fattig oor Cusco Quechua

fattig

[ˈfad̥i], /fati/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Cusco Quechua

wakcha

adjektief

For eksempel forhindrer de import af landbrugsvarer fra de fattige lande for at beskytte deres egne landmænds interesser.
Chayraykun hark’anku wakcha nacionkunamanta ima mikhuypas haykunanta, chhaynapi nacioninkupi chakra llank’aqkuna mana wakchayanankupaq.

voorbeelde

Han skal til at fortælle præsterne hvor de kan få fat i Jesus.
Sacerdotekunamanmi willamunqa Jesusta imayna hap’inankupaq.

Når der bliver sendt penge til de fattige landes regeringer, kan det sætte endnu en ond cirkel i gang: Pengene er lette at stjæle, hvilket kan føre til korruption, og korruption resulterer ofte i endnu større fattigdom.
Hawamanta wakcha nacionkunata qolqewan yanapaqtinkupas kaqllataqmi, chaytan gobierno suwakapun, hinan llaqtapaq kananmantaqa astawan pisiyapun.

Nu sagde Judas til præsterne: ’Jeg kan godt sige jer hvor I kan få fat i Jesus.
Judasmi sacerdotekunata niran: ‘Qolqeta qowankichis chayqa nisaykichismi imaynatachus Jesusta jap’inkichis chayta.

Vi bør virkelig bestræbe os på at få fat i meningen i stedet for at forvente at forståelsen bliver ændret, så den passer bedre med vores opfattelse. — Læs Lukas 12:42.
Kallpachakunan entiendenapaq, manataqmi suyanachu qhepaman cambiakunanta otaq yuyaykusqanchisman hina allichakunanta (leey Lucas 12:42).

Den store Lærer kendte til en fattig kvinde der følte sådan.
Juj kutinmi Jesús rikuran juj wajcha warmita.

Hvad skulle en der var fattig, så stille op?
Chhaynari, ¿imatan ruwanman wakcha runa?

Men beretningen om den fattige enke lærer os at Jehova lægger mærke til og værdsætter hver eneste gang vi gør noget for ham, ikke mindst når det er under vanskelige omstændigheder.
Ichaqa viudamanta yachasqanchismi rikuchin sasachakuypi kashaspa pisilla qosqanchistapas Diosqa ancha valorniyoqpaq qhawarisqanta.

Husk at Jehova satte pris på de ofre som de fattige israelitter bragte.
Diosqa ancha chaninpaqmi qhawarirqan sinchi wakcha israelitakunaq haywasqanta.

Tænk på beretningen om ’den fattige enke’ som Jesus lagde mærke til i templet i Jerusalem.
Chaypaq yuyarisunchis yupaychana wasipi Jesuspa tarisqan viudamanta (Luc.

16 Hvis du føler at du ikke er så dygtig til at undervise som du godt kunne tænke dig at være, så fat mod.
16 Manapaschá allin yachachiqta hinachu qhawarikunchis, ichaqa ama chaywan llakikusunchu.

21 Og nu kommer jeg til den tro, om hvilken jeg sagde, jeg ville tale; og jeg vil fortælle jer, på hvilken måde I kan gribe fat i alt godt.
21 Kunanqa, chay iñiyman hamuni, chaymanta rimarisaq nispa nisqayman. Nisaykichismi imaynata sapanka allin kaqmata hap’ipakuy atinaykichista.

Jesus befandt sig i Kvindernes Forgård da han betragtede folk, deriblandt en fattig enke, lægge penge i bidragsbøsserne. — Lukas 21:1, 2.
Huk kutinmi Jesús chay patiopi kashaspa wakcha viudata rikurqan qolqenta huknin arcaman churashaqta (Lucas 21:1, 2).

Grib fat i hans hjælpende hånd!
chayraykun yachachiwanchis.

“Børn med eftergivende forældre fatter ikke helt at det er de voksne i hjemmet der bestemmer,” siges der i bogen The Price of Privilege.
Huk libron nin: “Taytankuq mana controlasqan wawakunaqa [manan cuentata qokunkuchu] wasipiqa tayta-mamanku kamachikuq kasqankumanta”, nispa.

Kristenhedens kirker har stået bag velgørenhedsindsamlinger, hjulpet fattige, bygget hospitaler og skoler og gjort mange andre ting i samme retning.
Chhaynaqa, ¿imanaqtintaq Jesusri paykunapaq phiñasqa kashan?

Fattige men åndeligt rige 8
Wakchaña kaspapas qhapaqmi kayku 8

De rige har disse ting i overflod, mens de fattige måske må kæmpe for at få deres basale behov dækket.
As pisi mikhunata, p’achata, maypi samarikunallatawanmi necesitanchis.

Hvad begyndte Rut at overveje, og hvilken ordning indeholdt Moseloven til gavn for de fattige?
¿Imapin Rut yuyaykun? ¿Imatan niq Kamachikuy Simi wakchakuna yanapaymanta?

1 Hvis du indimellem spørger dig selv om dette, så fat mod!
1 Chhaynatapaschá hayk’aqllapas tapukurqanki, ichaqa ama pisipaychu.

De hjælper fattige og syge, unge og gamle.
Aswanpas paykunaqa yanapanku wakchakunata, onqosqakunata, wawakunata, kurakkunatapas.

Soldaterne, kommandanten og jødernes betjente griber fat i Jesus og binder ham.
Jinan soldadokuna, capitán runa, guardiakunapas Jesusta jap’ispa wataranku.

“Skynd dig ud på byens gader og stræder, og bring de fattige, lamme, blinde og halte herind.”
‘Usqhaylla riy, jinaspa pusamuy wajchakunata, ñuk’ukunata, such’ukunata, ñausakunata, wist’ukunatawan’, nispa.

Det den fattige enke i Zarepta gjorde, viste at hun troede på Israels Gud selvom hun boede blandt afgudsdyrkere.
Idolokunata yupaychaq runakuna ukhupiña chay viuda tiyarqan chaypas, ruwayninwanmi rikuchirqan Jehová Diospi iñisqanta.

De der handler med mennesker, benytter sig af at folk er fattige eller arbejdsløse, og at der er manglende ligestilling mellem kønnene.
Prostituta hina llank’anankupaq, sasa llank’anakunapi kanankupaq, cuerponpa partenkunata vendenankupaq ima.

9 Tro på Gud; tro, at han er til, og at han har skabt alt, både i himlen og på jorden; tro, at han har al avisdom og al magt, både i himlen og på jorden; tro, at mennesket ikke bfatter alt det, som Herren kan fatte.
9 Yayapi kreyiychis. Pay kasqanta, hanaqpachapi, kay pachapiwan llapan imaymanakunata Pay kamasqanta kreyiychis. Hanaqpachapi kay pachapiwan tukuy yachaysapa, tukuy atiyniyoqpiwan kasqanta kreyiychis. Wiraqochaq llapan hamut’ay atisqanta runakuna mana hamut’ay atinankuta kreyiychis.