erfaring oor Armeens

erfaring

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

փորձ

adjective noun

Fordi min tilstand hurtigt forværredes, måtte vi finde en læge der havde erfaring i at behandle sklerodermi.
Առողջական վիճակս արագորեն վատանում էր, ուստի պետք է շտապ գտնեինք մի բժիշկ, որն այդ հիվանդությունը բուժելու փորձ ուներ։

փորձառություն

naamwoord

Erfaring

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

Փորձ

Fordi min tilstand hurtigt forværredes, måtte vi finde en læge der havde erfaring i at behandle sklerodermi.
Առողջական վիճակս արագորեն վատանում էր, ուստի պետք է շտապ գտնեինք մի բժիշկ, որն այդ հիվանդությունը բուժելու փորձ ուներ։

voorbeelde

Men de må ikke glemme at de har at gøre med voksne mennesker der har et helt livs erfaring og visdom, og som har klaret sig selv og truffet deres egne afgørelser.
Մի մոռացեք, սակայն, որ ծերերը հասուն մարդիկ են եւ իրենց ետեւում մի ամբողջ կյանք են թողել, տարիների ընթացքում իմաստություն ու փորձ են ձեռք բերել, իրենք են հոգ տարել իրենց մասին ու իրենք են որոշումներ կայացրել։

6 Ved selskabelige sammenkomster kan kristne tale om forskellige emner, læse højt eller fortælle interessante erfaringer.
6 Ընկերական հավաքույթների ժամանակ քրիստոնյաները կարող են զրուցել տարբեր թեմաների շուրջ, բարձրաձայն ինչ–որ բան կարդալ կամ էլ հետաքրքիր դեպքեր պատմել։

Bibelen betragtes blot som én af mange bøger om religiøse opfattelser og personlige erfaringer, ikke som en bog der indeholder kendsgerninger og sandhed.
Աստվածաշունչը դիտվում է ոչ թե որպես փաստերի ու ճշմարտության, այլ՝ որպես կրոնական մտքեր ու անձնական փորձառություններ պարունակող հերթական մի գիրք։

Intet kan naturligvis være bedre end at vokse op i et harmonisk hjem med to forældre, men erfaringen viser at et godt indbyrdes forhold i familien til en vis grad kan kompensere for en manglende forælder.
Թեեւ ոչինչ չի կարող փոխարինել լավ հայրիկին ու մայրիկին, փորձը ցույց է տալիս, որ ընտանիքում տիրող փոխհարաբերությունների որակը որոշ չափով կարող է լրացնել բացակա ծնողի տեղը։

Genfortæl en erfaring som viser hvor vigtigt det er ikke at opgive forsøget på at hjælpe sine familiemedlemmer åndeligt.
Պատմի՛ր մի դեպք, որը ցույց է տալիս, թե որքան կարեւոր է շարունակ ջանք թափել հոգեւորապես օգնելու հարազատներին։

Kun gennem oplæring og erfaring.
Միայն ուսուցման ու փորձերի շնորհիվ։

Der er derfor grund til at være forsigtig når det drejer sig om behandlinger der efter sigende skulle give fantastiske resultater, men som markedsføres på baggrund af tvivlsomme erfaringer.
Կան որոշ հիվանդություններ, որոնք դեռեւս չունեն հայտնի բուժման մեթոդներ, ուստի իմաստուն կլինի զգուշավորություն դրսեւորել, երբ հարցը վերաբերում է բուժման այնպիսի ձեւերի, որոնց արդյունավետության վերաբերյալ ապշեցնող խոստումներ են տրվում, բայց դրանց հավատալու համար հիմնավոր փաստեր չկան։

Hvordan vil de fremtidige kongers og præsters erfaringer på jorden gavne dem som Kristi medregenter?
Երկրի վրա ունեցած փորձն ինչպե՞ս կօգնի ապագա թագավորներին ու քահանաներին լինելու լավ կառավարիչներ։

