Jakob oor Duits

Jakob

eienaam

Jakob (patriark)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jakob

eienaam manlike

Jakob (patriark)

Jakob (Patriarch)

Jakob er ikke her.
Jakob ist nicht hier.

Jakobus

naamwoord, eienaam manlike

Men vi får dog korte glimt af Jakob og Johannes’ karaktertræk.
Wir erhalten jedoch kurze Einblicke in den Charakter von Jakobus und Johannes.

jakob

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

jakob

Jakob er ikke her.
Jakob ist nicht hier.

Soortgelyke frases

Jakob Bidermann
Jakob Bidermann

Jakob 2. af England
Jakob II.

St. Jakob-Park
St. Jakob-Park

Jakob Jakobsen
Jákup Jakobsen

Jakob Nielsen
Jakob Nielsen

Jakob Bernoulli
Jakob I. Bernoulli

Jakob Erlandsen
Jakob Erlandsen

Jakob Sveistrup
Jakob Sveistrup

Mester Jakob
Frère Jacques

voorbeelde

De apostle som Jesus benævnte ’Tordensønnerne’ på grund af deres voldsomme temperament, var (Peter og Andreas; Filip og Bartolomæus; Jakob og Johannes). [gt, kap.
Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.

+ 13 Men da det blev dag kaldte han sine disciple til sig og valgte tolv ud iblandt dem, og dem kaldte han „apostle“:+ 14 Simon, som han også kaldte Peter,+ og Andreas, hans broder, og Jakob og Johannes,+ og Filip+ og Bartolomæʹus, 15 og Mattæʹus og Thomas,+ og Jakob, Alfæʹus’ [søn], og Simon der kaldes „den Nidkære“,*+ 16 og Judas, Jakobs [søn], og Judas Iskarioʹt, der blev forræder.
+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.

Lad klassen følge med og se efter, hvad Jakob fortalte Israels hus om deres kampe og trængsler.
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was Jakobus dem Haus Israel zu dessen Mühen und Bedrängnissen schreibt.

(Jakob 3:2) Men at rette verbale angreb mod hinanden er at gå et skridt videre fordi man gennem nedladende og kritisk tale forsøger at få magt over sin ægtefælle.
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

1 Mos 22:1-14 (Abraham, der ofrer sin søn, Isak, er et symbol på ofringen af Guds søn; se Jakob 4:5)
Genesis 22:1-14 (Abraham, der seinen Sohn Isaak als Opfer darbringt, ist ein Sinnbild für das Opfer des Sohnes Gottes; siehe Jakob 4:5)

„I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.“ — Jakob 1:2, 3.
„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).

Den „sindsændring“ som Esau indtrængende og med tårer søgte, var imidlertid kun et mislykket forsøg på at få hans fader Isak til at ændre sin beslutning om at den førstefødtes særlige velsignelse helt og holdent skulle være Jakobs.
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

14 Foruden Paulus var der andre som skrev, og deres arbejder blev også føjet til de inspirerede hebraiske skrifter. Det var trofaste jødekristne som lægen Lukas, Markus, Jakob og Peter.
14 Der Apostel Paulus war aber nicht der einzige, der den inspirierten Hebräischen Schriften weitere Bücher hinzufügte. Andere treue jüdische Christen, wie Lukas, der Arzt, Markus, Jakobus und Petrus, beteiligten sich ebenfalls an diesem Werk.

Ved hjælp af sine rænker forsøger han at skille os fra Guds kærlighed så vi ikke længere er hellige og brugbare i tjenesten for Jehova. — Jeremias 17:9; Efeserne 6:11; Jakob 1:19.
Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).

Bibelnedskriveren Jakob sagde: „Bekend derfor jeres synder for hverandre, og bed for hverandre, for at I må blive helbredt.“ — Jak.
Jakobus schrieb in der Heiligen Schrift: „Bekennet denn einander die Vergehungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet.“ — Jak.

Således har Jehova sagt, han som frembragte dig og dannede dig, som fortsat hjalp dig helt fra moders liv: ’Vær ikke bange, min tjener Jakob, og Jesjurun, som jeg har udvalgt.’“
Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).

