boks oor Swahili

boks

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

sanduku

naamwoord

Menighedsbibelstudiet: (30 min.) jy kap. 10, boks “Glædelige rejser”
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) jy sura ya 10, sanduku “Safari zenye Shangwe”

voorbeelde

Man råder derfor patienter til at få deponeret penge og værdigenstande i en boks på hospitalet eller bede en anden opbevare dem.
Kwa hiyo, wagonjwa waonywa wafungie fedha na vitu vyenye thamani katika sefu ya hospitali au kwingineko au kuwapa wengine wawawekee.

Menighedsbibelstudiet: (30 min.) jy kap. 19 § 10-16, boks “Hvem var samaritanerne?”
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) jy sura ya 19 ¶10-16, sanduku “Wasamaria Walikuwa Nani?”

(Boks: Hvad skal jeg gøre hvis mine forældre går fra hinanden?)
(Sanduku: Namna gani wazazi wangu wakitengana?)

Hvad nogle forældre siger (Boks: Hvordan man klarer at være enlig forælder) Vågn op!, 10/2011
Maoni ya Wazazi (Sanduku: Kufanikiwa Ukiwa Mzazi Asiye na Mwenzi) Amkeni!, 10/2011

Den rene tilbedelse: Kap. 16, boks 16A
Ibada Safi: Sura ya 16, sanduku la 16A

En ung fyr i en grøn boks frakke, henvendte sig til disse melboller i en mest harmfulde måde.
Moja vijana wenzake katika kanzu ya kijani sanduku, ufumbuzi mwenyewe dumplings hizi katika direful wengi namna.

(Boks: Ti måder hvorpå du kan gøre møderne opbyggende for dig selv og andre) Vagttårnet, 15/10/2010
(Sanduku: Njia Kumi za Kufanya Mikutano Ikujenge na Kuwajenga Wengine) Mnara wa Mlinzi, 10/15/2010

(Se for eksempel boks 8B).
(Kwa mfano, tazama sanduku la 8B.)

Bok-im i Sydkorea, som er 69, har en ligevægtig holdning til tøj.
Bok-im, mwenye umri wa miaka 69 kutoka Korea Kusini, ana maoni yaliyosawazika kuhusu mavazi.

(Boks: Hvad med biseksualitet?)
(Sanduku: Namna Gani Kufanya Ngono na Watu wa Jinsia Zote Mbili?)

Hvad nogle forældre siger (Boks: Ikke-planlagt graviditet – hvordan vi tilpassede os) Vågn op!, 10/2011
Maoni ya Wazazi (Sanduku: Mimba Ambayo Haikutarajiwa—Jinsi Tulivyobadili Maisha Yetu) Amkeni!, 10/2011

I bogen Lying — Moral Choice in Public and Private Life siger forfatteren Sissela Bok: „Inden for jura og journalistik, i administration og i samfundsvidenskab regnes det for at være helt i orden at bedrage når de der lyver (og som selv er med til at sætte reglerne) selv synes det er i orden.“
Sissela Bok, katika kitabu chake Lying—Moral Choice in Public and Private Life, aonelea hivi: “Katika sheria na uandikaji habari, katika serikali na katika sayansi za kijamii, udanganyifu huchukuliwa vivi hivi unapohisiwa kuwa jambo liwezalo kuachiliwa na wale wanaosema uwongo na wanaoelekea pia kuzifanya kanuni.”

Ægteskabet bør være bindende (Boks: Skilsmisse og separation) Vågn op!, 8/2/2002
Ndoa Inapaswa Kuwa Muungano wa Kudumu (Sanduku: Talaka na Kutengana) Amkeni!, 2/8/2002

Manco infiltrerer El Indios bande, som planlægger at røve banken i El Paso og få fat i den million dollars, som banken har liggende i sin boks.
Lengo kuu la Indio ni kuiibia Benki ya El Paso na sefu yake ya uongo iliyojaa "mamilioni ya madola."

Hjælp jeres børn til at lære Jehovas organisation at kende (Boks: Emner man kan drøfte på familieaftenen) Vagttårnet, 15/10/2010
Wasaidie Watoto Waelewe Tengenezo la Yehova (Sanduku: Mambo ya Kuzungumzia Wakati wa Ibada ya Familia) Mnara wa Mlinzi, 10/15/2010

Brevet ankom med en lille boks, som indeholder halvdelen af en menneskelig nyre konserveret i alkohol.
Ilifika pamoja na kisanduku chenye nusu ya figo iliyotunzwa katika alkoholi ethili.

Det er derfor altid klogt at opbevare ekstra kontanter eller vigtige papirer i hotellets boks eller et andet sikkert sted.
Kwa hivyo, zoea zuri ni kuacha pesa taslimu za ziada na hati zenye thamani katika mahali salama hotelini au mahali penginepo palipo salama.

Den rene tilbedelse: Kap. 15, boks 15A
Ibada Safi: Sura ya. 15, sanduku la 15A

“Vi vil gå med jer” (Boks: Kærligheden “opfører sig ikke uanstændigt”) Vagttårnet (studieudgave), 1/2016
“Tutakwenda Pamoja Nanyi” (Sanduku: Upendo “Haujiendeshi Bila Adabu”) Mnara wa Mlinzi (Funzo), 1/2016

Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 16 § 18-24, boks “At synge sandheden”, repetitionsboks “Hvor virkeligt er Guds rige for dig?”
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 16 ¶18-24, sanduku “Kuimba Kuhusu Kweli,” sanduku la pitio “Ufalme Ni Halisi Kwako Kadiri Gani?”

“Lad Jehovas vilje ske” (Boks: Måtte kristne kvinder undervise?)
“Mapenzi ya Yehova na Yatendeke” (Sanduku: Je, Wanawake Wanaweza Kuwa Wahudumu Wakristo?)

Snart hendes blik faldt på en lille glas boks, der lå under bordet: hun åbnede det, og fandt i det en meget lille kage, hvor ordene " Eat Me ́var smukt markeret med korender.
Mara macho yake kutua juu ya sanduku kioo kidogo kwamba alikuwa amelala chini ya meza: akafumbua yake, na kuta ndani yake keki ndogo sana, ambayo maneno ́EAT ME ́ walikuwa uzuri alama katika currants.

Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 10 § 12-19, boks “Voksende lys angående korset som symbol”, repetitionsboks “Hvor virkeligt er Guds rige for dig?”
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 10 ¶12-19, “Wafunuliwa Hatua Kwa Hatua Kuhusu Matumizi ya Msalaba,” sanduku la pitio “Ufalme Ni Halisi Kwako Kadiri Gani?”

Menighedsbibelstudiet: (30 min.) jy kap. 6, boks “Tiden kom til at de skulle rense sig”
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) jy sura ya 6, “Wakati Ulipofika wa Kuwatakasa”

(Se også boks 13A, “To templer, to ting at lære”).
(Tazama sanduku 13A, “Mahekalu Tofauti, Masomo Tofauti.”)