viel oor Abkasies

viel

/fiːl/ adjektief, bywoord, voornaamwoord

wie Sand am Meer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

чрев

Soortgelyke frases

vielen Dank
иҭабуп

wie viel
заҟа

voorbeelde

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
Урҭ рахьынтә аӡәырҩы ргәы иаанагоит, агәаҟрақәа ауаҩытәыҩсатә ҧсҭазаара еснагь иахәҭакны иҟазаауеит ҳәа.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Иазгәаҭатәуп егьырҭ ажәларқәа рҿы атитул «Анцәа» ахархәара шаԥызгьы, Руфь лхы ишалырхәоз Анцәа ихьӡ — Иегова.

Der Teufel täuscht vielen Menschen vor, dass es ihn nicht gibt (2. Korinther 4:4).
Аџьныш дыҟамызшәа аӡәырҩы ауаа ргәы иаанагаларц азы, рыхшыҩ ирлашәит (2 Коринфаа рахь 4:4).

3 Die Bibel legt viel Wert darauf, anderen regelmäßig Mut zuzusprechen.
3 Абиблиаҿы иануп иааиԥмырҟьаӡакәа егьырҭ ргәы ашьҭыхра даара ишхадоу, уи ҳара иџьаҳшьаӡом.

Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“
Иара уи ус иеиҳәеит: «Иегова аӡәырҩы, мамзаргьы ԥыҭҩык рыла ауаа аиқәырхара рыҭара акгьы иԥырхагахом».

Wie sie sagt, fühlte sie sich „enorm gestärkt und getröstet“, weil so viele Freiwillige aus Japan und dem Ausland gekommen waren, um Schäden zu beheben.
Лара еиҭалҳәеит лгәы шышьҭнахыз Иапониеи егьырҭ атәылақәеи рҟынтә аишьцәа еилаҳаз аҩнқәеи Аҳратә залқәеи хатәгәаԥхарала ишеиҭашьақәдыргылаз анылба.

Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
Адәы иқәиаауа, иахьа иҟоу, уаҵәы афрына илҭажьны ирбылуа аҳаскьын Анцәа абас иеилеиҳәауазар, шәарҭ, агәрахамҵараа, заҟа еиӷьны шәеибиҭарызеи!»

Eben war der Fluss noch ganz voll, weil es in dieser Jahreszeit immer viel regnet.
Минуҭқәак раԥхьаҟа аӡқәа хыҵны иҟан, ишаԥу еиԥш, ари аамҭазы, ақәа рацәаны иахьауаз аҟынтә.

Als Jairus ihn findet, stehen viele Leute um ihn herum.
Иаир Иисус ауаа рыжәпараҿы диԥшаауеит.

Warum können es sich viele schwer vorstellen, dass Gott sie liebt?
Избан шьоукы Анцәа бзиа ишибо ахаҵара зырцәыцәгьоу?

Kein Wunder, daß viele den einleitenden Worten der Bibel zustimmen: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“ (1. Mose 1:1)!
Уамашәа ибатәӡам, аӡәырҩы иахьрықәшаҳаҭу Абиблиа злаатуа раҧхьатәи ажәақәа: «Аханатә Анцәа ишеит дгьыли-жәҩани» (Аