udusit v zárodku
nip in the bud
zárodek oor Engels
zárodek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
embryo
en
fertilized egg before developing into a fetus
Vývoj zárodku v jikře probíhá ve speciálních aparátech, kdy dochází k vývoji embryí.
Development of the embryo in the egg takes place in special apparatus.
germ
en
A pathogenic micro-organism.
Myslíte, že tenhle meteorit přinesl nějaký smrtonosný zárodek?
And you think this meteor brought some kind of a killer germ?
conceptus
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rudiment · seed · foetus · bud · fetus · microbe · bug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod, tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.
It' s Central European.Sort ofNews commentary News commentary
Neodvrhne rostoucí zárodek jako cizí tkáň, ale živí jej a chrání, dokud není připraven přijít na svět jako děťátko.
I used to play down here when I was a little kidjw2019 jw2019
b) Členský stát určení může ve všech případech, kdy existuje podezření, že sperma je infikováno nebo kontaminováno patogenními zárodky, učinit opatření včetně uvalení karantény, která jsou nutná pro objasnění takových případů.
Acknowledgement of receipt of notificationEurLex-2 EurLex-2
Jaká je šance, že najdeme 50 gramů Arménského zárodku?
A fate far worse than punishment awaited meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennis Robertson, teoretik „reálných“ hospodářských cyklů z počátku dvacátého století, napsal: „Nejsem přesvědčen, že politika, která ve snaze o stabilitu cen, výkon a zaměstnanost udusila v samém zárodku boom anglických železnic ve čtyřicátých letech, boom amerických železnic v letech 1869-71 nebo německý elektrický boom v letech devadesátých, by byla celkově vzato přínosná pro obyvatele dotyčných zemí.“
That was the man who brought me here last nightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ideální stav pak je, mít na obloze připraveny tyto citlivé oči, které by dokázaly zachytit oheň již v jeho zárodku a ten by se tak nestihnul rozhořet.
You' d better have some K- YOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na trávníku před budovou se Samhediho lidé, mechanizmy a přístroje shlukli kolem zárodku černé díry.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?Literature Literature
Jestliže se tyto zárodky dostanou do vody, na potravu, ruce, nádobí nebo na plochu, která se používá k přípravě a podávání jídla, mohou se ústy dostat do těla a vyvolat nemoc.
You' re getting heavy, Elsajw2019 jw2019
Až do nástupu a rozvoje testů na molekulární bázi se izolace viru inokulací do alantoidní dutiny kuřecích zárodků považovala za zdaleka nejcitlivější diagnostický test na influenzu ptáků, se zásadním významem pro následnou identifikaci a charakterizaci infikujícího viru.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!EurLex-2 EurLex-2
Mozek zárodku začíná od třetího týdne růst rychlostí 250 000 mozkových buněk za minutu. Při narození má mozek 100 miliard neuronů, které jsou základem pro veškeré funkce mozku
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!jw2019 jw2019
Bůh se totiž o nás začíná zajímat ještě před naším narozením, jak je patrné ze žalmistových slov: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“ (Žalm 139:16)
She has her duty as a Norojw2019 jw2019
Nějáký zárodek nebo dokonce těhotenství.
Hello- I fucking hear youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podávání malých dávek antibiotik zvířatům s cílem podpořit jejich růst může vést k tomu, že choroboplodné zárodky začnou být rezistentní vůči lékům.
On the housejw2019 jw2019
Každé rozmetání hnoje zemědělského i nezemědělského původu musí provázet analýza jednotlivých šarží (kamion, cisterna a další) a zjišťuje se přítomnost patogenních zárodků, těžkých kovů a stopových organických sloučenin uvedených v předpisech.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.EurLex-2 EurLex-2
Mnozí lidé postižení obsesivně-kompulzívní neurózou se podobně jako Karel a Jana soustřeďují na nákazu choroboplodnými zárodky.
I haven' t told her yetjw2019 jw2019
Protože se vakcíny s živými viry spalniček a s živými viry příušnic připravují v kultuře buněk kuřecích zárodků, u osob s anamnézou anafylaktických, anafylaktoidních nebo jiných okamžitých reakcí (např. kopřivka, otoky úst a hrdla, obtížné dýchání, hypotenze nebo šok) po požití vajec může existovat zvýšené riziko okamžitých reakcí přecitlivělosti
Alright.Well thanks alot for comingEMEA0.3 EMEA0.3
Obě pohlaví by měla být chráněna před faktory působícími v rámci genetických změn, které způsobují neplodnost a mohou vyvolat malformace zárodku, což je ještě horší.
Their address should be right there on the sales slipEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ačkoliv maso získané ze zvířat nevyhovujících veterinárním a hygienickým podmínkám musí být vyloučeno z obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství pro nebezpečí přenosu nakažlivých nebo infekčních chorob zvířat, může být použito pro jiné účely, je-li podrobeno ošetřením za účelem zničení případných zárodků uvedených chorob;
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsEurLex-2 EurLex-2
Pokud nás dějiny něco naučily, tak hlavně to, že každá revoluce v sobě nese zárodek vlastní zkázy
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveopensubtitles2 opensubtitles2
Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“ — Žalm 139:13–16; Kazatel 11:5.
Good, good, goodjw2019 jw2019
Rozumí se samo sebou, že Bůh může tyto činitele znát; David řekl Jehovovi: „Tvé oči viděly i můj zárodek.“
Leave the country, or you are going to diejw2019 jw2019
„Každý může dostat TBC tím, že prostě vdechne TBC zárodky, které se do vzduchu dostaly kašláním nebo kýcháním.
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?jw2019 jw2019
A já si myslím, že to, že se setkáváme s tolika úžasnými variantami je to, že je to velice efektivní řešení úplně základního biologického problému, a sice dostat sperma tam, kde se setká s vajíčky a vytvoří zárodky.
I want to hear itted2019 ted2019
Tehdy se zárodky uchytí ve stěně dělohy a začnou růst.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterjw2019 jw2019
Předložený návrh není zárodkem slibné strategie pro splnění tohoto cíle.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.