vystřídat oor Engels
vystřídat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shift
Jdeš právě včas, abys vystřídal Taťku.
You're just in time to work Pop's shift.
alternate
Odborníky mohou vystřídat náhradníci, kteří jsou jmenováni ve stejnou dobu.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
counterchange
supersede
relieve
Ano, vždyť jedna z vás dvou, mě měla už vystřídat.
Yes, when one of you two should have come to relieve me.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vždyť kdo mohl předvídat, že Billa Clintona vystřídá prezident USA odhodlaný podkopat multilaterální soustavu ve všech jejích projevech?
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingNews commentary News commentary
Chcete ho vystřídat?
Sounds like faulty identificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že si jistě všimneš, že jednu pohlednou tvář vzápětí vystřídá tucet ošklivých.
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next to you for a whileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boaz dal Rut šest měr blíže neurčené váhy. Možná to naznačovalo, že tak jako po šesti pracovních dnech následuje sabatní odpočinek, dny, kdy se Rut lopotila jako vdova, má brzy vystřídat „odpočinek“, který najde v bezpečném domově po boku manžela.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?jw2019 jw2019
V lovu ho vystřídá samice
Lizard, come on, please, pleaseopensubtitles2 opensubtitles2
A kdo vystřídá vás?
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím vystřídat Teda.
We picked up some signals, but they' re being jammedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neptej se!Kolo času vše odnese a bolest vystřídá radost... a smutek zas úsměv na tváři
I' il kill you allopensubtitles2 opensubtitles2
Tato snaha po přizpůsobivosti se projevuje v tom, že davy lidí jsou ochotny přijmout jakoukoli módní pošetilost, která si dobyla svět a kterou zakrátko zase vystřídá nějaká jiná.
Really nice people toojw2019 jw2019
Dnešní upřednostňování jednostranného konání jednotlivých členských zemí EU ve věci energie musí vystřídat společná energetická politika založená na solidaritě mezi členskými státy a svornost při obraně zájmů EU vůči vnějším partnerům.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingNews commentary News commentary
Palubního technika může za letu vystřídat člen letové posádky, který má platný průkaz způsobilosti palubního technika, nebo člen letové posádky s kvalifikací přijatelnou pro úřad.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyEurLex-2 EurLex-2
Dolarový rezervní systém se chvěje v základech, ale je pravděpodobné, že jej vystřídá systém opřený o dolar a euro či o dolar, euro a jen, který bude ještě nestabilnější.
Actually, Cora can' t leaveProjectSyndicate ProjectSyndicate
d) přizpůsobení seznamu základních položek a stanovení a přizpůsobení podrobných popisů obsahu základních položek, pod podmínkou, že zůstanou v souladu s ESA 95 nebo jakýmkoli dalším systémem, který jej vystřídá.
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy ballEurLex-2 EurLex-2
Vrátím se tě vystřídat, až bude tvá směna u konce.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří z Yorenových dalších svěřenců seděli před lázněmi, čekali, až se budou moci vystřídat v kádi.
Sometimes I don' t want herLiterature Literature
Můžeš mě vystřídat?
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na zbylých osm ho někdo vystřídá
No, I just mixed up the truth a little, Charlieopensubtitles2 opensubtitles2
Worden tě přijde vystřídat v
We' re actually turning around?opensubtitles2 opensubtitles2
Možná bych vás mohl na chvíli vystřídat já.
A Nazi artistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve snaze maximalizovat výnosy z prodejů do zahraničí a posílit vojenský potenciál Ruska bývalý ruský ministr obrany Sergej Ivanov, který v současnosti dohlíží na ruský vojensko-průmyslový komplex a je jedním ze dvou předních kandidátů, již by mohli vystřídat Putina na postu prezidenta, zdůraznil potřebu, aby „národní obranný průmysl našel rovnováhu mezi závazkem vyzbrojit ruskou armádu a příležitostí vyvážet zbraně do zemí nepodléhajících sankcím OSN.“ Mnozí ruští představitelé se domnívají, že prodej zbraní kromě pozitivního účinku na zachování zdraví ruského vojensko-průmyslového komplexu také podpoří ruské diplomatické zájmy, neboť posílí vazby se státy, jež zbraně nakoupí.
Good morning, DrewNews commentary News commentary
To platí nejen ve vztahu k ekonomikám USA a Japonska, nýbrž především v souvislosti s pozoruhodnou a stále posilující výkonností průmyslu a výzkumu v zemích jako Čína (do roku 2050 by Čína chtěla vystřídat USA jako celosvětově vůdčí technologický národ!
If he was with her, he didn' t registerEurLex-2 EurLex-2
Očarování je to, když to s tebou někdo dělá zezadu, pak ho někdo vystřídá a pak ti ta původní osoba mává z okna ložnice.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vystřídá svého otce?
I was six seconds fasterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámy a pánové, v závěrečné části této rozpravy vystřídá pana Špidlu pan Barrot.
Some drugs are not available outsideEuroparl8 Europarl8
Přišel jsem tě vystřídat.
PenicillinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.