tal oor Birmaans

tal

/taːl/, [tsæːˀl] naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

ကိန်း

abstrakt matematisk objekt

ဂဏန်း

နံပါတ်

naamwoord

Soortgelyke frases

kompleks tal
ကွန်ပလက်စ်ကိန်း

rationalt tal
ရာရှင်နယ်ကိန်း

algebraisk tal
ကိန်းရင်း

naturligt tal
သဘာဝကိန်း

voorbeelde

Og så skal de ikke sidde og remse tidligere synder op, men derimod drøfte hvilke principper der kommer på tale, hvordan de finder anvendelse her og hvorfor det bidrager til evig lykke at følge dem.
သက်ဆိုင်ရာမူများကို သုံးသပ်ပါ။ ၎င်းမူ မည်သို့သက်ဆိုင်သည်၊ တည်မြဲသောပျော်ရွှင်မှုအတွက် အဘယ်ကြောင့်အရေးပါသည်ဟူသော အချက်များကို သုံးသပ်ပါ။

Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.
“[လှည့်စားသူ] ၏စကားသည် ချိုသော်လည်း မယုံနှင့်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက သတိပေးသည်။—သု. ၂၆:၂၄၊ ၂၅။

Familier vil måske vælge at læse skriftstederne i fællesskab og derefter tale om betydningen af denne højtid.
ယင်းတို့ကိုမိသားစုများ အတူတကွဖတ်ရှုကာ ထိုနေ့ရက်၏အဓိပ္ပာယ်လေးနက်မှုကို ဆွေးနွေးနိုင်မည်။

Vores hjem stod altid åbent for de mange rejsende talere.
ကျွန်တော်တို့အိမ်ဟာ နယ်လှည့်ဟောပြောသူအများကို ဧည့်ဝတ်ပြုတဲ့ဗဟိုအချက်အချာဖြစ်လာတယ်။

Tal aldrig mere til mig om den sag.
ဒီ အကြောင်း ထပ် မပြော နဲ့ တော့။

Men når de virker sammen for at frembringe tale, fungerer de lige så hurtigt som fingrene hos en dygtig maskinskriver eller koncertpianist.
သို့ရာတွင် စကားပြောဆိုရန် ၎င်းတို့ကို စုစည်းလိုက်သည့်အခါ ၎င်းတို့သည် ကျွမ်းကျင်သောလက်နှိပ်စက်စာရေးနှင့် ဂီတစန္ဒရားဆရာတို့၏ လက်ချောင်းများနည်းတူ လုပ်ဆောင်ကြသည်။

10 Der tales her til Jerusalem som var hun en hustru og moder der boede i telte ligesom Sara.
၁၀ ဤတွင် ယေရုရှလင်ကို စာရာကဲ့သို့ တဲများတွင်နေထိုင်သော ဇနီးတစ်ဦး၊ မိခင်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

Paulus’ tale på Areopagos (22b-34)
အာ ရေ တောင် မှာ ပေါလု ရဲ့ ဟော ပြော ချက် (၂၂ခ-၃၄)

Hvorfor ikke begynde med at lægge mærke til hvilke fremmede sprog der tales i dit distrikt?
သင့်နယ်မြေတွင် မည်သည့်တိုင်းတစ်ပါးဘာသာစကားများကို အပြောများကြောင်း ဂရုပြုကြည့်ပါ။

6 Når vi skal fortælle folk om den gode nyhed må vi være forberedt på ikke at optræde dogmatisk, men prøve at ræsonnere med dem vi taler med.
၆ သတင်းကောင်းအကြောင်း လူတို့အားနှုတ်ဖွင့်ပြောဆိုရာတွင် တစ်ယူသန်သဘောမျိုးဖြင့်မဟုတ်ဘဲ စဉ်းစားဆင်ခြင်စေရန်သဘောမျိုးဖြင့်ပြောဆိုတတ်ရန် အသင့်ရှိရမည်။

„I [skal] alle . . . føre enig tale,“ tilskynder Paulus.
‘သင်တို့ရှိသမျှသည် တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း ပြောဆိုသင့်သည်’ ဟုပေါလုတိုက်တွန်းသည်။

Foredragets ’ende’ er det øjeblik hvor taleren går ned fra podiet.
ဟောပြောသူသည် စင်မြင့်ပေါ်မှထွက်သွားချိန်တွင် ဟောပြောချက်ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်၏။

