storebror oor Slowaaks

storebror

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks

starší brat

Hør, jeg er ikke særlig god til det her storebror noget.
Pozri, tieto veci staršieho brata mi moc nejdú.

voorbeelde

Mors storebror, Fred Wismar, og hans kone, Eulalie, boede i byen Temple i Texas.
Mamičkin starší brat Fred Wismar a jeho manželka Eulalie bývali v texaskom meste Temple.

Fortæl dem, du har en storebror, der banker dem, hvis de er ubehøvlede.
No, musíš im dať vedieť, že máš staršieho brata ktorý im dá po hube, ak budú na teba hrubý.

Det afholdt hende dog ikke fra at give min storebror og mig nogle gode moralske værdier.
Mala to ťažké, ale to jej nezabránilo, aby nám dvom, bratovi a mne, nevštepila vysoké morálne hodnoty.

Og hans storebror.
A s jeho starším bratom.

De opdragede os børn — min storebror, Bernard, mine to yngre søstre, Róża og Edyta, og mig — til at bede, til at gå i kirke og til at skrifte.
Svoje deti — môjho staršieho brata Bernarda, dve mladšie sestry Różu a Edytu a mňa — učili modliť sa, chodiť na omše a zachovávať sviatosť pokánia.

Hvis du var en ordentlig storebror, ville du ikke lade Sam få tæv... og bagefter spille pik på ham der gjorde.
Keď by si bol dobrý brat tak nedovolíš aby Sammyho niekto taký bil a teraz by si ho neľutoval celý deň.

Efter sin storebrors død i 1711 blev han arveprins.
Po smrti svojho staršieho brata Magnusa v roku 1712 sa stal dedičom trónu.

Ugen efter sagde min storebror til mor: „Lad os tage os af den lille pige.“
Na druhý týždeň môj starší brat povedal mame: „Vezmime si to dievčatko.“

Min storebror tager sig af jernværket, så jeg kan gøre det her.
Vďaka Bohu, že môj starší brat... radšej riadi železiarne, inak by som tu nebol.

Ofte overlader de deres små børn til den anden forælder, til en storebror eller storesøster, bedsteforældre, andre slægtninge eller venner.
O ich malé deti sa potom často stará druhý rodič, starší súrodenec, starí rodičia alebo iní príbuzní či priatelia.

Det var altid spændende at være med far og min storebror, Jerry, på disse ture.
Služba s ockom a mojím starším bratom Jerrym bola vždy veľmi vzrušujúca, a preto som s nimi rád chodieval.

En storebror forsøger at få sin lillebror slået ihjel.
Starší brat sa usiluje zabiť svojho mladšieho brata.

Sådan har mig og min storebror det også.
Môj starší brat a ja máme rovnaký vzťah.

Du kender nok hans storebror Sirius Han døde for et par uger siden
Jeho starší brat Sirius pred pár týždňami zomrel.

Hør, jeg er ikke særlig god til det her storebror noget.
Pozri, tieto veci staršieho brata mi moc nejdú.

Min storebror gav mig min første whisky, før jeg var teenager, den bandit.
Môj starší brat mi dal prvý bourbon, ešte skôr, ako som bol tínedžer.

I Mahanoro boede jeg hos min storebror Celestin, som var begyndt at studere Bibelen med Jehovas Vidner.
V Mahanore som bývala so svojím starším bratom Celestinom, ktorý začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.

Bagefter spurgte jeg min storebror Paul, som underviste i kirken: „Synes du det er en god idé hvis jeg i morgen fortæller dem der er i kirken, hvorfor jeg ikke fejrer jul?“
Môj starší brat Paul vyučoval v kostole, a tak som sa ho opýtala: „Myslíš, že by bolo dobré, keby som všetkým, ktorí prídu zajtra do kostola, vysvetlila, prečo neslávim Vianoce?“

Du skal være storebror, Farley.
Staneš sa veľkým bratom, Farley.

„Min storebror tæver mig når han har problemer“
„Keď má môj starší brat dajaké problémy, tak ma zbije.“

„Lige siden jeg var lille, har jeg sammenlignet mig med min storebror.
„Odmalička som sa porovnávala s mojím starším bratom.

I Winnipeg mødte jeg min storebror Jack, som var rejst til stævnet fra det nordlige Ontario.
Vo Winnipegu som stretol svojho staršieho brata Jacka, ktorý pricestoval na zjazd zo severnej časti Ontária.

(EN) Hr. formand! Milosevics Serbien - og selv Serbien efter ham - fulgte dets storebrors råd og tabte hver gang i stedet for at indtage en realistisk holdning og forsøge at finde veje til mere venskabelige skilsmisser med udsigt til at mødes igen.
Vážený pán predsedajúci, Srbsko za vlády Miloševiča - a dokonca aj po ňom - nasledovalo rady svojho veľkého brata, ktoré vždy viedli k jeho porážke, namiesto toho, aby zaujalo viac realistický postoj a pokúsilo sa nájsť riešenia v podobe menej bolestivého rozvodu, s tým, že neskôr dôjde k opätovnému zjednoteniu v rámci Európy.

Da jeg var ni år gammel, mistede jeg min far, og min storebror forsørgede mig under min opvækst.
Otec mi zomrel, keď som mal deväť rokov, a tak sa o mňa staral môj starší brat.

Der har været problemer med storebroren?
Nemal nejaké problémy so starším bratom?