Dysenteri oor Pools

Dysenteri

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

dyzenteria

Noun noun

ostra choroba zakaźna jelit, w szczególności jelita grubego

Jeg ville være ked at høre, at hun havde fået amøbe-dysenteri eller hæmorroider.
Nie chciałbym, aby złapała amebową dyzenterię albo hemoroidy.

dysenteri

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

dyzenteria

naamwoord

Jeg ville være ked at høre, at hun havde fået amøbe-dysenteri eller hæmorroider.
Nie chciałbym, aby złapała amebową dyzenterię albo hemoroidy.

voorbeelde

Der er to almindelige typer af dysenteri: Shigellosis, der er forårsaget af en af flere typer Shigella bakterier, og amøbisk dysenteri, der forårsages af amøben Entamoeba histolytica.
Dwoma najczęstszymi patogenami wywołującymi dyzenterię są: pałeczka z rodzaju Shigella i ameba Entamoeba histolytica.

• Dysenteri og tyfus forårsaget af forurenet og råddent drikkevand
• Czerwonka i dur brzuszny, wywołane piciem zanieczyszczonej, skażonej wody

Bare en enkelt bid kan resultere i dysenteri, tyfus eller kolera.
Nawet jeden kęs może wywołać czerwonkę, tyfus albo cholerę.

Jeg har dysenteri.
Mam czerwonkę.

Denne ildelugtende og svovlholdige tåge fremkaldte luftvejssygdomme, dysenteri, hovedpine, sviende øjne og halsonder samt andre problemer.
Miała nieprzyjemny zapach siarki i powodowała kłopoty z oddychaniem, biegunki, bóle głowy, podrażnienia oczu i gardła oraz inne dolegliwości.

Disse organisationer, som bestemt også opfylder deres formål, dækker dog kun en lille del af problemet, fordi flere mennesker desværre dør i dag som følge af manglen på ordentlige sanitære forhold, manglen på vand - børn dør af dysenteri - eller manglen på lokale apoteker end af aids eller malaria.
W rzeczywistości jednak, pomimo niewątpliwej realizacji celu, na który przeznaczane są te fundusze, rozwiązują one dany problem zaledwie w nikłym zakresie, gdyż większość zgonów w Afryce powodowana jest niestety brakiem infrastruktury sanitarnej, pitnej wody - dzieci umierają na czerwonkę - lub brakiem lokalnych punktów wydawania środków leczniczych, a nie AIDS czy malarią.

Under en midlertidig våbenhvile under general Zachary Taylor, hvor styrkerne ventede på at komme i kamp, blev McClellan angrebet af dysenteri og malaria, hvilket holdt ham på hospitalet i næsten en måned.
Podczas zawieszenia broni, gdy siły dowodzone przez generała Zachary’ego Taylora oczekiwały na wznowienie walk, McClellan zachorował na czerwonkę i malarię, przez co niemal miesiąc spędził w szpitalu.

I nogle lejre dør over 1 000 mennesker hver uge, især af dysenteri.
W niektórych obozach co tydzień umiera ponad 1 000 ludzi, głównie w wyniku czerwonki.

Det kliniske billede kan derfor spænde fra en mild mave-tarm-infektion (med vandig, selvbegrænsende diarré) til meget alvorlige symptomer (høj feber, dysenteri, tarmperforation, nyresvigt).
Obraz kliniczny choroby może być różny – od łagodnego zakażenia jelitowego (wodnista, samoograniczająca się biegunka) do bardzo ciężkich objawów (wysoka gorączka, czerwonka, perforacja jelita, niewydolność nerek).

De horisontale systemer vedrører almen sundhed: adgang til sundhedspleje og lægemidler for hele befolkningen uden forskelsbehandling, bekæmpelse af børne- og mødredødelighed og basale, men dødelige sygdomme såsom dysenteri, som ofte skyldes fattigdom, manglende hygiejne, mangel på drikkevand osv.
Systemy poziome zajmują się zdrowiem ogólnie: obejmują dostęp do opieki i leków dla wszystkich mieszkańców bez wyjątku, podejmują wyzwanie, jakim jest umieralność dzieci i matek, a także choroby pospolite, ale mordercze, np. dyzenteria, będące wynikiem ubóstwa, braku higieny i wody pitnej itd.

De døde af sult, træthed, dysenteri.
Głód, wyczerpanie, czerwonka.

Da jernbanearbejderne manglede de sidste ti kilometer til Victoriasøen, fejede en bølge af dysenteri og malaria gennem lejren.
Kiedy do Jeziora Wiktorii pozostało 10 kilometrów, wśród robotników znowu zaczęła się szerzyć czerwonka i malaria.

