landsby oor Frans

landsby

[ˈlanˀsˌb̥yːˀ], /lansbyː/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

village

naamwoord manlike

bebyggelse mindre end en by

agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré

De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.

localité

naamwoord vroulike

Om: Ny miljøkatastrofe i den ungarske landsby Kolontár
Objet: Nouveau scandale environnemental dans la localité hongroise de Kolontár

hameau

naamwoord manlike

Det var som en lille landsby med ti huse, og alle bygningerne var blevet jævnet med jorden.
C'était comme un hameau constitué de dix maisons, et tous les bâtiments avaient été rasés.

petite ville

naamwoord

De tror at du kommer til at redde deres landsby.
Ils croient que tu vas sauver leur petite ville.

Landsby

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Village

Landsbyen var død efter solnedgang.
Le village était désert après le coucher du soleil.

Soortgelyke frases

by eller landsby
ville

voorbeelde

Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Hun havde før set hele landsbyer gøre dette.
Elle avait eu connaissance de villages entiers se vidant ainsi.

Epoken fundene stammede fra fik navnet Yangshaokulturen, etter en landsby hvor man i 1921 havde gjort de første fund.
Les vestiges sont nommés culture de Yangshao d'après le nom du premier village où ils ont été découverts en 1921.

med henblik på sygdomsudryddelse kan en landsby betragtes som en epidemiologisk enhed, for så vidt angår fåre- og gedebedrifter;
considérant que, aux fins d'éradication de la maladie, un village peut être considéré comme une unité épidémiologique en ce qui concerne les élevages ovins et caprins;

Investeringer i henhold til stk. 1 er berettiget til støtte, hvis de pågældende operationer gennemføres i overensstemmelse med eventuelle planer for udviklingen af kommuner og landsbyer i landdistrikterne og deres grundlæggende tjenester, og skal være i overensstemmelse med enhver relevant lokal udviklingsstrategi.
Les investissements au titre du paragraphe 1 sont admissibles au bénéfice de l'aide dans le cas où les opérations concernées sont mises en œuvre conformément aux plans de développement des communes et des villages dans les zones rurales et de leurs services de base, s'il en existe, et sont compatibles, le cas échéant, avec toute stratégie locale de développement pertinente.

Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.
Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.

Hvis familier trives, vil landsbyer trives, og på sigt vil hele landet.
Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.

rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på fem km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105
le site équestre situé dans le village de Reshui (localité de Lingkou, ville de Conghua) et l'aire environnante dans un rayon de 5 km autour de celui-ci, contrôlée par le poste de contrôle routier sur la route nationale no 105;

De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.
Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?

- bedste blomsterudsmykning og renholdelse af en by eller landsby
- meilleure action de fleurissement et de préservation de la propreté, menée par une ville ou un village,

Projektet vil ligeledes have en negativ indvirkning på de omkringliggende landsbyers økonomiske situation, da turismen er baseret på områdets miljømæssige og landskabsmæssige betydning.
En outre, ces travaux ont de lourdes répercussions sur l'économie des villes locales, dont le secteur touristique repose sur la valeur écologique et les paysages de la zone.

Det kan godt være, at der bliver givet formelle rettigheder, men de bliver næppe respekteret i landsbyerne.
On peut très bien décréter des droits formels, mais ils ne seront probablement pas respectés dans les villages.

Skønt byer og landsbyer blev beskudt med maskingeværer fra luften, fortsatte brødrene med at forkynde fra dør til dør for at trøste folk med budskabet om Guds rige.
Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

Jeg så fru Hughes i landsbyen i dag, og hun fortalte mig tjenestefolkene har stod op en fest for Thirsk fair.
J'ai vu Mrs Hughes au village aujourd'hui, et elle m'a dit que les domestiques vont s'amuser à la foire de Thirsk.

Alle ungerne i landsbyen brugte vores gynge.
Tous les gamins du village utilisaient notre balançoire.

Resultatet i f.eks. den »gyldne trekant« er, at man hev planter op og at der derved opstod erosion, at jorden under landsbyer skred væk, at tabet af arbejdspladser og boliger i landdistrikterne tvang folk til kæmpebyernes slum; der nedsynker de så i fattigdom og begynder selv at indtage narkotika.
Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.

Vi var i en sød lille fransk landsby
On est allés dans un joli resto français.

Heksejagten begyndte i forbindelse med nogle religiøse processioner som bevægede sig fra den ene landsby til den anden.
Tout a commencé avec des processions religieuses qui se déplaçaient de village en village.

I dag er Palmyra, hovedstaden i Zenobias rige, blot en landsby.
Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.

Den 16. april i landsbyen Fadd i Ungarns Tolna-distrikt kastede uidentificerede personer molotovcocktails mod to huse.
Le 16 avril dans le village de Fadd, dans le district hongrois de Tolna, des individus non identifiés ont tiré des cocktails Molotov sur deux maisons.

Indehaveren forklarede at forkynderen var den eneste i landsbyen som han kunne stole på.
Il leur a expliqué que le Témoin était la seule personne du village en qui il pouvait avoir confiance.

„Er landsbyen venligsindet eller fjendtlig?
« Le village est-il ami ou ennemi ?

Jeg voksede op sammen med mine brødre og søstre i en landsby hvor min far var landmand og snedker.
J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.

Ifølge ekspertgruppens endelige rapport fra 2013 angreb ADF i 2013 flere landsbyer, hvilket medførte, at mere end 66 000 mennesker flygtede til Uganda.
D'après le rapport final du Groupe d'experts pour 2013, les ADF ont attaqué cette année-là de nombreux villages, ce qui a amené plus de 66 000 personnes à s'enfuir en Ouganda.

Aktionen mod denne kristne sekt . . . fulgte efter en resolution der blev vedtaget på årsmødet for Malawis kongresparti, gående ud på at vidnerne skulle fratages deres levebrød og ’jages bort’ fra deres landsbyer medmindre de meldte sig ind i partiet.“
L’action menée contre les chrétiens sectaires (...) faisait suite à une résolution adoptée au congrès annuel du parti du Congrès du Malawi visant à priver les témoins de leurs moyens de subsistance et à les ‘chasser’ de leurs villages, à moins qu’ils n’adhèrent au parti.”