socialt forløb
κοινωνική διαδικασία
forløb oor Grieks
forløb
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
πορεία
Sekretariatet anerkender modtagelsen af klagen inden fire uger og giver generelle oplysninger om procedurens forløb.
Η γραμματεία βεβαιώνει τη λήψη της προσφυγής εντός τεσσάρων εβδομάδων και δίνει πληροφορίες για την πορεία της διαδικασίας.
επέκταση χρώματος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Til støtte for sin begæring henviste sagsøgeren udtrykkeligt til den lange årrække, der var forløbet siden Basel/Nyborg-overenskomstens indgåelse, og den omstændighed, at EMS kun havde historisk betydning.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.
Κυρία ΧάσλιEurLex-2 EurLex-2
Grundbevægelsen skal være sinusformet og forløbe således, at prøveeksemplarets fastgørelsespunkter til vibrationsbordet i det væsentlige bevæges i fase og langs parallelle rette linjer
Το φόρεμά μου!oj4 oj4
For at sikre, at udvidelsesprocessen forløber socialt acceptabelt, må der gøres alt for at lette de sociale og arbejdsmarkedspolitiske betingelser, der er forbundet med udvidelsen, og for i højere grad at inddrage befolkningen i beslutningerne om de ledsagende foranstaltninger.
" Πουλάκι " για ισοφάρισμα, " αετός " για νίκηEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen taget skridt til at undersøge forløbet (før og efter bekendtgørelsen af denne udvælgelsesprøve) og den græske regerings uretfærdige fremgangsmåde (jvf. den af regeringen selv godkendte ministerielle afgørelse)?
Θα ανοίξω μια θερινή κατασκή- νωση για αυτιστικά παιδιά.not-set not-set
Der bør fastsættes en overgangsperiode for at sikre, at nuværende synsmedarbejdere problemfrit integreres i forløbet af periodiske genopfriskningskurser.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με μπλέξεις σε αυτό, αν πάνε άσχημα τα πράγματαEurLex-2 EurLex-2
Den fælles valuta bør nu bruges til at stimulere et forløb, der gør Europa stærkere og mere solidarisk.
Για την καρύκευση των κρεάτων αυτών χρησιμοποιείται αλάτι, κόκκινο ή άσπρο κρασί της περιοχής και σκόρδο και κατόπιν παραμένουν επί # ημέρες σε θερμοκρασία κάτω των # °C, σε χώρο χαμηλής υγρασίας, μετά προσθέτουμε κόκκινο πιπέρι καυτερό ή/και γλυκό και την κολοκύθα σε αναλογία περίπου # % σε σχέση με την ποσότητα κρέατοςEurLex-2 EurLex-2
For at overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007 til bestemmelserne i denne forordning kan forløbe gnidningsløst, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 227 vedrørende de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af virksomheders rettigheder og berettigede forventninger.
Θα κάνω ό, τι μου πειςEurLex-2 EurLex-2
Så efter blot to ugers forløb blev vi klippet, barberede skægget af og skiftede vores garderobe ud.
Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστώνjw2019 jw2019
Spørgsmål til spørgetiden H-0291/2010 til Kommissionen Mødeperiode: juni 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Laima Liucija Andrikienė (PPE) Om: Forløbet og resultaterne af lokalvalgene i Belarus Belarus afholdt valg til sine lokale råd i slutningen af april 2010.
Ηταν γαμημένη εκδίκηση, εκδίκηση για αυτο που κάνατε, Pierre!not-set not-set
Plotinos (205-270), der var forløber for sådanne tænkere, udarbejdede et system der i hovedsagen hvilede på Platons idélære.
Καλύτερα να έριχνες σε εκείνον τις δύοjw2019 jw2019
Man er i gang med detaljerede drøftelser med OSCE's konfliktforebyggelsescenter om udveksling af oplysninger vedrørende forløbet af konfliktforebyggende aktiviteter som led i OSCE's ordning for hurtig ekspertbistand og samarbejdsgrupper (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams - REACT) samt uddannelse.
Η ένσφαιρη βαλβίδα πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον όσο η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα δειγματοληψίας και χρόνο διακοπής μικρότερο από #,# δευτερόλεπταEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med forfølgningen af uregelmæssigheder og inddrivelsen af tabte beløb skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om forløbet af de administrative og retslige procedurer (forordning (EØF) nr. 283/72, artikel 5, og forordning (EØF) nr. 595/91).
