handel oor Afrikaans

handel

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

handel

naamwoord

Dette gav folkeslagene mulighed for at drive handel på tværs af grænsestrækningen.
Dit het hulle die geleentheid gegee om handel te dryf.

ruil

naamwoord

Det var ikke muligt for mig at beholde huset, men vi slog en handel af — vores hus for serberens hus.
Al kon ons nie ons huis hou nie, kon ons wel huise ruil—ons huis vir die Serwiër se huis.

voorbeelde

Milano regnes af mange for Italiens egentlige hovedstad når det gælder handel og industri.
Wat sakebedrywighede en nywerhede betref, word Milaan dikwels as die ware hoofstad van Italië beskou.

Calvinistiske værdinormer afstak kursen inden for religion, politik og handel.
Calvinistiese waardes het godsdiens, die politiek en die handel gerig.

Mongolerne var nomadestammer og dygtige ryttere som levede af deres hjorde, handel og jagt.
Die Mongole was nomadiese stamme en vaardige perderuiters wat ’n bestaan gemaak het deur met vee te boer, handel te dryf en te jag.

Der er store penge i handel med blod
Bloedverkope is ’n reusebedryf

Tyngdepunktet i den europæiske handel blev således flyttet fra Middelhavet til Atlanterhavskysten.
Die handelsentrum van Europa het gevolglik van die Middellandse See-gebiede na die Atlantiese See-gebiede verskuif.

Man har dog hidtil antaget at denne handel blev udført af mellemmænd og ikke af enkeltpersoner der selv foretog den 8000 kilometer lange rejse fra Kina til Italien.
Daar word egter gemeen dat hierdie handel deur middel van ’n reeks tussenhandelaars, of middelmanne, geskied het sodat niemand in werklikheid die hele reis van 8 000 kilometer tussen China en Italië afgelê het nie.

Mens nogle afrikanske lande hævder at en lempelse af forbudet mod handel med elfenben vil fremme fredningen af elefanter, er andre stærkt overbeviste om at et totalt forbud er den eneste måde hvorpå man kan hindre at der igen finder rovdrift sted.
Hoewel sommige Afrikavolke aanvoer dat ’n verslapping van die ivoorverbod die bewaring van olifante sal bevorder, glo ander vas dat ’n totale verbod die enigste manier is om ’n hernieude vlaag van wilddiefstal te verhoed.

Byens indbyggere og de der havde ejendomme, lukrerede på handelen med Rom, men de lokale landmænd fik ikke meget ud af det.
Die stadsbewoners en grondeienaars het ryk geword danksy die handel met Rome, maar die plaaslike boere het min voordeel hieruit getrek.

Man kan ikke slå en handel af med Gud.
Moet nooit met Jehovah probeer onderhandel nie.

Formanden for USA’s Handels- og Industriråd sammenfattede dette da han erklærede: „Religiøse institutioner er kommet til kort med hensyn til at videregive deres historiske værdinormer og er i mange tilfælde blevet en del af det [moralske] problem, idet de har fremmet befrielsesteologien og har haft en eftergivende holdning til folks adfærd.“
Die voorsitter van die Amerikaanse Handels- en Nywerheidsraad het dit opgesom toe hy gesê het: “Godsdiensinstellings het nie hulle historiese waardes oorgedra nie en het in baie gevalle ’n deel van die [sedelike] probleem geword deur die vryheidsteologie en nie-veroordelende beskouings ten opsigte van menslike gedrag voor te staan.”

Det er hovedsagelig professionelle forbrydere der står bag handelen med sjældne dyr, og problemet vokser.
Dit is hoofsaaklik professionele misdadigers wat in skaars diere handel, en hierdie bedryf word al hoe groter.

Det har medført at „enhver forretning i Rusland må slå en handel af med mafiaen,“ udtaler en bankmand til bladet Newsweek.
As gevolg daarvan “kry elke sakeonderneming in Rusland met die Mafia te doen”, sê ’n bankier wat in Newsweek aangehaal is.

Handelen med dyr var også ret indbringende.
Die verkoop van diere was ook baie winsgewend.

I Japan foregår der altid en livlig handel ved de 10.000 autoriserede lotteriboder. Folk flokkes om at købe lodsedler til det store nytårslotteri Takarakuji.
Sake is altyd bedrywig by die 10 000 wettige loterystalletjies in Japan waar die mense saamdrom om kaartjies vir die einde van die jaar se Jumbo-Takarakoeji (Lotery) te koop.

Handel med fødevarer — på afrikansk manér
Die voedselbedryf—Afrikastyl

Og handelen er ikke begrænset til store pattedyr.
En dit is nie tot groot soogdiere beperk nie.

Importerede møtrikker, bolte og skruer skaffer 87 procent af de 6 milliarder dollars denne handel indbringer på det amerikanske marked.
Ingevoerde moere, boute en skroewe maak 87 persent van die $6 miljard (R22 miljard) van die Amerikaanse mark uit.

Gennem handel og kolonisering var fønikierne i flere hundrede år helt dominerende på markedet hvad angår produktion og salg af tyrisk purpur.
Die Fenisiërs se handeldrywery en kolonisering het hulle in staat gestel om Tiriese purper honderde jare lank te vervaardig en in die aanvraag daarvoor te voorsien.

Desuden blev den fønikiske havneby Byblos formidler af handelen med papyrus, forløberen for det moderne papir.
Daarbenewens het die belangrike Fenisiese stad Bublos ’n sentrum geword vir die verspreiding van papirus, die voorloper van hedendaagse papier.

Der udviklede sig en livlig og indbringende handel med smaragder mellem Egypten og andre lande, en handel der strakte sig helt til Indien.
Dit is te verstane dat daar lewendige en winsgewende handelsverhoudinge tussen Egipte en ander nasies ontstaan het so ver as Indië.

Vil der opstå smuthuller hvorigennem ulovligt elfenben kan finde vej til den lovlige handel?
Sal bemarkingstelsels dalk skuiwergate voorsien sodat onwettige ivoor die wettige handelsmark kan binnedring?

I dag har den en af verdens største og travleste havne. Den er desuden center for industri, handel og økonomi samt hjemsted for mange af verdens største banker og finansinstitutioner.
Maar vandag is dit een van die wêreld se grootste en besigste hawestede; ’n industriële, handel- en finansiële sentrum en die setel van baie van die wêreld se grootste banke en finansiële instellings.

„Det vidste han sandsynligvis heller ikke selv, men det var dét der bragte handelen med Towers Hotel i stand.“
“Hy het waarskynlik self nie geweet nie, maar dít is hoe die Towers-hotel aan die Wagtoringgenootskap verkoop is.”

„Nyligt indberettede dødsfald blandt nigerianske børn efter indtagelse af et formodet middel mod hoste har understreget faren ved denne ulovlige handel,“ siges der i pressemeddelelsen.
“Die erns van hierdie soort handel word tragies bevestig deur die onlangse vermelding van Nigeriese kinders wat gesterf het nadat hulle ’n middel gebruik het wat veronderstel was om ’n hoesmiddel te wees”, sê die verslag.

Under alle omstændigheder var der i det 16. århundrede en blomstrende optisk handel i Venedig, Nürnberg og andre europæiske handelscentre.
Hoe dit ook al sy, die optiese handel het teen die 16de eeu in Venesië asook Neurenberg en ander Europese sentrums gefloreer.