smerte oor Grieks
smerte
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
πόνος
Det kan være alt fra bryst smerter til mere alvorlige ting.
Οτιδήποτε από πόνους στο στήθος μέχρι κάτι σοβαρό.
άλγος
λύπη
" Det smerter os at underrette Dem om denne tragiske ulykke. "
Η Πρεσβεία μετά λύπης σας ενημερώνει γι'αυτό το τραγικό ατύχημα.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μαρτύριο · πονώ · θλίψη · μαράζι · πίκρα · πικρία · σπαραγμός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
πόνος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så du føler smerte nu, men...
ΟρθοδοντικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.
Mε τις γροθιές σου παίζεις μπάλαjw2019 jw2019
Hvis opsparing er smerte i nutiden i bytte for fremtidig glæde, er rygning lige det modsatte.
Ένα ισότιμο σύστημα κατανομής της εξουσίας επρόκειτο να καθιερωθεί, μαζί με μία κυλιόμενη Προεδρία που θα περνούσε από τους Χούτου στους Τούτσι κάθε 18 μήνες.ted2019 ted2019
Hun kan helt tilslutte sig det der siges i Ordsprogenes Bog: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — Ordsprogene 10:22.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωσηjw2019 jw2019
De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάςLDS LDS
Det er sket i Irland, Storbritannien, Spanien og andre europæiske lande. Derfor deler vi og forstår vi smerten hos de ramte.
Είναι προς τιμή αυτών που διαχειρίζονται τους πόρους της γης μας το ότι βρίσκονται στηνπρώτηγραμμή των εφαρμογών της σύγχρονης τεχνολογίας, η οποία συνέβαλε στην βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων.Europarl8 Europarl8
Og hvem af os har ikke følt den knugende smerte og tomhed der opstår når en man holder af, dør?
Να μη τους λυπηθούνjw2019 jw2019
I stedet for at opbygge håb og tro, blev hele denne udvikling ofte årsag til økonomisk spænding, uoverensstemmelser og direkte kamp mellem arbejdere og arbejdsgivere, samtidig med utilfredshed, uro, mistro og andre smertelige konsekvenser.
Αυτή η περίπλοκη μηχανή δημιουργήθηκε, μετά από εκατομμύρια χρόνια εξελικτικής περιόδουjw2019 jw2019
Denne smertelige tilpasningsproces må efter Regionsudvalgets opfattelse følges op af ledsageforanstaltninger som forbigående EU-finansierede oplægninger og sociale kompensationer.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!EurLex-2 EurLex-2
De tilføjer: „Hvad der begyndte som et glædesfyldt og lovende forhold, kan blive det mest frustrerende og smertelige i et menneskes liv.“
Υλικές επενδύσειςjw2019 jw2019
Dannelse af væskeansamlinger (pseudocyster, lokalt ødem, implantat ekssudat), nogle gange indkapslede, i visse tilfælde med nervekompression og smerter, er rapporteret hos patienter, der er blevet opereret i rygsøjlen med brug af InductOs
Δεν πρόκειται να πάθει τίποταEMEA0.3 EMEA0.3
uden smerte og nød.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣjw2019 jw2019
Transdermale plastre indeholdende farmaceutiske præparater til behandling af smerter
Καλά που τα' κρυψα πριν τα βρουν οι γείτονεςtmClass tmClass
Ja, mod smerterne.
Εχω ένα πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg sprang baglæns med et højt hyl af smerte, og tumlede ud i hallen lige som Jeeves kom ud af sin hule for at se, hvad spørgsmålet var.
Και αν ο Μαξ έχει δίκιο, πολύ προσωρινόςQED QED
Rebetol i kombination med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b kan også bevirke: tab af brugsevne, luden eller tab af kraft i ansigtsmusker, tab af følesans, bevidstløshed, synstab, vejrtrækningsproblemer, ændringer i den måde Deres hjerte slår, brystsmerte, smerte i venstre arm, kæbesmerte, mørk, grumset eller unormalt farvet urin
Είμαι όμως και περιβόητος για κάποιες σκατοδουλειές μουEMEA0.3 EMEA0.3
Smerten, smerten!
Παγιδευτήκατε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med tiden vil hun lære, hvad døden virkelig er, der hvor smerten stopper, og de gode minder begynder.
Εντάξει, ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.
Σ ' το έπλεξε η μαμάjw2019 jw2019
Alma beskrev denne del af Frelserens forsoning: »Og han skal gå omkring og lide smerter og trængsler og fristelser af enhver art; og dette for at det ord må blive opfyldt, som lyder: Han vil påtage sig sit folks smerter og sygdomme« (Alma 7:11; se også 2 Ne 9:21).
Και ο Θεός ήταν με το παιδί...Κι εκείνος μεγάλωσε κι έγινε μεγάλο έθνοςLDS LDS
Her kommer noget mere smerte.
Αντιθέτως, η καλή συνεργασία μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων πολιτικής εξουσίας και των θεσμικών οργάνων είναι απαραίτητη· πρόκειται για μια συνεργασία βασισμένη στην εμπιστοσύνη και όχι στην αντιπαράθεση των διάφορων πηγών πολιτικής και δημοκρατικής νομιμότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan og er dyr, er mærket eller på anden måde effektivt identificeret efter omstændighederne ved anvendelse af metoder, der ikke forårsager smerte, frygt eller lidelse, som kan undgås
Όλα πήγαν στράφιnot-set not-set
Raseriet fra den dag fortsætter med at være inde i dig lever af din smerte, gør dig blind for alt andet og hvis ikke det behandles, så vil det fortærer dig en dag.
Πρέπει vα τακτoπoιήσω τov αστυvoμικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
patienten har feber (> 38 °C) uden andre kendte årsager eller smerte ved det pågældende vertebrale diskusrum
Σκοτώστε τον!EurLex-2 EurLex-2
Hvad er din smerte, Jack?
Οι Εχθρικοί είναι ελεύθεροιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.