skinsyge oor Frans

skinsyge

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

envie

naamwoord vroulike

jalousie

naamwoord vroulike

Ligesom forfølgerne i det første århundrede drives mange modstandere i dag af skinsyge.
Comme les persécuteurs du Ier siècle, nos adversaires sont mus par la jalousie.

voorbeelde

Intet under derfor at det vakte de jødiske religiøse lederes harme og skinsyge.
Il est peu étonnant que le clergé juif devînt jaloux.

Men hvis I har bitter skinsyge og stridbarhed i jeres hjerte, så pral ikke og lyv ikke imod sandheden.
Mais si vous avez au cœur une amère jalousie et un esprit de rivalité, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité.

Davids nidkærhed for den sande tilbedelse var en positiv form for skinsyge, der ikke tolererer nogen form for rivalisering eller skændsel; den nærer et stærkt ønske om at beskytte et godt navn eller gøre en skade god igen.
Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.

„Kærligheden er ikke skinsyg.“ — 1 KORINTHER 13:4.
“L’amour n’est pas jaloux.” — 1 CORINTHIENS 13:4.

„Kærligheden er ikke skinsyg,“ så sand kærlighed vil ikke tillade os at begære en andens ejendele eller privilegier i menigheden.
« L’amour n’est pas jaloux », donc le véritable amour nous retient de convoiter les biens d’autrui, ou ses attributions dans la congrégation.

SKINSYGE — er det en egenskab kristne bør opdyrke?
LA JALOUSIE. Les chrétiens devraient- ils avoir ce trait de caractère ?

Kvinderne var uvidende, stædige og skinsyge.
Les femmes y étaient ignorantes, têtues et jalouses.

Men der forekommer ingen indbyrdes kappestrid, intet stammehad og ingen upassende skinsyge mellem de salvede og de andre får.
Aucune rivalité nationale, aucune haine tribale, aucune jalousie déplacée entre les chrétiens oints et les autres brebis.

I forgården er der et afskyeligt symbol der ægger Jehova til skinsyge.
Dans la cour, il y a un symbole répugnant qui excite la jalousie de Jéhovah.

(1 Korinther 10:22) Jehova er naturligvis ikke skinsyg i negativ forstand, men han er en Gud der „kræver udelt hengivenhed“.
(1 Corinthiens 10:22). Bien sûr, Jéhovah est “un Dieu jaloux”, non pas au mauvais sens du terme, mais en ce qu’il “réclame un attachement exclusif”.

Det kan medføre at børnene bliver skinsyge eller føler sig krænkede, og måske opstår der loyalitetskonflikter.
Dans ces familles, les enfants éprouvent peut-être de la jalousie, de la rancune et ne savent plus à qui être fidèles.

De der følger Jehovas vejledning ophører med „kødets gerninger“, som for eksempel skamløshed, afgudsdyrkelse, spiritisme, strid og skinsyge.
Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.

Dette kræver en forklaring, eftersom skinsyge kan være både positiv og negativ.
Ce point requiert une petite explication, car la jalousie a un aspect positif et un aspect négatif.

5 Men jøderne, som blev skinsyge,+ fik fat i nogle onde mænd af dagdriverne* og lavede et opløb og begyndte at bringe byen i oprør.
5 Mais les Juifs, devenant jaloux+, prirent avec eux quelques hommes méchants d’entre les flâneurs de la place du marché, ils formèrent un attroupement et entreprirent de répandre le tumulte dans la ville+.

Men ikke alle former for jalousi eller skinsyge er negative.
Ceci dit, toute forme de jalousie n’est pas déplacée.

En mand der begår ægteskabsbrud med en anden mands hustru, er i fare for at blive ramt af ægtemandens hævn, som det siges i ordsproget: „For skinsyge fører til en våbenfør mands forbitrelse, og han viser ikke skånsel på hævnens dag.
L’homme qui commet l’adultère avec la femme d’un autre homme risque de subir la vengeance punitive du mari, comme le disent les Proverbes : “ Car la fureur d’un homme robuste, c’est la jalousie, et il n’aura pas pitié au jour de la vengeance.

Den resulterer i „fjendskaber, strid, skinsyge, vredesudbrud, tilfælde af stridbarhed, splittelser“. — Galaterne 5:19-21.
Il en résulte “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions ”. — Galates 5:19-21.

Ja, vi ved naturligvis ikke, hvad Miss Fiore ruger så skinsygt over.
Bien entendu, nous ne savons pas ce que MlleFiore garde si jalousement.

Nej, for Bibelen fordømmer klart „fjendskaber, strid, skinsyge, . . . splittelser“, og siger at „de der øver sådanne ting ikke skal arve Guds rige“.
Non, car ce livre condamne clairement “les inimitiés, la querelle, la jalousie, (...) les divisions”, et déclare que “ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu”.

Kærligheden er ikke skinsyg, . . . søger ikke sine egne interesser, lader sig ikke provokere. . . .
L’amour n’est pas jaloux, [...] ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. [...]

Da Eldad og Medad modtog Guds ånd uden at Moses var til stede, blev Josua skinsyg på sin herre Moses’ vegne.
Quand Eldad et Médad reçurent l’esprit de Dieu hors de la présence de Moïse, Josué devint jaloux pour son maître.

En sådan skinsyge vil få os til at søge efter muligheder for at forkynde sandheden om Jehova og forsvare hans folk og den vejledning han giver.
Elle nous donne envie de chercher différents moyens d’annoncer la vérité sur lui, en défendant ses manières d’agir et son peuple.

Men ved skinsygt at vogte deres suverænitet undergravede nationerne verdensfreden og sikkerheden.
Au demeurant, cette volonté de protéger la souveraineté nationale constituait une menace pour la paix et la sécurité de la planète.

(Se også Konkurrence; Skinsyge)
(Voir aussi Compétition ; Jalousie)

"""Som De har lovet en post hos Monsieur, ikke den skinsyge ægtemand, men den anden."""
qui vous avez promis un office chez Monsieur; pas le mari jaloux, l’autre.