klagesang oor Frans

klagesang

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

élégie

naamwoord vroulike

voorbeelde

(1 Samuel 20:20; Klagesangene 3:12) Løb var en anden atletisk sportsgren som mænd i fortiden udøvede og optrænede sig i. — 2 Samuel 18:23-27; 1 Krønikebog 12:8.
La course est également une épreuve sportive à laquelle les hommes de l’Antiquité s’entraînaient. — 2 Samuel 18:23-27; 1 Chroniques 12:8.

(Klagesangene 3:22, 23) Gennem hele historien har Guds tjenere forsøgt at bevare en positiv, ja glad, indstilling, selv under de værst tænkelige omstændigheder. — 2 Korinther 7:4; 1 Thessaloniker 1:6; Jakob 1:2.
” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.

Men moderen vendte hende også ryggen og begyndte sin klagesang, som ville vare i fem døgn.
Mais cette dernière lui tourna le dos et entama la mélopée funèbre qui allait durer cinq jours et cinq nuits.

Kort tid efter Jerusalems ødelæggelse, mens han endnu havde det hele i frisk erindring, skrev Jeremias Klagesangenes Bog, hvori han udmalede de rædsler han havde været vidne til.
Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.

28:53) Læg også mærke til at Klagesangene indeholder et levende vidnesbyrd om opfyldelsen af Femte Mosebog 28:63-65.
28:53). On note aussi que les Lamentations sont le témoignage vivant de l’accomplissement de Deutéronome 28:63-65.

I punkt 8 er vi vidne til en klagesang over, at Tyskland vil miste pladser.
Au paragraphe 8, l'Allemagne se lamente sur ses sièges perdus.

Og når han var til stede ved begravelser og festlige begivenheder bød der sig flere lejligheder til at lære om alt det lokale — klagesang, digtekunst, historie, musik, trommespil og dans.
Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.

(Klagesangene 3:39, 40) Tilsvarende kritiserede disciplen Judas ’de ugudelige’ som forkastede Jehovas ledelse og som „knurrer og klager over deres lod i livet“. — Judas 3, 4, 16.
Pareillement, le disciple Jude a condamné les “impies” qui avaient rejeté la direction de Jéhovah et se ‘plaignaient continuellement du sort qui leur était fait dans la vie’. — Jude 3, 4, 16.

(Klagesangene 2:19; 4:1, 2) De har drukket bægeret med Guds forbitrelse og vil være lige så magtesløse som dyr der er fanget i et net.
Ils auront bu la coupe de la fureur de Dieu et seront aussi impuissants que des animaux pris dans un filet.

Klagesangene er en sand og værdifuld skildring inspireret af Gud.
Le livre des Lamentations est donc un récit exact et précieux, inspiré par Dieu.

„Jeg lider på grund af dig, min broder Jonatan; du var mig meget kær,“ skrev David i den smukke klagesang han kaldte „Buen“. — 2 Samuel 1:18, 26.
“Je suis dans l’angoisse pour toi, mon frère Jonathan, tu étais pour moi plein de charme”, écrivit- il dans une magnifique complainte qu’il intitula “L’Arc”. — 2 Samuel 1:18, 26.

Men han var blevet styrket gennem studiet af Guds ord, og han blev selv brugt til at skrive fire af Bibelens inspirerede bøger — Første og Anden Kongebog, Jeremias’ Bog og Klagesangene.
” Mais son étude de la Parole de Dieu lui avait donné une grande force, et, en fait, il fut utilisé pour écrire quatre livres des Écritures inspirées : Un et Deux Rois, Jérémie et Lamentations.

Fru formand, når situationen i et lille, hårdt plaget land som Albanien bliver dramatisk, når det pågældende land ligger i et generelt let antændeligt område, når mange tusinde småspareres situation truer med at vælte det nydannede demokrati, og når der er alvorlig mistanke om mafia-aktivitet, mener jeg, at vor reaktion bør være øjeblikkelig og realistisk. Vi har ikke brug for bønneskrifter og klagesange.
Madame le Président, quand la situation dans un petit pays aussi éprouvé que l'Albanie est dramatique, quand ce pays se trouve au sein d'une région très critique, quand la faillite d'une multitude de petits épargnants menace de déstabiliser une démocratie à peine naissante, quand il existe de lourdes présomptions concernant l'activité de réseaux mafieux, je pense qu'ils nous incombe de réagir aussitôt et avec réalisme. Ni voeux pieux ni jérémiades, ni exhortations à coloration idéologique.

