broder oor Amharies

broder

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Amharies

ወንድም

naamwoord

Denne åndeligsindede broder må virkelig have været til velsignelse for menighederne.
ይህ መንፈሳዊ አስተሳሰብ ያለው ወንድም ለጉባኤዎቹ ምን ያህል በረከት ሆኖላቸው ይሆን!

voorbeelde

„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“
ወንድም ስዊንግል “እዚህ መምጣትና የሚሰጠውን ትምህርት ለማዳመጥ ጊዜን መሠዋት ትሕትናን የሚጠይቅ ነው” ካለ በኋላ “ከዚህ የምትሄዱት ይሖዋን ከፍ ከፍ ለማድረግ በተሻለ ሁኔታ ታጥቃችሁ ነው” ሲል አክሏል።

Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.
አንተ ግብዝ፣ አስቀድመህ ከዓይንህ ምሰሶውን አውጣ፣ ከዚያም በኋላ ከወንድምህ ዓይን ጕድፉን ታወጣ ዘንድ አጥርተህ ታያለህ።” —ማቴዎስ 7:1-5

For dette er det budskab som I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hinanden, og ikke være som Kain, der var af den onde og slog sin broder ihjel.“ — 1 Johannes 3:10-12.
ከመጀመሪያ የሰማችኋት መልእክት:- እርስ በርሳችን እንዋደድ የምትል ይህች ናትና፤ ከክፉው እንደ ነበረ ወንድሙንም እንደ ገደለ እንደ ቃየል አይደለም።” —1 ዮሐንስ 3: 10-12

Det oplevede en ung broder. Han fortæller: „Nogle jeg kendte, datede ikketroende.
ወጣት የሆነ አንድ ክርስቲያን እንዲህ ብሏል፦ “አንዳንድ ጓደኞቼ ከማያምኑ ሰዎች ጋር የፍቅር ግንኙነት መጀመራቸውን ተረዳሁ።

Af og til kom broder Dey på besøg og reviderede Selskabets regnskaber.
አልፎ አልፎ ወንድም ዴይ እየመጣ የሠራሁትን ሒሳብ ይመረምር ነበር።

Senere traf vores broder den ældre kvinde igen, denne gang på markedet.
በሌላ ጊዜ በገበያ ቦታ ሲገናኙ ሴትየዋ በጣም ደስ አላቸው።

(4) Beskriv hvad der skete i Madison Square Garden under broder Rutherfords foredrag „Herredømmet og Freden“.
(4) ወንድም ራዘርፎርድ በማዲሰን ስኩዌር “መንግሥት እና ሰላም” የተባለውን ንግግር እያቀረበ እያለ ምን እንደተከሰተ ግለጽ።

I en middagspause under stævnet sagde Selskabets daværende præsident, broder Rutherford, at han gerne ville tale med mig.
ይሁን እንጂ በስብሰባው ላይ በምሣ እረፍት ወቅት የስብከቱን ሥራ በበላይነት ይቆጣጠር የነበረው ወንድም ራዘርፎርድ ሊያነጋግረኝ እንደሚፈልግ ነገረኝ።

Hvis broder Russell havde været trællen, hvad skulle brødrene så stille op nu da han var død?
ታማኙ ባሪያ ወንድም ራስል ከሆነ እርሱ ከሞተ በኋላ ወንድሞች ምን ሊያደርጉ ነው?

Broder Rutherford satte et godt eksempel for alle tilsynsmænd, hvad enten de virker i menigheden, i rejsetjenesten eller på et af Selskabets afdelingskontorer.
ወንድም ራዘርፎርድ በጉባኤ ውስጥም ይሁን በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ወይም በማኅበሩ ቅርንጫፍ ቢሮ ለሚያገለግሉ የበላይ ተመልካቾች በሙሉ ግሩም ምሳሌ ትቷል።

Hvad skete der med Kain da Gud krævede ham til regnskab for at have myrdet sin broder Abel?
ወንድሙን አቤልን በመግደል ለፈጸመው ድርጊት አምላክ ተጠያቂ ባደረገው ጊዜ ቃየን ምን ደረሰበት?

Den yngre broder sagde, idet han både gav udtryk for sin kærlighed til moderen og sin værdsættelse af missionærarbejdet: „Jeg har selv familie og børn nu.
ታናሽ ወንድምየው ለእናታቸው ባለው ፍቅር በመገፋፋት እንዲሁም የሚስዮናዊነት ሥራ ያለውን ዋጋማነት በመገንዘብ “እኔ ቤተሰብና ልጆች ስላሉኝ ራቅ ያለ ቦታ ሄጄ አንተ የምትሠራውን ሥራ ለመሥራት ሁኔታዎቼ አይፈቅዱልኝም።

Han sagde: „Hvis du er i færd med at bringe en offergave til alteret, og du dér kommer i tanker om at din broder har noget imod dig, så lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå; slut først fred med din broder, og derefter, når du er kommet tilbage, kan du bringe din offergave.“
“እንግዲህ መባህን በመሠዊያው ላይ ብታቀርብ፣ በዚያም ወንድምህ አንዳች በአንተ ላይ እንዳለው ብታስብ፣ በዚያ በመሠዊያው ፊት መባህን ትተህ ሂድ፣ አስቀድመህም ከወንድምህ ጋር ታረቅ፣ በኋላም መጥተህ መባህን አቅርብ” ብሏል።