Το γνώριζες; Οι κανόνες τι λένεEurLex-2 EurLex-2
Inden udløbet af ovennævnte periode undersøger Det Blandede Udvalg, hvorledes overgangsperioden for statsborgere i de nye medlemsstater er forløbet på grundlag af en rapport fra Schweiz.
Το Συμβούλιο, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα Πρόεδρο, καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει ως μέλη της ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
(16) I forbindelse med bekæmpelse af svig er det sammen med reformen og moderniseringen af toldsystemerne også nødvendigt, at der kan indhentes oplysninger så tidligt som muligt i forløbet.
Διοικητικές διαδικασίες με κωδικούς απάντησηςEurLex-2 EurLex-2
Dokumentstyring blev ikke anset for at være et kritisk område, der krævede hurtige foranstaltninger i den forløbige rapport fra den interne revision, og behovet for foranstaltninger vil blive taget op til revurdering på et senere tidspunkt.
Tη μεγάλωσα για vα γίvει άvτραςEurLex-2 EurLex-2
- Et treårigt forberedende program for sikkerhedsforskning blev iværksat som forløber for et fuldt udbygget program fra 2007.
την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, καιEurLex-2 EurLex-2
3.4. at tilrettelægge et årligt møde, hvor repræsentanter for de nationale laboratorier kan gennemgå diagnosticeringsmetoder og samordningens forløb
Θα τα κάνετε χειρότερα!EurLex-2 EurLex-2
Alle henvendelser til udvælgelseskomitéen og enhver anmodning om oplysninger eller anden korrespondance vedrørende procedurens forløb skal udelukkende rettes til Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer (4), som varetager kommunikationen med ansøgerne indtil udvælgelsesprocedurens afslutning.
Ευχαριστώ για την πρόσκλησηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Så længe udvælgelsesprøven ikke er afsluttet, bør ansøgerne tjekke deres EPSO-konto mindst to gange om ugen for at følge med i forløbet.
Πέθανε εξαιτίας μου. Ήρθε να με προστατεύσει από τους Ντισέπτικονςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestandsgenopbygningen kan eventuelt forløbe gradvis over en relativt lang periode for bestande, der befinder sig i en situation med endnu tålelig overudnyttelse.
Τα περιμάζεψα σε ένα παλιό κουτί του καφέ... και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί... έπαθα σοκ, γιατί είχαν διπλασιαστεί σε μέγεθοςEurLex-2 EurLex-2
»Den administrative procedure for skattekontrol i forbindelse med fastsættelsen af de beløb, der skal inddrives, og sagen for en skattejurisdiktion må ikke suspenderes under forløbet af straffesager om de samme forhold eller om omstændigheder, som er af afgørende betydning for afslutningen af proceduren.«
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2423/88. Af samme grunde forløb der også næsten seks måneder fra udløbet af de oprindelige foranstaltningers gyldighedsperiode på fem år den 24. februar 1992, inden Kommissionen kunne indlede den fornyede undersøgelse.
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί πίστευαν ότι όποιος κέρδιζε το " φτερό του αετού "...... αυτό ήταν ένδειξη αγάπης, ευγνωμοσύνης και σεβασμούEurLex-2 EurLex-2
64 Henset til ovenstående bemærkninger må det fastslås, at en handling kun kan kvalificeres som »flygtig« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i den anden betingelse i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29, såfremt dens eksistens er begrænset til det tidsrum, der er nødvendigt for en korrekt udførelse af den omhandlede tekniske proces, idet det forudsættes, at denne proces forløber automatisk i den forstand, at den automatisk tilintetgør denne handling uden en fysisk persons medvirken, så snart dens funktion bestående i at muliggøre udførelsen af en sådan proces er opfyldt.
Η δόση του Vardenafil δεν πρέπει να υπερβεί το μέγιστο των #. # mg σε διάστημα #-ωρών σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα θεραπεία μεινδιναβίρηEurLex-2 EurLex-2
Der er ikke fastlagt nogen generel tidsplan for disse projekter, idet hvert projekt forløber efter sin egen tidsplan i den tekniske oversigt, der i hvert tilfælde er fastlagt ud fra de faktiske forhold på stedet.
Πού πας;- Παω πίσω στη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.