způsob, jak uplatnit [základní zásady EU v rámci nabídkových řízení], je vyhlásit veřejnou soutěž kvalifikovaných uchazečů a provést výběr založený na zvážení jak nákladů, tak kvality“.
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, MarleyEurLex-2 EurLex-2
Úspory, jichž bylo soutěží dosaženo, umožní vyhlásit v roce 2009 nabídkové řízení na další elektroměry.
I haven' t called him yetEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.