taknemmelighed oor Birmaans

taknemmelighed

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

ကျေးဇူးတရား

voorbeelde

Jeg er Jehova taknemmelig for at han har givet mig psykisk styrke, så alle de rædsler jeg har oplevet, ikke har behersket mine tanker gennem årene.
ကျွန်တော့်ရဲ့စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို ယေဟောဝါခွန်အားရှိစေတာကြောင့် နှစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်တော်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ထိတ်လန့်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေက ကျွန်တော့်တွေးခေါ်မှုတွေကို မလွှမ်းခဲ့တာကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

Når alt kommer til alt, var det jo også taknemmelighed for den dybe kærlighed Gud og Kristus har vist, der fik os til at indvi os til Gud og blive disciple af Kristus. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
အမှန်မှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်တို့ပြသခဲ့သည့် အလွန်နက်ရှိုင်းသောမေတ္တာကို ကျေးဇူးတင်စိတ်က ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး ခရစ်တော်၏တပည့်များဖြစ်လာစေရန် အနိုင်အထက်သွေးဆောင်ခဲ့သည်။—ယောဟန် ၃:၁၆; ၁ ယောဟန် ၄:၁၀၊ ၁၁။

Der er god grund til at være taknemmelig.
ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ရန် အကြောင်းကောင်းရှိ၏။

Lærerinden fandt trøst i at læse disse bibelske artikler, og hun var meget taknemmelig.
ဆရာမသည် ထိုဆောင်းပါးများမှရသော ကျမ်းစာအခြေပြုနှစ်သိမ့်မှုအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။

Bør vores taknemmelighed for denne mulighed ikke få os til regelmæssigt at bede til ham der med rette betegnes som ’den der hører bøn’? — Salme 65:2.
ယင်းကိုလေးမြတ်သောကြောင့် ‘ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းတော်မူသောအရှင်’ ဟုသင့်လျော်စွာခေါ်ဆိုထိုက်သော အရှင်ထံ မှန်မှန်ဆုတောင်းဖို့ လှုံ့ဆော်ခံသင့်သည် မဟုတ်လော။—ဆာလံ ၆၅:၂၊ သမ္မာ။

* Salvede kristne er taknemmelige for denne hjælp, og de andre får er taknemmelige for at de har det privilegium at støtte deres salvede brødre. — Mattæus 25:34-40.
* ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် အခြားသိုးများ၏ကူညီပေးမှုကို ကျေးဇူးတင်ကြပြီး အခြားသိုးများကလည်း ဝိညာဉ်တော်ဖွားညီအစ်ကိုများကို ထောက်မပေးရသည့်အခွင့်ထူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြ၏။—မဿဲ ၂၅:၃၄-၄၀။

Jeg er taknemmelig for de kærlige råd jeg fik af disse brødre, og værdsætter i den grad deres eksempel i loyalitet over for Jehova og hans organisation.
ဒီညီအစ်ကိုတွေပေးတဲ့ မေတ္တာပါသွန်သင်ချက်နဲ့ ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းပေါ်မှာ သစ္စာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ပုံသက်သေကောင်းကို ကျွန်တော်တန်ဖိုးထားတယ်။

Adryana ’betragtede Jehovas liflighed’ og var taknemmelig for at se hvordan arbejdet på Jehovas Vidners hovedkontor foregår i dag.
အဒြီယာနာသည် ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ တင့်တယ်ခြင်းအသရေတော်ကိုဖူးမြင်’ ခွင့်ရပြီး ယနေ့ ယေဟောဝါလူမျိုး၏ဌာနချုပ်တွင် လုပ်ဆောင်မှုများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည်။

Taknemmeligt lærer vi om vor Gud
ယေဟောဝါအား သိရ၍ ကျေးဇူးတင်၊

Han er taknemmelig for alle sine velsignelser nu og ser frem til den dag hvor „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“ — Es.
အိုနီးစမာ့စ်ဟာ သူအခု ခံစားနေရတဲ့ကောင်းချီးတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်နေပြီး “ပြည်သူပြည်သားတစ်ယောက်ကမှ ‘ငါနေမကောင်းဘူး’ လို့ ပြောမှာမဟုတ်” တော့မယ့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေတယ်။—ဟေရှာ.

Hvad viser at Israels taknemmelighed for Guds vældige gerninger kun var kortvarig?
ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးပါသောအမှုတော်များအပေါ် ဣသရေလလူများ၏လေးမြတ်မှုသည် မတာရှည်ခဲ့ကြောင်း အဘယ်အရာကဖော်ပြသနည်း။

Du var uden tvivl taknemmelig for at Jehova havde givet dig forståelse af sandheden.
အမှန်တရားကို ဆုပ်ကိုင်မိစေရန် သင့်ကို ယေဟောဝါကူညီပေးခဲ့သည့်အတွက် အလွန်ပင်ကျေးဇူးတင်ခဲ့မည်ကား ဧကန်အမှန်ပင်။

Hvis du tror, det er lykke, der gør dig taknemmelig, tænk om igen.
ပျော်ရွှင်မှုက သင့်ကို ကျေးဇူးတင်စေတယ် လို့သင်ထင်ရင် ထပ်ပြီး စဉ်းစားပါဦး။

