ridse op oor Duits

ridse op

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zusammenfassen

werkwoord

Jeg vil kort ridse op, hvordan denne politik ser ud i dag.
Ich möchte diese Politik nach dem heutigen Verständnis zusammenfassen.

voorbeelde

fastsætte mål og prioriteter, som hvert år ridses op i Kommissionens arbejdsprogram, og arbejde på at realisere dem
Festlegung von Zielen und Prioritäten für Maßnahmen, die jedes Jahr im Arbeitsprogramm festgehalten werden, und ihre Verwirklichung;

Der er påpeget nogle uregelmæssigheder, som jeg lige vil ridse op.
Eine Reihe von Unregelmäßigkeiten sind erwähnt worden, und ich werde sie kurz wiederholen.

(Mattæus 22:37-39) Mange af Bibelens profetier ridser op hvad denne nye regering vil gøre.
Liebe zu Gott und Liebe zum Nächsten (Matthäus 22:37-39).

Derefter skal jeg, i afsnit D, kort ridse op, hvordan denne opgave kan udføres i praksis.
Sodann werde ich in Abschnitt D knapp skizzieren, wie dies in der Praxis vonstattengehen kann.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først kort ridse op, hvad vi har opnået.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Lassen Sie mich erst einmal ein kurzes Resümee dessen machen, was wir erreicht haben.

I en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet analyseres medlemsstaternes besvarelser og hovedkonklusioner ridses op.
In einem gemeinsamen Bericht von Kommission und Rat werden die wichtigsten Schlussfolgerungen dargelegt, die sich aus der Auswertung der Antworten der Mitgliedstaaten ergeben.

Hvilket valg stilles israelitterne over for, og hvilke love ridses op for dem?
Welche Wahl wird klar dargelegt, und welche Gesetze werden für die Nation umrissen?

Hurtigt flåede hun notaterne til sig og ledte febrilsk efter den disposition, hun havde ridset op.
Hastig riss sie die Notizen an sich und suchte fieberhaft nach der Zusammenfassung, die sie vorbereitet hatte.

Jeg vil kort ridse op, hvad det drejer sig om.
Rekapitulieren wir kurz, worum es geht.

Jehovas vidner vil med glæde hjælpe dig til at lære mere om denne fremtidsmulighed som Bibelen ridser op.
Jehovas Zeugen werden dir gern helfen, mehr Erkenntnis über diese biblisch begründete Aussicht zu erlangen.

Jeg vil kort ridse op, hvordan denne politik ser ud i dag.
Ich möchte diese Politik nach dem heutigen Verständnis zusammenfassen.

Det er en sådan indsats, der ridses op i denne meddelelse, som opstiller en række retningslinjer for medlemsstaterne.
Die vorliegende Mitteilung geht auf diesen Bedarf ein und bietet den Mitgliedstaaten eine Reihe von Anhaltspunkten an.

– Nikolaj, det lyder mere som din egen omgangskreds, du ridser op.
« »Nikolaj, das hört sich hier eher nach den Kreisen an, in denen du dich bewegst.

. Jeg er ganske enig i den problemstilling, som her bliver ridset op af min kære kollega.
Ich stimme der Darstellung des von meinem geehrten Kollegen aufgezeigten Problems voll und ganz zu.

Denne hvidbog formulerer denne udfordring og ridser op, hvordan den kan tackles.
In diesem Weißbuch wird dargelegt, worin die Herausforderung besteht und wie sie bewältigt werden könnte.

De opgaver, du lige har ridset op, kommer til at tage flere dage.
Die Aufgaben, die Sie gerade skizziert haben, nehmen mehrere Tage in Anspruch.

Det vil læseren blive gjort opmærksom på, og forskellen mellem sand og falsk religion vil blive ridset op.
Diese Wahrheit wird dem Leser unterbreitet, und es wird ihm Gelegenheit geboten, den Unterschied zwischen der wahren und der falschen Religion zu erkennen.

Kommissionen vil i en meddelelse i 2008 ridse op, hvordan den agter at gå videre med disse idéer.
Die Kommission wird 2008 in einer Mitteilung darlegen, wie sie diese Ideen voranzubringen gedenkt.

Jeg har hele dagen fået ridset op, hvordan min fremtid ser ud... den var lige til at gabe over.
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht zu hören, was die Zukunft für mich bereit hält, und nichts davon hat mir gefallen.

I så fald kan det gå videre efter den fremgangsmåde, jeg har ridset op i punkt 207-209 ovenfor.
Er kann dann in der oben, Nrn. 207 bis 209, dargestellten Weise verfahren.

De fire problemkomplekser , der summarisk er ridset op under B , er indbyrdes naert forbundet og kan derfor ikke loeses enkeltvis .
Die unter Buchstabe B kurz umrissenen vier Fragenkomplexe sind eng miteinander verknüpft und können daher nicht jeweils für sich gelöst werden .

44 Derefter skal de faktiske omstændigheder ved »fritagelsen« af Martin Bangemann for hans hverv ridses op, førend sagsøgerens argumenter behandles.
44 Ferner sind die Umstände der "Beurlaubung" von Herrn Bangemann durch die Kommission darzulegen, bevor die Rüge der Klägerin geprüft wird.

Derfor er jeg overbevist om, at vi kan overholde den tidsplan, som jeg har ridset op her, hvis vi vil.
Ich bin deshalb überzeugt, daß wir diesen Fahrplan, den ich skizziert habe, auch einhalten können, wenn wir es wollen.

Hvad angår finansieringen af terrorisme, som tages op i hr. Borghezios betænkning, er jeg enig i de hovedpunkter, der ridses op.
Was die Terrorismusfinanzierung betrifft, ein Thema, das in dem Bericht von Herrn Borghezio behandelt wird, so stimme ich den darin umrissenen wesentlichen Punkten zu.