skylregn oor Pools

skylregn

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

ulewa

naamwoord vroulike

32:2) Nogle få velanbragte dråber af sandhedens vand vil ofte gøre mere gavn end en skylregn af ord.
32:2). Kilka dobrze dobranych kropel prawdy w odpowiednim czasie często zdziała więcej niż duchowa ulewa.

voorbeelde

Foruden de almindelige ord for regn findes der flere hebraiske og græske ord med forskellige betydninger i forbindelse med regn: „skylregn“ eller „regnskyl“ (1Mo 8:2; 1Kg 18:41; Ez 1:28), „regnvejr“ (Ord 27:15), „efterårsregn“ eller „tidligregn“ og „forårsregn“ eller „sildigregn“ (5Mo 11:14; Jak 5:7), „sagte regn“ (5Mo 32:2), „uvejrsregn“ (Es 30:30) og „rigelige regnskyl“ (Sl 65:10).
Oprócz ogólnych odpowiedników słowa „deszcz” w językach hebrajskim i greckim występuje jeszcze kilka innych określeń, tłumaczonych na: „ulewę; ulewny deszcz” (1Kl 18:41; Eze 1:28), „dżdżysty” (Prz 27:15, BT), ‛deszcz jesienny lub wczesny’ i ‛deszcz wiosenny lub późny’ (Pwt 11:14; Jak 5:7), „łagodne deszczyki” (Pwt 32:2), „deszczową nawałnicę” (Iz 4:6) oraz „rzęsiste ulewy” (Ps 65:10).

Og jeg vil have et retsopgør med ham, med pest og blod; og en rivende skylregn og haglsten, ild og svovl lader jeg regne ned over ham og hans hærafdelinger og de mange folkeslag der er med ham.’“
„‛I zamierzam sądzić się z nim zarazą i krwią; zatapiającą ulewę i grad kamienny, ogień i siarkę będę zlewał na niego i na jego hordy, i na liczne ludy, jakie będą z nim’” (Ezech.

Velsignelsens skylregn skal det være. Og markens træer skal give deres frugt, og landet giver sin afgrøde, og de skal være trygge på deres jord.“ — Ezekiel 34:26, 27.
Wtedy drzewa leśne wydadzą swój owoc, a ziemia wyda swoje plony; będą bezpiecznie mieszkać na swojej ziemi” (Ezechiela 34:26, 27).

(Geʹsjem) [muligvis: regnskyl, skylregn].
(prawdopodobnie: „ulewa; ulewny deszcz”).

(Salme 72:16) „Velsignelsens skylregn skal det være.
„Mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór” (Psalm 72:16).

Formål: Kompensation for skader på landbrugsproduktionen og landbrugsstrukturerne som følge af ugunstige vejrforhold (skylregn i Cagliari-provinsen den 3., 4. og 5. april 2005)
Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (ulewy w prowincji Cagliari w dniach 3, 4 i 5 kwietnia 2005 r.)

Han vil komme til os som skylregn,
I przyjdzie do nas jak ulewa,

Den afsides beliggenhed, mangelen på forbindelsesveje og tropisk skylregn i over otte måneder af året var de største hindringer for forkyndelsen.
Spore odległości, brak dróg oraz tropikalne deszcze padające ponad osiem miesięcy w roku ogromnie utrudniały działalność kaznodziejską.

18 „Jeg vil lade skylregnen falde til tiden.
18 „Będzie to deszcz błogosławieństwa.

Guds hensigt vil med sikkerhed blive gennemført, for han siger videre: „Ligesom skylregnen og sneen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden og fået den til at bære og spire, og givet sæd til den der sår, og brød til den der spiser, sådan vil det være med mit ord som går ud af min mund.
Jehowa niezawodnie spełni to, co zamierzył, oświadczył bowiem: „Jak ulewny deszcz oraz śnieg spada z niebios i tam nie wraca, dopóki nie nasyci ziemi i nie sprawi, że ona rodzi i porasta, i daje siewcy nasienie, a jedzącemu chleb, tak też będzie z moim słowem, które wychodzi z moich ust.

Hverken kernevåben eller konventionelle våben vil hjælpe noget i denne kamp, for Jehova erklærer: „Jeg vil have et retsopgør med ham, med pest og blod; og en rivende skylregn og haglsten, ild og svovl lader jeg regne ned over ham og hans hærafdelinger og de mange folkeslag der er med ham.
Ale w konflikcie tym na nic się nie przyda ani broń konwencjonalna, ani atomowa, Jehowa oświadcza bowiem: „Osądzę go przez zarazę i krew. Ześlę ulewę i kamienie gradowe, ogień i siarkę spuszczę na niego, na jego oddziały i na liczne ludy, które będą z nim.