Lad, som om du har dysenteri.
Udawaj, że masz czerwonkę.

Symptomerne kan derfor spænde fra en mild mave-tarminfektion (med vandig, selvbegrænsende diarré) til meget alvorlige symptomer (høj feber, dysenteri, tarmperforation, nyresvigt).
Objawy mogą być różne – od łagodnego zakażenia jelitowego (wodnista, samoograniczająca się biegunka) do bardzo ciężkich objawów (wysoka gorączka, czerwonka, perforacja jelita, niewydolność nerek).

I den periode døjede jeg med malaria, tyfus, dysenteri og andre sygdomme.
W tym czasie dopadła mnie malaria, dur brzuszny i czerwonka, zmagałem się też z innymi problemami zdrowotnymi.

Hvis der er for lidt vand og det tilmed ikke er rent, kan det forårsage infektioner, hudsygdomme, diarré, kolera, dysenteri, tyfus og andre lidelser.
Jej niedobór i zanieczyszczenie jest źródłem infekcji, chorób skórnych, biegunki, cholery, czerwonki, duru brzusznego oraz innych niedomagań.

Det er også blevet sagt at guaraná kan kurere diarré, dysenteri og migræne samt nervesmerter.
Ma również pomagać w zwalczaniu biegunki, czerwonki, migreny i nerwobólów.

a ) er angrebet af eller mistaenkt for at vaere angrebet af tyfus abdominalis , paratyfus A og B , smitsom enteritis ( salmonellose ) , dysenteri , smitsom leverbetaendelse , skarlagensfeber eller er mistaenkt for at vaere smittebaerere af disse sygdomme ;
a) cierpiącym na lub podejrzewanym o tyfus brzuszny, paratyfus typu A i B, zakaźne zapalenie jelit (salmonelloza), czerwonkę, zakaźne zapalenie wątroby, szkarlatynę lub będącym nosicielami tych chorób;

Dysenteri, angiveligt.
Podobno na czerwonkę.

Imidlertid fik Birney malaria under belejringen af Petersburg, (nogle kilder siger dysenteri og tyfus).
Jednakże, podczas oblężenia Petersburga Birney zachorował na malarię (według niektórych źródeł na dyzenterię i dur brzuszny).

Af granatæblesaften fik man en forfriskende drik (Høj 8:2), af frøene en sukkerholdig saft kaldet grenadine, og af blomsterne fremstillede man et lægemiddel der blev brugt mod dysenteri.
Z soku zawartego w miąższu granatów przyrządza się orzeźwiający napój (PnP 8:2) i syrop zwany grenadyną, a z kwiatów wytwarza się środek o działaniu ściągającym, używany jako lek na czerwonkę.

Ifølge Al Gore og andre er ikke alene vores atmosfære truet, men også vores livsvigtige vandforsyning. Det gælder især i ulandene, „hvor man tydeligst og mest tragisk mærker konsekvenserne af vandforureningen i form af et højt antal dødsfald som følge af kolera, tyfus, dysenteri og diarré“.
Zdaniem Gore’a i innych zagrożona jest nie tylko nasza atmosfera, ale również zasoby wody, bez której nie ma życia. Dotyczy to zwłaszcza krajów rozwijających się, „gdzie szczególnie mocno i tragicznie odczuwalne są następstwa zanieczyszczania wody, objawiające się wysokim współczynnikiem zgonów na cholerę, dur brzuszny, czerwonkę i biegunkę”.

Han var interesseret i en sygdom, som kaldes bacille dysenteri, som er en bakteriel infektion, der forårsager alvorlig diarré, og som dengang, dræbte mange mennesker, fordi man ikke havde en behandling for bakterielle infektioner.
Interesowała go choroba zwana czerwonką bakteryjną, czyli infekcja bakteryjna powodującą ostrą biegunkę, wówczas powodująca dużo zgonów, bo nie znano lekarstw na choroby bakteryjne.

Her finder de planter de kan anvende mod slangebid, dysenteri og hudlidelser, for blot at nævne nogle få.
Czerpią z niego lekarstwa na takie dolegliwości, jak ukąszenie węża, czerwonka i choroby skóry, żeby wymienić choć kilka.

Men hvis Paulus kun skrev om trængsler her, må han have sigtet til dét at undvære mad ufrivilligt, som ved en sygdom, for eksempel dysenteri, eller nød og afsavn i forbindelse med tjenesten.
Z drugiej strony jeśli nawiązał tu tylko do trudności zewnętrznych, to miał na myśli przymusowe obywanie się bez posiłków podyktowane być może chorobą, taką jak biegunka, lub brakiem środków, co się zdarzało w trakcie służby.