Hvilke moderne klagesang kunne have mov'd?
Quelles lamentations modernes pourraient avoir mov'd?

Nogle jødiske lærde har slået Ruts Bog sammen med Dommerbogen, og Klagesangene sammen med Jeremias’ Bog, hvorved man har fået 22 bøger, hvilket svarer til antallet af bogstaver i det hebraiske alfabet.
En groupant Ruth avec Juges, et Lamentations avec Jérémie, certaines autorités juives en comptaient 22, nombre des lettres de l’alphabet hébreu.

Indledningen i Vulgata, den clementinske recension, lyder: „Og det skete, efter at Israel var ført i fangenskab og Jerusalem lå øde og forladt, at profeten Jeremias sad og græd og klagede med denne klagesang over Jerusalem, og idet han sukkede, nedbrudt i ånden og fyldt af sorg, sagde han.“
” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”

Trods deres smukke poesi giver hans klagesange os et indtryk af de hjertegribende tilstande og begivenheder der plagede den dødsdømte by, hvor mødre endog kogte deres egne børn og spiste dem for at stille deres nagende sult. — Klagesangene 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.
D’une grande beauté poétique, ces Lamentations brossent un tableau saisissant des événements funestes qui s’abattirent sur cette ville condamnée. Des mères affamées allèrent jusqu’à faire cuire leurs enfants pour les manger. — Lamentations 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.

19 „Og du, istem en klagesang+ om Israels høvdinger+ 2 og sig: ’Hvad var din moder?
19 “ Et quant à toi, profère un chant funèbre+ sur les chefs d’Israël+, 2 et tu devras dire : ‘ Qu’était ta mère ?

Hvad varsler det der overgik Jerusalem, „Jomfruen, Judas datter“, for kristenheden, ifølge Klagesangene 1:15?
Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?

Det er derfor meget nyttigt at få et overblik over den historiske baggrund for de begivenheder der er beskrevet i Jeremias’ Bog og i Klagesangene, og over den rækkefølge de indtraf i.
Vous apprécierez donc sans doute d’avoir un aperçu du contexte historique dans lequel s’inscrivent le livre de Jérémie et celui des Lamentations, comme vous apprécierez de connaître l’ordre dans lequel les événements se sont déroulés.

I LXX indledes bogen med ordene: „Og det skete, efter at Israel var ført i fangenskab og Jerusalem var lagt øde, at Jeremias sad og græd og klagede med denne klagesang over Jerusalem og sagde.“
LXX porte l’introduction suivante : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été réduit en captivité et que Jérusalem eut été désolée, que Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation et dit.

Profeten udøser sit hjerte i fem lyriske klagesange der udtrykker hans bedrøvelse, men også hans erkendelse af at Guds retfærdighed var sket fyldest.
Il épanche son cœur dans cinq chants funèbres qui révèlent sa tristesse, mais le montrent également conscient que la justice divine s’est accomplie.

"""Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam,"" lød klagesangen fra nonnerne i Santa Cruz."
— Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam, pleuraient les religieuses de Santa Cruz.

(Esajas 43:10, 11; 54:15; Klagesangene 3:26) At man stoler på Jehova, indebærer også at man stoler på den synlige kanal som tydeligvis i årtier har tjent hans hensigt.
Mettre sa confiance en Jéhovah, ce sera aussi mettre sa confiance dans le canal visible qu’il utilise incontestablement depuis des décennies dans le cadre de ses desseins.

I dyb sorg bad han: “Husk min nød og min hjemløshed.” – Klagesangene 3:19.
En proie au chagrin, il a fait cette prière : « Souviens- toi de mon affliction et de ma condition d’homme sans foyer » (Lamentations 3:19).