handling oor Afrikaans

handling

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

aksie

naamwoord

De har også set kristendommen omsat i handling.
Hulle sien ook die ware Christelike godsdiens in aksie.

aandeel

naamwoord

(b) Hvordan kan vi omsætte hans vejledning i handling?
(b) Hoe kan ons Jesus se woorde oor oordeel toepas?

bewerking

naamwoord

daad

naamwoord

De respekterer nationale symboler, men tilbeder dem ikke, hverken i tanke eller i handling.
En hoewel hy nasionale embleme respekteer, vereer hy dit nie, nie in daad of in gees nie.

werking

naamwoord

Hvordan kan vi opsummere princippet om at bøn kræver handling?
Hoe kan die beginsel dat gebede werke verg, opgesom word?

voorbeelde

Paulus gav ikke efter for sine svagheder, som om han overhovedet ingen kontrol havde over sine handlinger.
Soos jy egter weet, het Paulus hom nie hierin berus asof sy handelinge heeltemal buite sy beheer was nie.

(1 Timoteus 2:9, The New English Bible) Ikke overraskende siges der i Åbenbaringens Bog at „rent, fint linned“ står for de helliges retfærdige handlinger.
In die boek Openbaring beeld “blink, skoon, fyn linne” gepas die regverdige dade af van dié wat deur God as heilig beskou word (Openbaring 19:8).

Ifølge den danske prøveoversættelse (1989) siges der i Ordsprogene 8:22-30 om den førmenneskelige Jesus: „Som den første af sine handlinger skabte Herren mig, forud for sine værker dengang. . . .
Spreuke 8:22-30 sê byvoorbeeld, volgens die Katolieke Jerusalem Bible, oor die voormenslike Jesus: “Jahwe het my geskep toe sy voorneme aan die begin openbaar gemaak is, voor die oudste van sy werke. . . .

At vi er oprigtigt interesseret i dem vil komme til udtryk både i ord og handling.
Sulke persoonlike belangstelling word deur sowel woorde as dade getoon.

Som følge af en særdeles uærbødig handling blev han ramt af en frastødende hudlidelse der handicappede ham så han ikke længere kunne varetage sine kongelige pligter i fuldt omfang. — 2 Krønikebog 26:16-21.
As gevolg van ’n besonder oneerbiedige daad is hy met ’n afstootlike velsiekte gestraf, wat hom onbevoeg gemaak het om verder in die volste sin as koning te dien.—2 Kronieke 26:16-21.

Bed Jehova om hjælp til at vise din tro i handling.
Bid tot Jehovah en vra hom om jou te help sodat jy sulke geloof aan die dag kan lê.

Jeg er nået frem til, at en stor del af tilbagevenden til aktivitet og ændringer af holdninger, vaner og handlinger, beror på to grundlæggende årsager.
Ek het gevind dat daar grootliks twee fundamentele redes is vir ‘n terugkeer na aktiwiteit en ‘n verandering in houdings, gewoontes, en aksies.

Hvis det drejer sig om kristne kan åndeligheden lide under det, hvilket måske vil føre til forkerte tanker og handlinger.
In die geval van Christene kan hulle geestelikheid daaronder ly, wat weer tot verkeerde denke en onbehoorlike gedrag kan lei.

Det er et resultat af deres egne handlinger; de ’høster hvad de har sået’. — Galaterne 6:7.
Dit is ’n gevolg van hulle eie slegte dade; in werklikheid ‘maai hulle dit wat hulle gesaai het’.—Galasiërs 6:7.

Fordi Satan véd at vores tanker har indflydelse på vores handlinger.
Satan besef dat ons denke ’n invloed op ons dade het.

Man må forstå at det kun er når man erkender det fulde omfang af sine syndige handlinger, at Jehova vil tage ens anmodning om tilgivelse alvorligt.
Hy moet besef dat sy versoek om vergifnis net by Jehovah gewig sal dra as hy die volle gevolge van sy slegte dade erken.

