Portugalsko oor Turks

Portugalsko

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Turks

Portekiz

eienaam

jihoevropský stát

Vzpomínáš si, jak jsme byli spolu na jachtě u Portugalska?
Portekiz açıklarında bir yatta birlikte olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

portugalsko

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Turks

portekiz

Vzpomínáš si, jak jsme byli spolu na jachtě u Portugalska?
Portekiz açıklarında bir yatta birlikte olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

voorbeelde

Téhož roku přijeli zvláštní průkopníci z Portugalska.
Aynı yıl Portekiz’den özel öncüler de geldi.

Raúl mu v brožuře ukázal poselství v portugalštině.
Raúl ona kitapçıktan mesajın Portekizcesini okuttu.

Když jsme přijeli do brazilské pobočky, začali jsme se učit portugalsky.
Brezilya’ya gidince Portekizce öğrenmeye başladık.

Soubory s portugalštinou
Portekizce veri dosyaları

Portugalsko neuznává španělskou suverenitu nad územím Olivenza.
Portekiz: Portekiz ise İspanya'nın Olivenza bölgesindeki egemenliğini tanımamaktadır.

Díky přítomnosti pětadvaceti návštěvníků z Portugalska a Angoly získal sjezd mezinárodní nádech.
Portekiz ve Angola’dan gelen 25 ziyaretçi bölge ibadetine uluslararası bir hava kattı.

Lisabon je hlavní město Portugalska.
Lizbon, Portekiz'in başkentidir.

Národ, který vzešel z Portugalska... ale k Portugalsku už nepatří.
Bir ulus, kökeni Portekiz; ama artık Portekiz'in bir parçası değil.

Obchoduje se všemi velkými jmény v Evropě, zastupuje Mourinha, Ronalda, Naniho a další hráče z Portugalské a Světové ligy.
Avrupa'daki tüm büyük isimlerle iş yapan bir iş adamı Mourinho, Ronaldo, Nani gibi isimlerin yanı sıra Portekiz ve uluslararası futbolun önemli isimlerini de temsil ediyor.

Museli jsme tedy Portugalsko opustit, a s Joãem jsem ztratil spojení.
Dolayısıyla Portekiz’den ayrılmak zorundaydık ve João’nun izini kaybettim.

Douro (portugalsky Rio Douro, španělsky Duero) je řeka ve Španělsku (Kastilie a León) a v Portugalsku (Norte) na Pyrenejském poloostrově.
Douro Nehri (İspanyolca: El Duero; Portekizce:O Douro), İspanya'da Kastilya ve Leon bölgesinin Soria ilinde doğan ve Portekiz'in kuzeyinde Porto'da Atlas Okyanusu'na dökülen nehir.

PORTUGALSKO- ANGLICKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK
GELİŞMİŞ PORTEKİZCE- İNGİLİZCE SÖZLÜK

Jak jste mohl obchodovat v Portugalsku a neumět ani slovo Portugalsky?
Nasıl Portekiz'de çalışıp bir kelime bile konuşamazsın?

Takže jsem zrušila mé plány ohledně Portugalska.
Bu yüzden Portekiz planlarımı iptal ettim.

portugalština
Portekizce

Tisknou a rozšiřují Bible, které obsahují Boží jméno, a to v jazycích, jimiž mluví asi 3 600 000 000 lidí z celosvětové populace, včetně angličtiny, čínštiny, ruštiny, španělštiny, portugalštiny, francouzštiny a holandštiny.
Onlar, Tanrısal ismi kullanan Mukaddes Kitapları, İngilizce, Çince, Rusça, İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve Hollandaca da içinde olmak üzere dünya nüfusunun yaklaşık 3.600.000.000’luk bölümünün konuştuğu dillerde basıp dağıtırlar.

V celém Macau je jediná škola, kde se vyučuje portugalsky.
Makao Portekiz Okulu, artık günümüzde Portekizcenin öğretim dili olduğu Makao'daki tek okuldur.

Ve dnech 2. a 3. prosince 1996 se v portugalském Lisabonu konal summit OBSE.
AGİT’in zirve toplantılarından biri 2-3 Aralık 1996’da Portekiz’in Lizbon şehrinde gerçekleşti.

Já vážně nemluvím portugalsky, takže to pravděpodobně není nejlepší volba.
Portekizceyi iyi konuşamıyorum bu yüzden, en iyi seçeneğim bu değil.

Mám se učit portugalštinu, ale musela jsem zavolat, když jsem viděla ty šílené fotky z párty, co jsou na netu.
Şu anda Portekizce çalışıyor olmam gerek ama gönderilen şu çılgın parti resimlerini görünce seni aramam gerekti.

Během předchozího pontifikátu byli jezuité vyhnáni z Portugalska a ze všech dvorů rodu Bourbonů z Francie, Španělska, Neapole a Parmy.
Daha önceki papanın döneminde Cizvitler Portekiz'den ve Burbon hanedanı tarafından idare edilen Fransa, İspanya, Napoli krallıkları ve Parma Grandukluğu'den atılmışlardı.

V tom je jako portugalský vodní pes.
Bu açıdan tıpkıı Portekiz su köpeğine benziyor.

Od ostrova Jersey, asi dvacet kilometrů od normandského pobřeží Francie, kde máme portugalskou skupinu, po město Sunderland v severní Anglii, kde navštěvujeme čínsky mluvící zájemce, máme podíl na vzrušujícím, duchovně vzkvétajícím mnohojazyčném poli.
Portekizlilerden oluşan bir grubun bulunduğu Jersey Adasından, (Fransa’nın Normandiya kıyısının yaklaşık 20 kilometre açığında) Çince konuşan ilgilileri ziyaret ettiğimiz İngiltere’nin kuzeyindeki Sunderland kasabasına kadar, büyüyen, ruhi açıdan zengin ve birçok dilin konuşulduğu bir sahada çalışıyoruz.

Podobně se Panna Marie údajně zjevila roku 1858 v Lurdech ve Francii a roku 1917 ve Fátimě v Portugalsku.
Bakire Meryem’in benzer görüntülerinin 1858’de Lourdes’da (Fransa) ve 1917’de Fátima’da (Portekiz) da görüldüğü söyleniyor.

PORTUGALŠTINA
PORTEKİZCE