For ligesom skylregnen og sneen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden og fået den til at bære og spire, og givet sæd til den der sår, og brød til den der spiser, sådan vil det være med mit ord som går ud af min mund.
Nie wróci do mnie bez skutków, ale niezawodnie wykona to, co mi się spodobało, i odniesie pewny sukces w tym, po co je posłałem’” (Izaj.

Støtteordning: Interventioner i de landbrugsområder, der er ramt af naturkatastrofer (skylregn i Cagliari-provinsen den 3., 4. og 5. april 2005)
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w prowincji Cagliari w dniach 3, 4 i 5 kwietnia 2005 r.)

Læg mærke til hvad Gud sagde angående atmosfæren for 2700 år siden, en udtalelse der er nedskrevet i Bibelen: ’Skylregnen kommer ned fra himmelen og vender ikke tilbage dertil før den har vædet jorden.’
Skoro już mowa o atmosferze ziemskiej, jakieś 2700 lat temu Bóg wyrzekł następujące słowa: „Ulewny deszcz (...) spada z niebios i tam nie wraca, dopóki nie nasyci ziemi” (Izajasza 55:10).

Jehova gav dem sejren ved at sende en voldsom skylregn der fik Siseras stridsvogne til at sidde fast i mudderet og skabte panik blandt kana’anæerne.
Jehowa zapewnia im zwycięstwo, zsyłając gwałtowną powódź, która unieruchamia rydwany i wywołuje popłoch wśród Kananejczyków (Sdz 4:1 do 5:31).

23 Jehova giver sit folk dette løfte: „Ligesom skylregnen og sneen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden og fået den til at bære og spire, og givet sæd til den der sår, og brød til den der spiser, sådan vil det være med mit ord som går ud af min mund.
23 Jehowa obiecuje swemu ludowi: „Jak ulewny deszcz oraz śnieg spada z niebios i tam nie wraca, dopóki nie nasyci ziemi i nie sprawi, że ona rodzi i porasta, i daje siewcy nasienie, a jedzącemu chleb, tak też będzie z moim słowem, które wychodzi z moich ust.

Jehova slipper derpå sine ødelæggende kræfter løs — „rivende skylregn og haglsten, ild og svovl“.
Bóg użyje wtedy swego niszczycielskiego oręża — „zatapiającej ulewy i gradu kamiennego, ognia i siarki”.

32:2) Nogle få velanbragte dråber af sandhedens vand vil ofte gøre mere gavn end en skylregn af ord.
32:2). Kilka dobrze dobranych kropel prawdy w odpowiednim czasie często zdziała więcej niż duchowa ulewa.

Han vil lade hver mands sværd rettes mod hans broder og bringe pest, blod, rivende skylregn, haglsten, ild og svovl over dem.
Skieruje miecz każdego człowieka przeciwko jego bratu, a ponadto sprowadzi na nich zarazę i krew, jak również zatapiającą ulewę, bryły gradu, ogień i siarkę.

Interventioner i de landbrugsområder, der er ramt af naturkatastrofer (skylregn i Cagliari-provinsen den #., #. og #. april
Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w prowincji Cagliari w dniach #, # i # kwietnia # r

For eksempel siger Gilgamesj-eposet at stormen varede i seks dage og seks nætter, hvorimod Bibelen siger at „skylregnen varede ved på jorden i fyrre dage og fyrre nætter“ — en kraftig, vedvarende regn der til sidst dækkede hele jordkloden med vand. — 1 Mosebog 7:12.
Wskutek tej straszliwej ulewy cały świat został zalany wodą (1 Mojżeszowa 7:12, Bw).

I regntiden kunne vi om natten ofte vågne med et sæt ved at skylregnen pludselig hamrede mod taget.
W porze deszczowej gwałtowne ulewy nocne budziły nas w momencie, gdy krople zaczynały dudnić po dachu.

Interventioner i de landbrugsområder, der er ramt af naturkatastrofer (skylregn den #. november til den #. december #, i visse kommuner i den sicilianske Agrigente-provins udstrakt til den #. januar
Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w okresie od # listopada do # grudnia # r., trwające do # stycznia # r. na terenie niektórych gmin w regionie Sycylii, prowincja Agrigente

Han vil slutte en fredspagt med dem og udøse velsignelsens skylregn over dem.
Zawrze z nimi przymierze pokoju i będzie im zsyłał deszcze błogosławieństwa.

Gennem Esajas giver Gud os denne forsikring: „Ligesom skylregnen og sneen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden og fået den til at bære og spire, og givet sæd til den der sår, og brød til den der spiser, sådan vil det være med mit ord som går ud af min mund.
Bóg zapewnił nas za pośrednictwem Izajasza: „Jak ulewny deszcz oraz śnieg spada z niebios i tam nie wraca, dopóki nie nasyci ziemi i nie sprawi, że ona rodzi i porasta, i daje siewcy nasienie, a jedzącemu chleb, tak też będzie z moim słowem, które wychodzi z moich ust.