opportune oor Engels

opportune

adjektief

Soortgelyke frases

opportun
opportune

voorbeelde

Jeg vil gerne takke Parlamentet for denne opportune mulighed for at gennemgå situationen i Afghanistan.
I would like to thank Parliament for this timely opportunity to review the situation in Afghanistan.

For at hive dig til kirkegården i Opportune?""
Do you think it was a lure, to get you to go to the graveyard at Opportune?’

Det er nu det opportune tidspunkt til at handle - i den før-olympiske periode - for efterfølgende vil det være for sent.
Now is the opportune time to act in the pre-Olympic period because afterwards will be too late.

Det gør den, samtidig med at den yder betydningsfulde bidrag på en række områder og fremsætter forslag - f.eks. om en forbedret formidling og absorption af innovation inden for en række sektorer - som vi anser for opportune.
It does so whilst making significant contributions to a number of areas and making proposals - for example, on the increased dissemination and absorption of innovation in a number of sectors - which we consider opportune.

Den egyptiske leder var nu på udkig efter det opportune øjeblik til at afslutte krigen og konsolidere sine sejre.
The Egyptian leader now looked for the opportune moment to end the war and consolidate his gains.

Mens de selv har oprettet den politisk opportune straffedomstol for det tidligere Jugoslavien, kræves det af myndighederne i disse lande, at de spiller rollen som ordenshåndhæver og arresterer og udleverer andre "krigsforbrydere".
While they themselves set up the politically expedient International Criminal Court for the Former Yugoslavia, they are demanding that the authorities in these countries play the role of law and order authority and arrest and hand over other 'war criminals'.

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Prism Investments BV (herefter »Prism Investments«), et selskab efter nederlandsk ret, og Jaap Anne van der Meer, som kurator for Arilco Holland BV under konkurs (herefter »Arilco Holland«), et nederlandsk datterselskab af et selskab i henhold til belgisk ret, Arilco Opportune NV (herefter »Arilco Opportune«), vedrørende fuldbyrdelsen i Nederlandene af en af en belgisk ret afsagt dom om betaling af et pengebeløb.
2 The reference has been made in the context of proceedings between Prism Investments BV (‘Prism Investments’), a company governed by Netherlands law, and Mr van der Meer, in his capacity as receiver in the liquidation of Arilco Holland BV (‘Arilco Holland’), the Netherlands subsidiary of Arilco Opportune NV (‘Arilco Opportune’), a company governed by Belgian law, concerning enforcement in the Netherlands of a judicial decision ordering payment of a sum of money delivered by a Belgian court.

Mor havde udvalgt de mest elegante og opportune begivenheder.
From them Mother had chosen the most elegant and opportune affairs.

Hans mor stammer fra Opportune, et stenkast fra det sted, hvor de fandt hjorten.
His mother was from Opportune, just by where they found the stag.

(147) Mødet i det wienske udlånsrenteudvalg den 13. marts 1995 var denne gang begrænset til en detaljeret informationsudveksling om den aktuelle rentesituation, da ingen af institutterne fandt en renteændring "mulig og opportun" i den kommende tid.
(147) The Vienna Lending Rates Committee meeting on 13 March confined itself on this occasion to a detailed exchange of information on the current interest rate situation, since none of the banks thought a change in interest rates would be "possible and opportune" in the immediate future.

Som deputeret fra et af de største vådområder i Europa, Ria de Aveiro på den portugisiske kyst, påskønner jeg Kommissionens opportune og vigtige meddelelse.
As a member from one of Europe's biggest wetlands, the Aveiro estuary, on the Portuguese coast, I welcome the Commission communication which is both timely and important.

Det er grunden til den opportune meddelelse fra Kommissionen fra maj sidste år og den foreliggende betænkning fra Udenrigsudvalget.
Hence the expediency of the Commission' s communication in May last year and the present report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

Den politiske magt må altid være i stand til at vurdere teksten og konteksten og beslutte, i hvilket omfang sanktionerne er opportune og nødvendige.
Political power must always be in a position to judge the text and the context and to decide the extent to which sanctions are opportune and necessary.

(IT) Hr. formand! Jeg vil blot understrege behovet for at udtrykke stærk støtte til den opfordring, som denne morgen blev støttet af en opportun beslutning.
(IT)Mr President, I wish merely to underscore the need to express strong support for the call that was supported this morning by an opportune decision.

Derfor er en mere fælles handelspolitik ikke opportun.
That is why a more common trade policy is not expedient.

Den 21. juni afslørede et luxembourgsk ugeskrift, at ejeren af disse lokaler ved en transaktion, der måske er lovlig, men givetvis opportun, netop har opnået en stor fortjeneste på disse kontorlokaler ved at videresælge til et luxembourgsk aktieselskab, der er oprettet udelukkende i dette øjemed.
On 21 June a Luxembourg weekly reported that, through a procedure which, though possibly legal, was certainly opportunistic, the owner of these offices recently made a very lucrative move by selling the office area to a Luxembourg-registered limited company set up for this sole purpose.

De kunne gøre, som de ville, på Opportunes kirkegård og med både Diala, La Paille og i Montrouge.
The Opportune graveyard had been handed over to them, along with Diala, La Paille and Montrouge.

Fernandes, og jeg vil gerne takke hr. Gerbrandy for det, han netop sagde, som jeg anser for det mest opportune.
(ES) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, and I would thank Mr Gerbrandy for what he has just said, which I consider most opportune.

Vi bør egentlig sørge for, at vi med vores 314 stemmer meget oftere forhindrer ordninger, som ikke forekommer opportune.
We really should see to it that with our 314 votes we manage more frequently to prevent the entry into force of provisions that do not seem useful.

Vi har kun lov til at tale om det her, for det må ikke komme uden for Opportune-la-Haute.""
We can mention that here, but we’re not allowed to repeat anything about it outside Opportune-la-Haute.’

Hr. formand, den forhandling, der i dag afholdes i Parlamentet, er yderst opportun med henblik på forberedelserne til De Forenede Nationers særlige møde.
, Vice-President of the Commission. (ES) Mr President, the debate in this House today is undoubtedly very opportune, given preparations for the special session.

Løsningen er heller ikke opportun, fordi den skaber en farlig præcedens.
It is also not opportune because it creates a dangerous precedent.

Hr. formand! Det er i høj grad en meget god og opportun lejlighed at mødes i dag, altså dagen før det vigtige forårsmøde i Det Europæiske Råd.
President of the Commission. - Mr President, it is indeed a very good and timely opportunity for us to meet today - one day before the important Spring European Council.

Intet taler derfor for, at de af sagsøgerne fremlagte erklæringer bør lades ude af betragtning, fordi de angiveligt er opportune.
There is thus nothing to indicate that the statements produced by the applicants must be discounted because of their alleged opportuneness.

Hr. formand, jeg vil gerne først kommentere udtalelserne fra hr. Wynn om disse forhandlingers opportune karakter.
Mr President, I would like firstly to express my agreement with Chairman Wynn' s words on the timely nature of this debate.