Denne ræsonnerende måde at tale med folk på virker tiltalende, og den eller de som du taler med, får stof til eftertanke.
ထိုကဲ့သို့သော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်လျက်ချဉ်းကပ်ပုံသည် နှစ်သက်စွဲမှတ်စေပြီး အခြားသူများအား များစွာ စဉ်းစားလာစေသည်။

Som Jehovas Vidner elsker vi at tale om Guds universelle suverænitet med enhver der vil lytte.
ယေဟောဝါသက်သေများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နားထောင်လိုသူမည်သူနှင့်မဆို ဘုရားသခင်၏ စကြဝဠာအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုအကြောင်း ဆွေးနွေးသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။

Hvorfor vil det bidrage til et lykkeligt ægteskab at man taler pænt til hinanden?
လျောက်ပတ်သောအပြောအဆိုသည် အိမ်ထောင်ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ရေးအတွက် မည်သို့ထောက်ကူမည်နည်း။

Ifølge Ordsprogenes Bog, kapitel 14, vers 1 til 11, kan vi allerede nu opnå en vis velstand og tryghed når vi lader os lede af visdom i vores tale og adfærd.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဉာဏ်ပညာနှင့်အညီ ပြောဆိုပြုမူမည်ဆိုလျှင် ယခုပင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ချမ်းသာကြွယ်ဝပြီး တည်ငြိမ်မှုရှိနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း နယပုံပြင် အခန်းကြီး ၁၄ အခန်းငယ် ၁ မှ ၁၁ တွင် ဖော်ပြထားသည်။

Profeten taler om de åndelige himle, hvor Jehova og hans usynlige åndeskabninger bor.
ပရောဖက်က ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ဝိညာဏကောင်းကင်ကို ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။

I en middagspause under stævnet sagde Selskabets daværende præsident, broder Rutherford, at han gerne ville tale med mig.
နေ့လယ်ထမင်းစားချိန်မှာ အဲ့ဒီတုန်းက လုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ရတဲ့ ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်က ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောခွင့်တောင်းတယ်။

Havde det nogen betydning for dem der hørte Peter tale?
ဤအကြောင်းအရာသည် ပင်တေကုတ္တေပွဲကျင်းပနေသူတို့အတွက် အဓိပ္ပာယ်တစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလော။

For nogle var der tale om meget store forandringer.
တချို့ ဆို အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲ ခဲ့ ရတယ်။

I de senere år har jeg tilhørt en gujarati-talende gruppe, som kommer samme sted.
မကြာသေးခင်နှစ်တွေမှာ အဲဒီမှာပဲစည်းဝေးတက်ကြတဲ့ ဂူဂျရာသီအုပ်စုနဲ့ ကျွန်မပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။

Selvom Adalberto var indstillet på at sætte en stopper for vores bibelstudium, lykkedes det mig at tale en hel del med ham om andre emner.
အဒါလ်ဘာတိုက ဒီကျမ်းစာလေ့လာတာကို ရပ်တန့်သွားအောင်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပေမဲ့ သူနဲ့အတူ အခြားအကြောင်းအရာတွေကို အချိန်အတော်ကြာကြာ ကျွန်မပြောဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။

Det gælder måske i endnu højere grad når der er tale om sammenbragte familier.
ယင်းကို မိထွေးပထွေးမိသားစုများတွင် နှစ်ဆတွေ့ရမည်။

Der er noget der tyder på at der ikke er tale om en oversættelse fra latin eller græsk på Sjem-Tobs tid, men at denne tekst til Mattæusevangeliet er meget gammel og oprindelig var affattet på hebraisk.
ရှဲမ်း တုတ်ဘ်၏ခေတ်အချိန်၌ရှိသော လက်တင်နှင့် ဂရိဘာသာမှ ပြန်ဆိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဤမဿဲကျမ်းချက်သည် အလွန်ရှေးကျပြီး မူလကတည်းက ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ရေးသားခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

Ja, når et lille barn begynder at tale, vækker det glæde.
ကလေးငယ်လေးက ပထမဆုံးအဆက်အသွယ်ပြုခြင်းသည် ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကောင်းဖြစ်သည်မှာ သေချာသည်။