De erfaringer jeg havde høstet i pionertjenesten, i fængselet, på Gilead og i Brooklyn, viste sig at være meget gavnlige.
Ինձ շատ օգնեց ռահվիրայական ծառայության ընթացքում, բանտում, «Գաղաադում» եւ Բրուքլինում ձեռք բերված փորձը։

Fordi jeg havde erfaring som landmand, blev jeg bedt om at give en hånd med på det landbrug som Betel havde på daværende tidspunkt.
Քանի որ ֆերմայում աշխատելու փորձ ունեի, ինձ խնդրեցին օգնել Բեթելի ֆերմային, որն այդ ժամանակ դեռ կար։

„Når du står op“: Mange familier har gode erfaringer med at drøfte et skriftsted fra Bibelen hver morgen.
Բազմաթիվ ընտանիքներ մեծ օգուտներ են քաղում՝ ամեն առավոտ աստվածաշնչյան մի խոսք քննարկելով։

Men der er store fordele ved at lade brødre have de samme opgaver i et stykke tid så de kan blive dygtige og opnå erfaring.
Սակայն լավ կլինի, որ եղբայրները որոշ ժամանակ կատարեն միեւնույն պարտականությունները, որպեսզի փորձ եւ համապատասխան հմտություններ ձեռք բերեն։

Mit budskab i dag er til alle dem, der er kaldet til at undervise, uanset hvilken organisation I tjener i, og uanset om I er nyomvendte til Kirken eller lærer med mange års erfaring.
Իմ ուղերձն այսօր ուղղված է բոլոր նրանց, ովքեր կանչվել են ուսուցանելու, անկախ ծառայությունից եւ նրանից, թե Եկեղեցում նորադարձ են, թե տարիների փորձով ուսուցիչ:

Det er gavnligt at leve længe på jorden og opnå den erfaring og viden, der knytter sig dertil: For Herren har sagt os, at uanset hvilket intelligensniveau vi opnår i dette liv, vil det følge os i opstandelsen, og jo mere viden og intelligens en person tilegner sig i dette liv, jo større fordel vil vedkommende få i den kommende verden (se L&P 130:18-19).9
Այս երկրի վրա երկար ապրելն ու փորձառություն եւ գիտելիք ձեռք բերելն օգտակար է, որը գալիս է այդ անելուց, քանզի Տերն ասել է մեզ, որ ինչ գիտելիք մենք ձեռք բերենք այս կյանքում մեզ հետ կբարձրանա հարության ժամանակ եւ որքան ավելի շատ գիտելիք եւ խելամտություն է մարդ ձեռք բերում այս կյանքում, ավելի մեծ առավելություն նա կունենա գալիք կյանքում [տես ՎեւՈՒ 130.18-19]:9

Hvilken erfaring fra El Salvador viser at mange holder sig åndeligt vågne?
Ինչի՞ց է երեւում, որ Սալվադորում շատերը շարունակում են հոգեւորապես արթուն մնալ։

Mary Schweitzer, havde erfaring med at gøre sådan noget.
դոկտոր Մարի Շվայցերը, իսկապես ուներ նախադրալներ նման գործով զբաղվելու համար:

Men efter at have lært af smertelig erfaring har jeg igen fået stor respekt for dem.
Դառը փորձով, սակայն, ես վերագտա իմ հարգանքը ծնողներիս նկատմամբ։

Lad forkynderne fortælle om deres erfaringer i forbindelse med (1) at have en interesseret med til mindehøjtiden, (2) at tjene som hjælpepioner, (3) at tilskynde en uvirksom til at komme i gang igen, (4) at hjælpe en ny i gang som forkynder og (5) at følge interessen op hos nogle som overværede mindehøjtiden.
Հրավիրիր ունկնդիրներին պատմել քաջալերական դեպքեր, որոնք տեղի են ունեցել հետեւյալ մարզերում. 1) երբ օգնություն է ցույց տրվել հետաքրքրվող անհատին ներկա գտնվել Հիշատակի երեկոյին, 2) երբ ծառայել են որպես ենթառահվիրա, 3) խրախուսել են ոչ ակտիվ քարոզչի վերականգնելու համագործակցությունը ժողովի հետ, 4) օգնել են նոր անհատի, որ նա սկսի քարոզել եւ 5) զարգացրել են այն անհատների հետաքրքրությունը, ովքեր ներկա են եղել Հիշատակի երեկոյին։