Himmelske budbringere – deriblandt Johannes Døber,9 Peter, Jakob og Johannes,10 Moses, Elias og profeten Elias11 – har taget del i den gengivelse.12
Himmlische Boten, darunter Johannes der Täufer9, Petrus, Jakobus, Johannes10, Mose, Elias und Elija11, haben an dieser Wiederherstellung mitgewirkt.12

Jakob sagde: „Bliv ordets gørere og ikke blot dets hørere . . .
Jakobus sagte: „Werdet indes Täter des Wortes und nicht bloß Hörer . . .

8 Og dette er navnene på Israels sønner som kom til Ægypten:+ Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben.
8 Dies nun sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen:+ Jakob und seine Söhne: Jakobs Erstgeborener war Rụben.

Dernæst læste disciplen Jakob et skriftsted der hjalp alle tilstedeværende til at forstå hvad der var Jehovas vilje i denne sag. — Apostelgerninger 15:4-17.
Der Jünger Jakobus las daraufhin eine Stelle aus den Schriften vor, die allen Anwesenden den Willen Gottes in dieser Angelegenheit erkennen half (Apostelgeschichte 15:4-17).

Jakobs sønner blev meget opbragte over denne „skændselsdåd“ mod Israel.
Wegen dieser ‘schändlichen Torheit wider Israel’ waren die Söhne Jakobs entrüstet und aufgebracht.

Jesus forvandles foran Peter, Jakob og Johannes og belærer om Elias
Jesus wird in Gegenwart von Petrus, Jakobus und Johannes verklärt und spricht über die Sendung des Elias

Jakob beskriver en sådan gave med ordene: „Enhver god gave og enhver fuldkommen foræring er ovenfra, for den kommer ned fra himmellysenes Fader; hos ham er der ikke forandring som følge af omdrejning og skygge.“
Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“

Fru formand, med beslutningen om at nægte at ophæve importforbuddet mod britisk oksekød har den franske regering valgt konfrontationen i form af en punktuel og momentan krise i forhold til de øvrige EU-medlemslande frem for at løbe den risiko, at der om nogle måneder eller år opstår en skandale i relation til sygdommen Creutzfeld-Jakob.
Frau Präsidentin, mit der Weigerung, das Embargo gegen britisches Rindfleisch aufzuheben, hat es die französische Regierung vorgezogen, eine punktuelle und vorübergehende Krise mit ihren europäischen Partnern auszulösen, als das Risiko auf sich zu nehmen, daß in einigen Monaten oder einigen Jahren ein Skandal im Zusammenhang mit der CreutzfeldtJakobKrankheit ausbricht.

23 Og de skal hjælpe mit folk, Jakobs rest, og også så mange af Israels hus, som vil komme, så de kan bygge en by, som skal kaldes det any Jerusalem.
23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.

3 „Men nu, således har Jehova sagt, han som skabte dig, Jakob, og som dannede dig, Israel: ’Vær ikke bange, for jeg har genløst dig.
3 „Dies ist, was Jehova, dein Schöpfer, gesprochen hat, o Jakob, und dein Bildner, o Israel: ‚Fürchte dich nicht, denn ich habe dich zurückgekauft.

(Lukas 11:1-4) Disciplen Jakob sagde imidlertid til nogle kristne på sin tid: „I beder, og dog modtager I ikke noget, fordi I beder med et uret formål.“
Jesus Christus gab uns mit dem Vaterunser ein Mustergebet (Lukas 11:1-4).

Hvor langt ud i fremtiden rakte Jakobs profeti?
In welche Zeit sah Jakob damals als Prophet?

(2 Korinther 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Det siger sig selv at ingen sande kristne ønsker at efterligne Satan ved at være grusomme, hårdhjertede og ubarmhjertige.
Korinther 2:7; Jakobus 2:13; 3:1). Natürlich möchte kein wahrer Christ Satan dadurch nachahmen, dass er grausam, hart oder unbarmherzig ist.

I Jakob 5:7-11 henvises der for eksempel til Job for at motivere kristne til at holde ud under prøvelser og for at minde dem om at Jehova belønner en sådan udholdenhed.
Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.