De politiske herskere vil måske tro at det var dem selv der fik idéen til denne handling.
Die politieke heersers sal moontlik dink dat dit hulle idee was om haar te vernietig.

I mine papirer stod der: „Det frygtes at hun kan vildlede befolkningen med sin tale og sine handlinger.“
Die ondersoekverslag het gesê: “Daar word gevrees dat sy die publiek met haar woorde en dade kan mislei.”

„DET vil gå den retfærdige godt, for frugten af deres handlinger vil de få at spise,“ erklærede profeten Esajas.
‘DIT sal met die regverdige goed gaan’, het die profeet Jesaja gesê, “want die vrug van hul handelinge sal hulle eet.”

„Når myndighederne tolererer sådanne handlinger,“ lød kendelsen videre, „undergraver det uundgåeligt borgernes tillid til at retfærdigheden sker fyldest, og at staten formår at opretholde lov og orden.“
“Die feit dat die owerheid sulke dade duld”, het die beslissing gelui, “ondermyn beslis openbare vertroue in die beginsel van geregtigheid en in die Staat se handhawing van regsorde.”

Mikael skrider til handling
Migael tree op!

Da alt dette således skal opløses, hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke.“ — 2 Peter 3:6-12.
Terwyl al hierdie dinge dan vergaan, hoedanig moet julle nie wees in heilige wandel en godsvrug nie?—julle wat die koms van die dag van God verwag en verhaas.’—2 Petrus 3:6-12.

15. (a) Hvilken kraftig tilskyndelse får de der deltager i onde handlinger?
15. (a) Watter dringende waarskuwing word aan diegene gegee wat hulle aan goddelose gebruike skuldig maak?

3:11) Den vigtigste af disse handlinger er forkyndelsen af den gode nyhed.
3:11). Die belangrikste van hierdie dade is die verkondiging van die goeie nuus (Matt.

(Kolossenserne 3:9) Hvis handlingerne ændres men ikke personligheden, vil alkoholikeren måske blot ende i et nyt farligt misbrug — eller få tilbagefald.
‘Lê die oue mens met sy werke af’ (Kolossense 3:9). As die alkoholis se optrede verander, maar sy persoonlikheid dieselfde bly, sal hy hom eenvoudig tot ’n ander skadelike afhanklikheid wend—of na die ou een teruggaan.

David velsigner hende for denne kloge handling og sender hende tilbage i fred.
Dawid seën haar vir hierdie verstandige optrede en stuur haar in vrede terug.

Hvis der er tale om en særlig ceremoni hvor de tilstedeværende står ret og hilser flaget, vil den handling at hejse flaget og tage det ned være det samme som at deltage i ceremonien.
As die vlag gehys of gestryk moet word as deel van ’n spesiale seremonie, waar mense op aandag staan of die vlag salueer, sal hierdie daad beteken dat ’n mens aan die seremonie deelneem.

9 Når du har omvendt dig ved at ophøre med syndige handlinger, må du søge Guds hjælp til at bevare et fast hjerte.
9 Noudat jy jou bekeer het deur jou van sondige gebruike af te keer, moet jy God voortdurend vra om jou te help om jou hart standvastig te hou.

Dit forhold til Jehova: Enhver handling som er imod Guds love og principper vil, selv om den er almindelig inden for forretningsverdenen, ødelægge ens forhold til Skaberen.
Jou verhouding met Jehovah: Enige optrede in ’n sakeonderneming wat strydig is met God se wette en beginsels, al is dit algemeen in sakeaangeleenthede, sal ’n mens se verhouding met sy Maker bederf.

10 Eftersom Elias havde tillid til Jehovas løfte, søgte han ivrigt efter vidnesbyrd om at Jehova ville skride til handling.
10 Omdat Elia vertroue gestel het in Jehovah se belofte, het hy gretig gesoek na bewyse dat Jehovah weldra sou optree.