vyjadřuje slovy
verbalizes
vyjadřuje oor Engels
vyjadřuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
expresses
Občas ho mistr uváděl do rozpaků, když se vyjadřoval značně obskurně.
Sometimes unsettled him the master, when he expressed himself terribly obscure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Objemový průtok se vyjadřuje v metrech krychlových za hodinu za normálních podmínek;
Prepare a barrier spiritual cleansingEurLex-2 EurLex-2
znovu opakuje, že podporuje program Galileo, jehož přínos pro Evropu je nesmírný, a vyjadřuje pevné odhodlání v tomto programu pokračovat pod záštitou EU;
She tried to poison his oatmealnot-set not-set
EHSV nicméně vyjadřuje politování nad tím, že Komise zřejmě neprovedla žádnou analýzu nákladů a přínosů strategie.
What do you mean, you don' t know!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
, Smlouvy o EU, závěrů předsednictví Evropské rady z Tampere a Haagského programu; dále vyjadřuje politování nad tím, že mezi četnými analýzami specifických druhů trestné činnosti, které Europol zatím zpracoval, je pouze jeden analytický dokument týkající se této oblasti;
Hey, man, give me some heat, man!not-set not-set
Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne méně než 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako beta-karoten)
You see the flash drive?EurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršujícími se podmínkami, pokud jde o právo na svobodu projevu, což je doprovázeno nárůstem náboženského fundamentalismu, netolerance a extremistického násilí v Bangladéši; vyzývá bangladéšské orgány, aby zvýšily své úsilí o zlepšení ochrany poskytované orgány aktivistům a novinářům; vyzývá všechny politické strany a jejich představitele, aby bezpodmínečně a bezvýhradně odsoudili násilí extremistů a aby podpořili právo na svobodu projevu;
It should be noted that this result does nottake account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vzpomínaje a vyjadřuje smutek nad všemi oběťmi nacistické tyranie
I' il come by and pick you upoj4 oj4
vítá vytvoření Sacharovovy sítě, jak bylo oznámeno při příležitosti 20. výročí Sacharovovy ceny; domnívá se, že by mělo být urychleně rozhodnuto o provozních otázkách a že by měly být uvolněny prostředky nezbytné pro dosažení jejích cílů; opakuje svůj požadavek, aby všichni nositelé Sacharovovy ceny a zejména pak Aun Schan Su Ťij, Oswaldo José Payá Sardiñas, kubánské členky Žen v bílém a Chu Ťia získali přístup do evropských orgánů; vyjadřuje politování nad tím, že výzvy k dodržování základních svobod, zejména svobody projevu a sdružování k politickým účelům, které EU zaměřila na čínské, barmské a kubánské orgány, se nesetkaly s žádnou významnou odezvou;
Did you really think he was gonna tell you anything?EurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že na irských letištích uskutečnila letadla CIA 147 mezipřistání a že při mnoha příležitostech přilétala ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovala; vyjadřuje politování nad tím, že v Irsku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriho, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho;
That' s what I told himnot-set not-set
— u hroznů, zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu, zahuštěné hroznové šťávy, matolin a vinných kalů v tunách nebo v kilogramech vyjadřuje symboly „t“ nebo „kg“,
Remember, you' re always welcomeEurLex-2 EurLex-2
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) A inspirovaná slova, jež vyjadřují, jakou hodnotu má dobrá manželka, výstižně říkají: „Půvab může být falešný a krása může být marná; ale žena, která se bojí Jehovy, ta si opatří chválu.“ (Př 31:30)
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsjw2019 jw2019
Protože Pavel mluvil o tom, že určitý druh poznání nadýmá ty, kteří je mají, musel v případě, o němž zde pojednává, mínit, že láska buduje ty, kteří ji mají; že ti, kteří vyjadřují lásku, mají z toho sami užitek.
maybe we should put on a dirty moviejw2019 jw2019
V obdobném smyslu se právní teorie vyjadřuje i v souvislosti s pravomocemi, jež náleží orgánům dozoru v oblasti příslušnosti, přičemž uvádí, že v rámci činnosti veřejných orgánů vyplývá z použitelnosti určitého ustanovení také příslušnost orgánu, který má toto ustanovení použít.
