ale oor Portugees

ale

samewerking

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

mas

samewerking

Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.
Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.

porém

samewerking

Asi ale tušíš, co se stane.
Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.

embora

samewerking

Má bílou až bledě žlutou barvu, ale některé kousky mohou mít červený nádech.
O produto é de cor branca a amarela pálida, embora alguns pedaços possam ter uma coloração avermelhada.

mesmo · apesar · e · ale · mas sim

Ale

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

Ale

Ale i přestože už od němců, žádné nebezpečí nehrozilo, práce v Los Alamos pokračovaly.
Mas apesar de já não haver a ameaça dos alemães o trabalho em Los Alamos continuou.

Soortgelyke frases

Ale Jarok
Ale Yarok

voorbeelde

Ty ale nejsou pro tebe.
Não para você.

Ať to pálí, ale už skoro jsem.
Não pare, vai queimar, mas estou quase gozando.

Je známá jako silná, ale citlivá žena v dánské politice
É conhecida como uma mulher forte, mas sensível, na política Dinamarquesa

Ale jednu věc nezměnila, a to to, jak moc tě nesnáší.
Mas uma coisa ela não conseguiu mudar, o quanto ela te odeia.

Ježíš a jeho apoštolové tedy učili, že je „Boží Syn“, ale teprve později církevníci vyvinuli pojetí „Boha Syna“.
Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.

Ale tak, že nás okradl o náš zrak a naši mysl a zotročil nás na jeho osobní stráž.
escravizando-nos como sua guarda pessoal.

Skoro jsem se chopila televize s videm, ale deratizér mě odstřelil sprejem proti mravencům.
Quase peguei um combo TV / Vídeo, mas um exterminador me molhou com veneno pra formiga.

Ale znám svého muže nejlíp, a teď potřebuje někoho, jako jste vy.
Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.

domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;

Ale klukům se líbí.
Bem, os rapazes gostam dela.

Byl nemocný, ale šel k doktorovi. Zkoušeli různé léky, až našli jeden, který zabral.
Ele estava doente, mas foi ao médico e lhe deram vários remédios até acharem o certo.

Pokud Unie přijme nový akt, který spadá do oblasti působnosti tohoto protokolu, ale který nepozměňuje ani nenahrazuje akt Unie uvedený v přílohách tohoto protokolu, Unie o přijetí tohoto aktu informuje Spojené království ve smíšeném výboru.
Sempre que a União adotar um novo ato que seja abrangido pelo âmbito de aplicação do presente Protocolo, mas que não altere nem substitua um dos atos da União enumerados nos anexos do presente Protocolo, a União deve informar o Reino Unido da adoção desse ato no Comité Misto.

Ale mluvíme tu o tvé svatbě, Noci.
Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.

Obecně lze ale rozlišit sýry malé velikosti, které měly být spotřebovány poměrně nevyzrálé, a větších velikostí, které byly lépe uzpůsobené k delšímu uchování a šíření produktu do větších vzdáleností.
Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.

Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

Teda, nejsem cvok, ale mám ráda čas od času menší dobrodružství
Eu não estou louca, mas eu gosto de uma aventura ocasionalmente

256 Zatřetí, jelikož napadené rozhodnutí není založeno na hodnocení látky s ohledem na kritéria nařízení č. 850/2004, ale výlučně na hodnocení látky uskutečněném s ohledem na kritéria směrnice 91/414, jak to dokládají body 4 až 7 odůvodnění napadeného rozhodnutí (viz bod 178 výše), nemohou žalobkyně Komisi vytýkat, že nevysvětlila, proč je napadené rozhodnutí založeno na takovém hodnocení.
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.

Dobře, ale kdybys vsadil, na koho by to bylo?
De acordo, mas se apostasse, por quem o faria?

Jméno musí začínat písmenem a může obsahovat číslice a podtržítka, maximálně ale # znaků. Dávejte si na to pozor, aby jste se vyvarovali podivného chování démona & CUPS;. Jména tiskáren v & CUPS; nerozlišují velikost znaků. Požaduje to & IPP;. Proto jsou jména DANKA_ infotec, Danka_ Infotec a danka_ infotec pro tu stejnou tiskárnu
O nome deve começar por uma letra, podendo conter números e sublinhados com um tamanho máximo de # caracteres. Respeite esta regra, se quiser evitar comportamentos estranhos do seu servidor de & CUPS;. Os nomes das impressoras no & CUPS; não distinguem maiúsculas de minúsculas! Este é um requisito do & IPP;. Por isso, os nomes DANKA_ infotec, Danka_ Infotec e danka_ infotec representam, todos eles, a mesma impressora

Ta těla mohl nechat kdekoliv, ale rozhodl se jinak.
Ele podia espalhar os locais de desova, mas não o fez.

Nemohu ho nechat projít.“ „Ale vždyť je z Osamělé hory, z Dáinova věrného lidu, a přátelí se s Elrondem,“ řekl Frodo.
“Mas ele vem da Montanha Solitária, é do confiável povo de Dáin e amigo de Elrond”, disse Frodo.

Navíc - a to je velmi důležité, již to bylo řečeno, ale já to chci zopakovat - žádáme co nejlepší využití rezerv.
Além disso - isto já foi dito, mas quero repeti-lo, porque é muito importante -, pedimos que as margens sejam utilizadas o melhor possível.

Měli by si ale zachovat jasnou a jednoznačně vymezenou nezávislost bez vnějších zásahů.
Devem, no entanto, manter uma independência clara e bem definida, sem interferências.

Děti přece nejsou nějakými předměty nebo hračkami, ale lidmi s velmi vyhraněnými potřebami.
Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.

Ne, že by to bylo tak dobré, ale je to dostupné.
Não que fossem bons, mas eles estavam ali.