vyjasnit si
made clear
vyjasnit oor Engels
vyjasnit
cs
vyjasnit (něco, někomu)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clarify
en
to make clear
V tomto řízení je však třeba nejprve vyjasnit, zda taková povinnost existuje.
However, in the present proceedings, the existence of such an obligation has first to be clarified.
clear
en
to eliminate ambiguity or doubt; to clarify
Mám pocit, že jednu věc bych vám měl vyjasnit, pane.
I must be failing to make a certain point clear to you, sir.
elucidate
Z tohoto důvodu položil dvě předběžné otázky týkající se výkladu směrnice, které mají vyjasnit tuto záležitost.
It has therefore referred two questions on the interpretation of the Directive, designed to elucidate that matter.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brighten · to clarify · to clear · to clear up · to elucidate · clear up · set out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohl by mi to někdo vyjasnit, chtěla bych to vědět.
We thank you for honouring our House with your visit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PŘEJÍCE SI proto vyjasnit uplatňování Listiny ve vztahu k právním předpisům a správním postupům Polska a Spojeného království a její soudní vymahatelnosti v Polsku a ve Spojeném království,
Shinjiro, you sure are great!EuroParl2021 EuroParl2021
Na tomto základě by bylo možné vyjasnit vytvoření různých druhů definice míry závislosti, v níž se daný pracovník může nacházet, od skutečné ekonomické nezávislosti až po zaměstnanecký poměr, přes z právního hlediska samostatnou výdělečnou činnost, která je však závislou z hlediska ekonomického, a vytvořit příslušnou ochranu.
You use that, and you don' t need meEurLex-2 EurLex-2
Přezkum této povinnosti ukázal na potřebu vyjasnit úlohu příslušných orgánů a zaměstnavatelů, a to zejména v zájmu bezpečnosti pacientů a spotřebitelů.
issuing authoritynot-set not-set
EHSV vítá návrh Evropské komise a uznává, že je to dobrý začátek pro širší diskusi, ale mnoho prvků je třeba ještě vyjasnit a zlepšit.
You want serious?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mohl byste také vyjasnit některé obavy týkající se aktuální situace zemědělské části WTO?
I' il harpoon anyone who molests herEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že pro účely vymezení hrubého národního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom je nezbytné vyjasnit definici výrobních a dovozních subvencí, jak se používají v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů;
Throw yourself in, but not me!EurLex-2 EurLex-2
Pár věcí je třeba vyjasnit.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje skutečnost, že je správné považovat za vlastnost produktu informaci o tom, zda produkt či služba vznikaly udržitelným způsobem, což může být využito jako kritérium pro srovnání s produkty nebo službami, jež udržitelným způsobem nevznikaly, aby tak mohli veřejní zadavatelé transparentně kontrolovat environmentální a sociální dopad zadaných zakázek, a aby současně nedošlo k oslabení nezbytné vazby na předmět smlouvy; upozorňuje na to, že je třeba v relevantních a přiměřených případech u všech typů smluv vyjasnit rámec pro zahrnutí požadavků na výrobní proces do technických specifikací; poukazuje na kauzu Wienstrom, která se stala klasickým příkladem toho, jak a proč mohou být výrobní vlastnosti zařazeny do technických specifikací;
Her skin is dryEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně by Komise měla s přihlédnutím k požadavkům týkajícím se jistoty stanoveným v příloze II.1 vyjasnit úlohu certifikačních subjektů a do svých pokynů pro certifikační subjekty začlenit zvláštní odkaz na audit zjednodušeného vykazování nákladů a souvisejících systémů vnitřní kontroly.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) Noelitreca-2022 elitreca-2022
Proto, aby byl předkládající soud schopen rozhodnout o legalitě příkazu vydaného v projednávané věci, domnívá se, že je rovněž nutné vyjasnit některé otázky týkající se pravomoci orgánů dozoru a rozsahu jejich pravomocí zasáhnout.
There' s my tournament to finisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento dokument, který je dostupný ve 22 úředních jazycích EU, pomohl vyjasnit některé nejdůležitější koncepty a ustanovení, jež byly vnímány jako problematické.
Money won' t be a concernEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné vyjasnit v souladu se stávající praxí, že by členské státy měly poskytovat výběr a dodávání zásilek pouze v těch pracovních dnech týdne, které nejsou podle vnitrostátních právních předpisů stanoveny jakožto dny pracovního volna.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že bychom si měli něco vyjasnit hned teď
We' il talk after workopensubtitles2 opensubtitles2
Ale přišel jsem hlavně proto, že si to musíme vyjasnit.
Where is daddy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto důležité stanovit dobu, během níž bude možné vyjasnit veškeré pochyby nebo obavy týkající se způsobilosti subjektů posuzování shody, dříve než začnou pracovat jako oznámené subjekty.
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangednot-set not-set
Odůvodnění Znalostní a inovační společenství mají značnou autonomii, je však třeba vyjasnit, jaké by měla mít minimální znaky, obecné zásady a úkoly.
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?not-set not-set
V současnosti je nezbytné vyjasnit a dále posílit úlohu úředníka pro slyšení a přizpůsobit mandát úředníka pro slyšení s ohledem na vývoj, k němuž došlo v právních předpisech Unie v oblasti hospodářské soutěže.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaEurLex-2 EurLex-2
Cílem návrhu je vyjasnit dva aspekty výkladu zjištěné v článku 11 a čl. 69 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.
You can' t take this now?EurLex-2 EurLex-2
Analýza prohlášení generálních ředitelů za rozpočtový rok 2005 provedená Účetním dvorem ukazuje, že definice kritérií významnosti a jejich použití při formulování výhrad by se měly dále vyjasnit.
How about if we compare you to most people in Echota County?EurLex-2 EurLex-2
Je proto vhodné vyjasnit a harmonizovat vnitrostátní pravidla týkající se otázky, kdy by mělo k dodání dojít.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisnot-set not-set
První schválení účetní závěrky provedená v souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/378 (2) zdůraznily potřebu vyjasnit rozsah auditů systémů, které má provádět auditní orgán, a uvést toto nařízení do souladu s klíčovými požadavky stanovenými v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/378.
Well, the convulsions have stoppedEurlex2019 Eurlex2019
Podle VR je třeba vyjasnit, jakým způsobem by členské státy měly mít možnost prodloužit dobu vývozu dávek nad rámec platných evropských právních předpisů.
I always had a fascination with scalpingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise a členské státy by proto měly vyjasnit, k jakému příspěvku do integračního rámce se zavazují.
Is it about birth and aging until functioning stops?not-set not-set
V neposlední řadě je třeba vyjasnit, že při určování toho, jakými pravidly pro udělení se případně bude řídit udělování koncesí pro výkon obou činností, tedy vytápění i chlazení, by se mělo vycházet z ustanovení upravujících smlouvy o výkonu několika činností.
Well, my teacher was mean to me todayEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.