bogtryk oor Swahili

bogtryk

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

Uchapaji

voorbeelde

Men hans system blev hurtigt taget i brug af andre bogtrykkere.
Hata hivyo, baada ya muda mfupi utaratibu huo ulianza kutumiwa na wachapishaji wengine pia.

Herren kaldte William Phelps til at arbejde som kirkens bogtrykker (L&P 57:11; 58:40; 70:1).
Bwana alimwita William Phelps kuwa mpiga chapa wa Kanisa (M&M 57:11; 58:40; 70:1).

Robert Stephanus (Étienne eller Éstienne), der levede i Paris i det sekstende århundrede, var en fremtrædende bogtrykker og forlægger.
Robert Estienne, au Stefano, alikuwa maarufu kama mpiga chapa na mhariri katika karne ya 16 katika Paris.

Bogtrykker i eksil
Mchapishaji wa Kigeni

26 En bogtrykker fremmer udbredelsen af Bibelen
26 Mchapishaji wa Kale Asaidia Kuenezwa kwa Biblia

En bogtrykker fremmer udbredelsen af Bibelen
Mchapishaji wa Kale Asaidia Kuenezwa kwa Biblia

Omtrent 60 domfældte blev sendt på bålet, deriblandt nogle bogtrykkere og boghandlere der blev brændt levende på Maubert-pladsen, få minutters gang fra Estiennes fordør.
Watu wapatao 60 waliwekwa mtini, kutia ndani wachapishaji na wauzaji vitabu fulani waliochomwa wakiwa hai katika Place Maubert, mwendo wa mguu wa dakika chache tu kutoka mlango wa mbele wa Estienne.

Omkring 300 år senere, i midten af det 16. århundrede, gjorde den berømte franske bogtrykker og videnskabsmand Robert Estienne tingene endnu nemmere.
Miaka 300 hivi baadaye, katikati ya karne ya 16, mchapishaji na msomi Robert Estienne alirahisisha zaidi.

Bogtrykkere måtte overvinde mange tekniske vanskeligheder før det lykkedes at designe og producere små bogstavtyper som kunne læses med eller uden forstørrelsesglas.
Wachapishaji walihitaji kukabili matatizo mengi ya kiufundi ili kuunda na kupiga chapa herufi ambazo zingesomeka, kwa kutumia au bila kutumia kiookuzi.

Bogtrykkeren og bogforlæggeren Christophe Plantin i Antwerpen påtog sig til sidst denne opgave.
Mwishowe, Christophe Plantin, mchapishaji mwenye ustadi, alikubali kufanya kazi hiyo ngumu.

Da Joseph Smith havde færdiggjort oversættelsen af Mormons Bog, skulle han stadig finde en bogtrykker.
Baada ya Joseph Smith kukamilisha kutafsiri Kitabu cha Mormoni, ilimbidi apate mchapishaji.

Men inden længe viste det sig at de materialer man brugte i forbindelse med bogtryk, ikke ville kunne fås ret meget længere.
Hata hivyo, baadaye ikawa dhahiri kwamba ugavi wa kutegemeza kupiga chapa kwa maandishi yaliyoinuliwa haungepatikana tena.

Han rejste til Rochester 40 km væk og henvendte sig hos den mest prominente bogtrykker i det vestlige New York, som også afslog at hjælpe.
Alisafiri hadi Rochester, maili 25 (40 km) mbali, na kukutana na mchapishaji maarufu zaidi katika magharibi mwa New York, ambaye pia alikataa.

De trykte bøger vidner om de tidligste bogtrykkeres og bogbinderes håndværksmæssige færdigheder.
Vitabu vilivyochapwa vinaonyesha ustadi na usanii wa wajalidi na wachapaji wa vitabu wa zamani.

Snart kom jeg i kontakt med en professionel bogtrykker som havde forbindelser til adskillige trykkerier i Moskva.
Muda si muda nikafahamiana na mtaalamu mmoja wa uchapishaji ambaye alijua viwanda kadhaa vya uchapishaji huko Moscow.

Derefter opsøgte han en anden bogtrykker i Palmyra, som også afslog at hjælpe.
Kisha akatafuta mchapishaji mwingine huko Palmyra, ambaye pia alikataa.

Men senere blev van Berghens dom ændret til dødsstraf, og den heltemodige bogtrykker blev halshugget med et sværd.
Lakini baadaye, hukumu ilibadilishwa ikawa ya kifo, na mpiga chapa huyo mjasiri alikatwa kichwa kwa upanga.

„Udviklingen inden for bogtryk revolutionerede kommunikationen,“ skriver The New Encyclopædia Britannica.
“Ukuzi wa uchapishaji ulitokeza maendeleo makubwa ya mawasiliano,” yasema The New Encyclopædia Britannica.

Antwerpenpolyglotten regnes af nogle for „den mest betydningsfulde typografiske præstation af en enkelt bogtrykker i det 16. århundrede“.
Tafsiri ya Antwerp Polyglot huonwa na watu fulani kuwa “kazi muhimu zaidi ya uchapishaji iliyofanywa na mchapishaji mmoja katika karne ya 16.”

Josephs femte forsøg, som var at gå tilbage til bogtrykkeren Grandin i Palmyra, bar frugt.3
Jaribio la tano la Joseph, ilikuwa ni safari ya pili kwa mchapishaji wa Palmyra aitwaye Grandin, ambayo ilifanikiwa.3

35 Betal den agæld, du har bstiftet hos bogtrykkeren.
35 Lipa adeni ambalo bulikubaliana na mchapishaji.

En anden bogtrykker i Rochester var villig, men omstændighederne gjorde dette alternativ uacceptabelt.
Mchapishaji mwingine wa Rochester alikuwa tayari, lakini hali ilifanya huu mpangilio kutowezekana.

Her etablerede han et trykkeri og blev bogtrykker for byens universitet, der var grundlagt af calvinistiske protestanter.
Akiwa huko alianzisha kiwanda cha uchapishaji na akachaguliwa kuwa mchapishaji wa Chuo Kikuu cha Leiden, taasisi iliyoanzishwa na Waprotestanti waliokuwa wafuasi wa Calvin.

Ved bogtryk benyttes en form eller en trykplade med ophøjede typer som udgør et spejlbillede af den trykte side.
Kupiga chapa kwa matbaa za maandishi yaliyoinuliwa hufanywa katika sehemu iliyoinuliwa ambayo huwa na taswira ya yale yatakayochapwa katika ukurasa.

Bogtryk gjorde det nødvendigt at give hvert enkelt sprog en standardskriftform som alle kunne forstå.
Kuchapisha kulifanya iwe lazima kuipa kila lugha ya kitaifa kiwango fulani cha maandishi ambacho kila mtu angeweza kuelewa.