Vi bør alle være taknemmelige for at Jehovas velsignelse har resulteret i at der bliver flere og flere kvalificerede tilsynsmænd til at dele arbejdsbyrden og påtage sig ansvaret for menigheden nu da flokke af „andre får“ strømmer til den sande kristne menighed. — Johannes 10:16; Esajas 60:8, 22; 2 Timoteus 2:2.
ယေဟောဝါ၏ ကောင်းချီးကြောင့် အလုပ်တာဝန်ကို ဝေမျှထမ်းဆောင်နိုင်သူ အရည်အချင်းပြည့် ကြီးကြပ်မှူးများ တိုးများလာ၍ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင်းသို့ “အခြားသိုးများ” အုပ်စုလိုက် ဝင်လာရာ အသင်းတော်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နိုင်သူများရှိသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကျေးဇူးတင်သင့်သည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၆။ ဟေရှာယ ၆၀:၈၊ ၂၂။ ၂ တိမောသေ ၂:၂။

14 Hvordan kan vi ellers vise vores taknemmelighed for løskøbelsen?
၁၄ ရွေးနုတ်ဖိုး ကို လေးမြတ် ကြောင်း ဖော်ပြ နိုင်တဲ့ နောက် တစ်နည်း က ဘာလဲ။

Er vi ikke taknemmelige for at Jehova lod sit ord nedskrive, i stedet for at formidle det gennem mundtlig overlevering? — Jævnfør Anden Mosebog 34:27, 28.
ယေဟောဝါရှင်သည် မိမိနှုတ်ကပါဌ်စကားများ နှုတ်စကားဖြင့်ပျံ့နှံ့စေခြင်းကို အမှီပြုမည့်အစား ရေးသားရန်ခွင့်ပြုခဲ့ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးမတင်ကြပေလော။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၂၇၊ ၂၈ နှိုင်းယှဉ်။

Vi er sikkert også selv taknemmelige over at nogle var vedholdende da vi lærte sandheden at kende.
သင့်ထံ သမ္မာတရားယူဆောင်ခဲ့သည့်သက်သေခံသည် စွဲစွဲမြဲမြဲရှိခဲ့သည့်အတွက် သင်ကျေးဇူးမတင်ပေလော။

3:24) Kristne der er „fuldvoksne i forstandighed“, vil blive fyldt af en sådan taknemmelighed og vil kunne glæde sig over at få et nært forhold til Jehova. — 1 Kor.
၃:၂၄) ‘သိနားလည်နိုင်စွမ်း၌ ကြီးရင့်သူ’ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ထိုသို့သောကျေးဇူးတင်စိတ်ရှိပြီး ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးတွင် ပျော်မွေ့သည်။—၁ ကော.

Hvorfor skulle vi give udtryk for taknemmelighed når andre ikke gør det?
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အခြားသူများ မဖော်ပြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဖော်ပြသင့်သနည်း။

6 Apollos var taknemmelig for den undervisning han fik, og det hjalp ham til at blive endnu dygtigere til at gøre disciple.
၆ အာပေါလုသည် သူ့အား သွန်သင်ပေးသူတို့၏ ပုံနမူနာကို တန်ဖိုးထားလေးစားကာ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်း၌ သာ၍ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်လာခဲ့သည်။

Til den tid vil jorden være et paradis fyldt med lykkelige og retfærdige mennesker der har vist deres taknemmelighed over for deres Konge.
ထိုအခါ မြေကြီးပရဒိသုတွင် မိမိတို့ဘုရင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် ပျော်ရွှင်သော ဖြောင့်မတ်သူများနှင့် ပြည့်နေပါလိမ့်မည်။

Jeg er virkelig taknemmelig for hendes hjælp!“ — Shontay.
သူ့ကျေးဇူးကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။”—ရှော်န်တေး။

At kende svarene kan fylde os med taknemmelighed og få os til at vise Jehova hvor meget vi værdsætter det håb om udfrielse som han og hans søn har givet os.
ယင်းအဖြေများကိုသိရှိခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးတွင် ကျေးဇူးတင်စိတ်ဖြင့်ပြည့်စေနိုင်ပြီး ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်သားတော်တို့ကြောင့် ရရှိနိုင်ခဲ့သော ကယ်နုတ်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အလွန်တန်ဖိုးထားကြောင်းတင်ပြရန် လှုံ့ဆော်ခံရနိုင်သည်။

Hvor mange ejer den varme der følger med gensidig venlighed, taknemmelighed og gavmildhed?
ကျေးဇူးတင်လေးစားခြင်း၊ သဘောထားကြီးခြင်းဖြင့် နွေးထွေးသောအိမ်ထောင်စု မည်မျှရှိသနည်း။

65:13, 14) Vi kan blandt andet ’vise os taknemmelige’ ved at betragte stævnet som en lejlighed til at blive oplært af Jehova.
၆၅:၁၃၊ ၁၄) “ကျေးဇူးတော်ကိုသိသောစိတ်” ပြနိုင်သည့် နည်းတစ်နည်းမှာ စည်းဝေးကြီးကို ယေဟောဝါ၏သွန်သင်မှုခံယူရသည့် အခွင့်အရေးတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။