bolig oor Swahili

bolig

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

malazi

naamwoord

voorbeelde

Det omfatter et trykkeri, et lille landbrug og boliger til over 500.
Yana matbaa, shamba dogo, na majengo ya makazi kwa ajili ya watu zaidi ya 500.

5 For os er ’den evige Gud’, Jehova, i billedlig forstand „en bolig“ — en åndelig tilflugt.
5 Yehova, “Mungu adumuye milele,” amekuwa “makao halisi” kwetu—kimbilio la kiroho.

62 og aretfærdighed vil jeg sende ned fra himlen; og bsandhed vil jeg sende frem af cjorden for at dvidne om min Enbårne, hans eopstandelse fra de døde, ja, og også alle menneskers opstandelse; og retfærdighed og sandhed vil jeg lade skylle hen over jorden som med en flodbølge for at findsamle mine egne udvalgte fra jordens fire hjørner til et sted, som jeg skal berede, en hellig by, så mit folk kan binde op om deres lænder og se hen til tiden for mit komme; for dér skal min bolig være, og den skal hedde Zion, et gnyt Jerusalem.
62 Na ahaki nitaishusha kutoka mbinguni; na bukweli nitaueneza kutoka cduniani, ili kutoa dushuhuda wa Mwanangu wa Pekee; eufufuko wake kutoka kwa wafu; ndiyo, na pia ufufuko wa watu wote; na haki na ukweli nitavifanya viifagie dunia kama vile kwa gharika, ili fkuwakusanya wateule wangu kutoka pande nne za dunia, kwenda mahali nitakapopatayarisha Mji Mtakatifu, ili watu wangu wapate kufunga viuno vyao, na kutazamia wakati wa kuja kwangu; kwani patakuwepo hema yangu, na itaitwa Sayuni, Yerusalemu gMpya.

Ud over at dets indbyggere har en overflod af mad og rigeligt med boliger, biler, lystbåde, fjernsyn og personlige datamater, har de også gratis lægebehandling, alderdoms- og invalidepension, børnepenge og andre sociale ydelser.
Zaidi ya kuwa na chakula tele na nyumba kubwa, magari, mashua za anasa, televisheni, na kompyuta za kibinafsi, wakaaji wa Sweden huonea shangwe matibabu ambayo ni kama ya bure, malipo ya uzeeni na ya wasiojiweza, posho za watoto, na huduma nyingine zenye kuungwa mkono na serikali.

Jehova — en bolig for os
Yehova Ni Makao Yetu

Djævelen har altså udøvet sin magt gennem andre oprørske engle, der „forlod deres egen bolig“ i himmelen. — Judas 6.
Hivyo, Ibilisi amekuwa akitumia mamlaka yake kupitia malaika waasi ambao waliacha “makao yao wenyewe yanayofaa” huko mbinguni.—Yuda 6.

Under visse omstændigheder kan et skilt par med to boliger slippe for at betale denne skat hvis de sælger den ene bolig.
Katika hali fulani watu waliotalikiana wanaweza kupunguziwa kodi hiyo wanapouza nyumba mara ya pili.

Men en mølle som den vi besøger, kunne også bruges som bolig.
Hata hivyo, kinu kama hiki tunachotembelea kina vyumba vya kuishi.

I gennemsnit bruger en ryger „mere end dobbelt så mange penge på cigaretter som på tøj, bolig, helbred og uddannelse tilsammen“.
Kwa wastani, kila mtu anayevuta sigara ‘hutumia zaidi ya nusu ya mapato kununua sigara kuliko jumla ya pesa anazotumia kununua mavazi, kugharimia makao, afya na elimu.’

Judas 6 siger om dem: „De engle som ikke bevarede deres oprindelige stilling men forlod deres egen bolig, har han holdt forvaret med evige lænker under tæt mørke til dommen på den store dag.“
Andiko la Yuda 6 linasema hivi kuwahusu: “Na malaika ambao hawakubaki mahali pao pa kwanza bali wakayaacha makao yao wenyewe yanayofaa amewaweka akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa ajili ya hukumu ya ile siku kuu.”

David siger samstemmende: „Jeg kan godt lide at dele bolig med en som jeg kan foretage mig noget sammen med, men som ikke forventer at han absolut skal med hver gang jeg har lyst til at være sammen med andre.“
David anasema hivi vilevile: “Ninataka kuishi pamoja na mtu ninayeweza kushirikiana naye lakini asiyehitaji kuambatana nami kila wakati ninapotaka kushirikiana na watu wengine.”