* Han klarede sin opgave fordi han satte sin lid til Jesus og betragtede Saulus som sin broder.
* ሐናንያ በኢየሱስ ላይ በመታመኑና ሳኦልን እንደ ወንድሙ አድርጎ በመቁጠሩ ስኬታማ ሊሆን ችሏል።

Det andet broder Morris gjorde opmærksom på, var ordene i Ordsprogene 27:21: „Digelen er til sølv og ovnen til guld, og en mand er som sin ros.“
በሁለተኛ ደረጃ ወንድም ሞሪስ ምሳሌ 27:21ን ጠቀሰ፤ ጥቅሱ “ብር በማቅለጫ፣ ወርቅ በከውር እንደሚፈተን፣ ሰውም በሚቀበለው ምስጋና ይፈተናል” ይላል።

Prøv at følge Jesu råd, hvor han siger: „Hvis du er i færd med at bringe en offergave til alteret, og du dér kommer i tanker om at din broder har noget imod dig, så lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå; slut først fred med din broder, og derefter, når du er kommet tilbage, kan du bringe din offergave.“ — Mattæus 5:23, 24.
ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት የሰጠውን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ ጣር፦ “መባህን ወደ መሠዊያው ባመጣህ ጊዜ ወንድምህ በአንተ ቅር የተሰኘበት ነገር እንዳለ ትዝ ካለህ መባህን በመሠዊያው ፊት ትተህ ሂድ። በመጀመሪያ ከወንድምህ ጋር እርቅ ፍጠር፤ ከዚያም ተመልሰህ መባህን አቅርብ።” —ማቴዎስ 5:23, 24

Hvis du er en ældre kristen broder eller søster, kan dine ord og handlinger vise andre at ’Jehova er din klippe, og at der ingen uret er hos ham’.
አረጋውያን ክርስቲያኖች ከሆናችሁ ሌሎች ከምትናገሩትና ከምታደርጉት ነገር ይሖዋ ‘እንከን የሌለው ዐለታችሁ እንደሆነ’ ሊገነዘቡ ይችላሉ።

Den ugifte broder syntes blot også at hans ven skulle have sagt noget om hendes andre gode egenskaber.
ነጠላው አቅኚ ስለሌሎች ጠባዮቿስ ለምን አልተናገረም ብሎ በልቡ አሰበ።

Da broder Lagakos døde i 1943, havde forkynderne bragt det åndelige lys ud til de fleste af byerne og landsbyerne i Libanon, Syrien og Palæstina.
ወንድም ላጋኮስ በ1943 ሲሞት ምሥክሮቹ መንፈሳዊውን ብርሃን ወደ አብዛኞቹ የሊባኖስ የሶርያና የፍልስጤም ከተሞችና መንደሮች ይዘው ሄደው ነበር።

4:6, 7) Hold dig disse råd for øje, vis oprigtig interesse, og tilskynd for enhver pris kærligt din åndelige broder eller søster til at vende tilbage til hjorden. — Læs Filipperbrevet 2:4.
4:6, 7) እነዚህን ነጥቦች በአእምሮህ ያዝ፣ ልባዊ አሳቢነት አሳይ እንዲሁም የእምነት ባልንጀራህ ወደ መንጋው እንዲመለስ ፍቅራዊ ማበረታቻ ለመስጠት የሚቻልህን ሁሉ አድርግ።—ፊልጵስዩስ 2:4ን አንብብ።

Møderne og forkyndelsen blev straks organiseret med støtte fra en lokal broder samt en søster der for nylig var ankommet med sine to børn.
በደሴቲቱ ላይ በሚኖር አንድ ወንድምና በቅርቡ ከሁለት ልጆቿ ጋር ወደዚያ በመጣች አንዲት እህት እርዳታ ስብሰባዎችን ማድረግና የስብከቱን ሥራ ማካሄድ የሚቻልበት ዝግጅት ተደረገ።

Broder Couch bemærkede: „Praktisk talt kan man fortælle en interessant historie om hver eneste af disse bygninger, hvilket viser én ting: at det er Jehova Gud der leder sin synlige organisation til at erhverve sig netop den og den bygning.“
“በመሠረቱ እነዚህ ሕንፃዎች በሙሉ አንድ ነገር የሚጠቁም አስገራሚ ታሪክ አላቸው፤ የሚታየው ምድራዊ ድርጅቱ ሕንፃዎቹን እንዲያገኝ ይሖዋ አምላክ እንደመራው ያሳያሉ” በማለት ወንድም ካውች ገልጿል።

Min broder, Willi
የወንድሜ የቪሊ ሁኔታ

Der kan også være tilfælde hvor en broder kan føle sig nødsaget til at rejse modkrav for at beskytte sig selv i en retssag.
በተጨማሪም አንድ ወንድም ራሱን ከሕግ ተጠያቂነት ለማዳን ሲል ሌላውን ወገን መልሶ ለመክሰስ ሊገደድ ይችላል።

Vores broder forblev imidlertid åndeligt vågen og på vagt. Han mistede ikke troen og opgav ikke de kristne principper.
ወንድም ግን በመንፈሳዊ ንቁ ሆኖ የቀጠለ ሲሆን ክርስቲያናዊ አቋሙን አላላላም።