Don' t be stupid, okay, Melinda?EurLex-2 EurLex-2
považuje za politováníhodné, že účinnost sociálních politik při snižování chudoby se v roce 2012 snížila o 50 % ve srovnání s rokem 2005 u domácností s jedním dospělým, což je situace, která se většinou týká ovdovělých žen a osamělých matek; vyjadřuje své znepokojení také nad tím, že účinnost sociálních politik uplatňovaných v některých členských státech dosahuje pouze třetinových hodnot oproti evropskému průměru; vyzývá proto členské státy, aby posílily sociální politiku zaměřenou zejména na nezaměstnané jako prostředek pro řešení nárůstu chudoby, zejména mezi ženami;
While Rome was ever stronger anda plan devisedEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje velké znepokojení nad posilováním vojenské přítomnosti v Rangúnu a nad násilnými útoky ze strany bezpečnostních sil a některých civilních organizací;
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tnot-set not-set
Hodnota LD50 se vyjadřuje v μg zkoušené látky na jednu včelu.
No, they don' tEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že za účelem uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s touto žádostí budou prostředky na platby převedeny z rozpočtové položky určené na podporu malých a středních podniků a inovace; vyjadřuje politování nad závažnými nedostatky, kterých se dopustila Komise při provádění programů pro konkurenceschopnost a inovace, zejména během hospodářské krize, která by měla potřebnost takové podpory značně zvýšit;
Wait, that doesn' t make any senseEurLex-2 EurLex-2
Státní generální inspekce tuto povinnost ve svém vyjádření opisem vyjadřuje jako zásadu „bonus et diligens pater familias“.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mentálně postižení lidé jsou svévolně drženi v psychiatrických léčebnách, nad nevhodnými podmínkami a nedostatkem náležité péče v psychiatrických léčebnách a jiných ústavních zařízeních pro duševně nemocné; vyzývá Rumunsko, aby řešení této situace považovalo za nanejvýš naléhavé a aby zajistilo všem nemocnicím a ústavům odpovídající zdroje na léčbu a životní podmínky
I have somethingoj4 oj4
konstatuje, že pákový efekt byl vysoký při financování projektů v Rusku a Bělorusku; vyjadřuje nicméně znepokojení nad zpožděními projektů, která by mohla způsobit značné ztráty prostředků; žádá Komisi, aby pokračovala v této souvislosti ve svém úsilí a zaměřila se důkladněji na klíčově znečišťovatele, které označila Helsinská komise; rovněž se domnívá, že pokud jde o spolupráci států Unie a třetích zemí, je třeba určit osvědčené postupy a obecně je uplatňovat;
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vyjadřuje politování nad tím, že navzdory opakovaným a konkrétním žádostem Parlamentu Komise dosud nepředložila legislativní návrh na změnu směrnice 2000/54/ES s cílem řešit závažná rizika pro pracovníky ve zdravotnictví plynoucí z práce s injekčními jehlami a ostrými zdravotnickými předměty; vyzývá Komisi, aby urychlila dokončení posouzení dopadu prostřednictvím nabídkového řízení (2007/S 139-171103), a očekává, že bude v dostatečném časovém předstihu před koncem funkčního období v polovině roku 2009 a v souladu s výše uvedeným usnesením o ochraně zdraví evropských zaměstnanců před infekcemi přenášenými krví v důsledku nehod s injekčními stříkačkami přijata patřičná změna směrnice; vyzývá Komisi, aby zavedla vhodná opatření na prevenci a depistáž, která omezí riziko nákazy nemocemi přenosnými krví, jako je hepatitida C;
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threenot-set not-set
V demokratické společnosti je nepřijatelné a v rozporu s článkem 9 Protokolu, jehož účelem je v zájmu Parlamentu jako instituce chránit svobodu projevu poslanců při výkonu jejich funkce, aby docházelo prostřednictvím soudních řízení k pokusům umlčet poslance, kteří se vyjadřují k otázkám oprávněného veřejného zájmu a znepokojení.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on Octobernot-set not-set
� Termín „energetická sankce“ vyjadřuje skutečnost, že zařízení uplatňující zachytávání CO2 nebo mineralizaci využívají část své energie na tytoprocesy, a potřebují proto více energie než zařízení odpovídajícího výkonu, které však neprovádí záchyt ani mineralizaci.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?not-set not-set
Tento výbor potvrzuje, že rozvaha a výkaz zisků a ztrát jsou v souladu s účetními záznamy a doklady a že správně vyjadřují situaci banky, pokud jde o její aktiva a pasiva
Are you crazy, dammit?!oj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.