(Salme 119:105) Nogle unge som elsker Gud og bestræber sig for at forblive åndeligt stærke i en nydelsessyg og materialistisk verden, vil her fortælle om deres erfaringer.
Հետեւելով այնտեղ տրվող խորհուրդներին՝ շատ երիտասարդներ արդեն իսկ հաջողության են հասել (Սաղմոս 119։ 105)։ Եկեք քննենք մի քանի պատանիների օրինակներ, ովքեր սիրում են Եհովային ու ջանում են հոգեւորապես ամուր մնալ այս հեշտասեր ու նյութապաշտ աշխարհում։

I øjeblikket består Jehovas Vidners Styrende Råd af ti salvede kristne som alle har mange års kristen erfaring bag sig.
Այսօր Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմինը բաղկացած է տասը օծյալ անհատներից, որոնք՝ որպես քրիստոնյա, տասնամյակների փորձ ունեն։

Du føler måske at manglende erfaring i at leve som kristen sætter nogle grænser for hvad du kan gøre.
Եթե քրիստոնեական կյանքի մեծ փորձ չունես, եւ դա քեզ վհատեցնում է, մի՛ ընկճվիր։

Når arbejdet koordineres af denne afdeling kan den erfaring man tilegner sig i forbindelse med opførelse af et afdelingskontor i ét land, komme dem til gode der arbejder på projekter i andre lande.
Աշխատանքը այդ բաժնի միջոցով վերահսկելու շնորհիվ աշխարհի տարբեր մասերում մասնաճյուղերի շինարարության ժամանակ ձեռք բերված փորձը հնարավոր է օգտագործել մյուս երկրներում իրականացվող նախագծերի ժամանակ։

Han ønsker at I skal få gavn af jeres forældres viden og erfaring.
Ձեր ծնողները ունեն իմաստություն եւ կյանքի փորձ, ուստի Աստված ցանկանում է, որ հնազանդվեք նրանց (Կողոսացիներ 3։ 20)։

9 Nogle ældste kan på grund af deres alder, erfaring eller naturlige evner gøre mere end andre. De kan også have større indsigt.
9 Որոշ երեցներ տարիքի, փորձի կամ բնածին ընդունակությունների շնորհիվ գուցե մյուս երեցներից ավելի ունակ կամ խորաթափանց լինեն։

Men planen var ikke uden risiko: Hvis vi i jordelivet valgte ikke at følge Guds evige love, ville vil modtage noget, der var mindre end evigt liv.16 Vor Fader vidste, at vi ville snuble og synde, når vi i jordelivet lærte gennem erfaring, så han gav os en Frelser til at forløse alle, som ville omvende sig, fra synd og til at helbrede de åndelige og følelsesmæssige sår hos dem, der ville adlyde.17
Բայց ծրագիրն իր մեջ ռիսկ էր պարունակում՝ եթե մահկանացու կյանքում չապրեինք ըստ Աստծո հավերժական օրենքների, մենք կստանայինք հավերժական կյանքից ավելի ցածր մի բան:16 Հայրը գիտեր, որ մենք կսայթակեինք եւ կմեղանչեինք, սովորելով մահկանացու կյանքի փորձից, այնպես որ Նա Փրկիչ տվեց, որպեսզի մեղքից փրկագներ բոլոր նրանց, ովքեր կապաշխարեին, բժշկեր հոգեւոր եւ էմոցիոնալ վերքերը նրանց, ովքեր կհնազանդվեին:17