Boliger og arbejde til alle
Makao na Kazi kwa Ajili ya Kila Mtu

i trygge boliger og på uforstyrrede steder.
Katika makao salama na mahali pa kupumzika penye utulivu.

Da de ofte drømte om deres afdøde slægtninge antog de, ifølge denne teori, at der var en sjæl som levede videre efter døden, at den forlod legemet og tog bolig i træer, klipper, floder eller andet.
Kulingana na nadharia hiyo, kwa kuwa mara nyingi waliota juu ya wapendwa wao waliokufa, walidhani kwamba nafsi iliendelea kuishi baada ya kifo, kwamba iliuacha mwili na kukaa katika miti, miamba, mito, na kadhalika.

Der var ingen udødelig sjæl der vendte tilbage fra himmelsk lyksalighed for at tage bolig i Lazarus’ legeme da han vågnede fra dødstilstanden.
Wakati alipofufuka, hakuna nafsi isiyoweza kufa ambayo ilitoka katika paradiso ya mbinguni, ikarudi ndani ya mwili wake.

Derefter ville sjælene komme fra himmel og helvede for at tage bolig i disse opstandne legemer.
Kisha nafsi zingetoka mbinguni na helo na kuingia ndani ya miili hiyo iliyofufuliwa.

Tolv af boligerne levede ikke op til Verdenssundhedsorganisationens krav til luftkvaliteten.
Nyumba 12 zilizochunguzwa zilikuwa na hali mbaya ya hewa kulingana na viwango vya usafi wa hewa vinavyokubaliwa na Shirika la Afya Ulimwenguni.

34 Og se, jeg ved, at denne akærlighed, som du har næret til menneskenes børn, er næstekærlighed; derfor, medmindre menneskene nærer næstekærlighed kan de ikke arve det sted, som du har beredt i din Faders boliger.
34 Na sasa najua kwamba huu aupendo ambao umekuwa nao kwa watoto wa watu ni hisani; kwa hivyo, isipokuwa watu wawe na hisani hawawezi kurithi pale mahali ambapo umetayarisha nyumbani kwa Baba yako.

Eftersom bjergene blev regnet for at være shintoguddommenes boliger, gav munkenes asketiske øvelser i bjergene stødet til den tanke at buddhismen og shintoismen kunne blandes, og det førte til at der blev bygget jinguji, „helligdomstempler“.
Kwa kuwa milima ilionwa kuwa makao ya miungu ya Dini ya Shinto, mazoea ya kujinyima raha ya watawa hao katika milima yalitokeza wazo la kuchanganya Dini ya Buddha na Dini ya Shinto, ambalo pia liliongoza kwenye ujenzi wa jinguji, au “mahekalu-vikanisa.”

6 Vi er altid ved godt mod. Vi ved at så længe vi har vores bolig i kroppen, er vi væk fra Herren,+ 7 for vi lever efter det vi tror, ikke efter det vi ser.
6 Basi sikuzote sisi tuna uhodari mwingi na tunajua kwamba tukiwa na makao yetu katika mwili, hatupo mahali alipo Bwana,+ 7 kwa maana tunatembea kwa imani, si kwa kuona.

Han brugte mange penge på at samle boliger, vingårde, træer og husdyr.
Alitumia utajiri wake mwingi kukusanya nyumba, mashamba ya mizabibu, miti, na mifugo mingi sana.

Idet vi kører op til Jimmys primitive bolig, kan vi straks se at der er noget galt.
Tunapokaribia nyumba duni ya Jimmy, mara moja tunatambua kwamba kuna shida fulani.

Frivillige Jehovas Vidner fra Haiti og andre lande tegnede og byggede mere end 1700 midlertidige boliger der gav ly for regnen og ydede en vis beskyttelse til de familier blandt Jehovas Vidner som havde mistet deres hjem.
Mashahidi waliokuwa wakijitolea kutoka Haiti na nchi nyingine walijenga zaidi ya makao 1,700 ya muda ili familia za Mashahidi zilizokuwa zimepoteza makao ziweze kujikinga kutokana na mvua na wawe na usalama wa kadiri.

For mange kan dét at komme tilbage på rette spor betyde at de må nøjes med et mindre vellønnet job, en mindre bolig, en billigere bil eller en lavere social status.
Kwa watu wengi, huenda kuwa na usawaziko kukamaanisha kukubali kazi isiyo na mapato makubwa, nyumba ndogo zaidi, gari la hali ya chini, au maisha ya chini.

Mange som havde mistet deres hjem, havde behov for midlertidig indkvartering indtil de kunne finde mere permanente boliger.
Wengi kati ya wale waliopoteza nyumba zao walihitaji makao ya muda kabla ya kupata tena nyumba za kudumu.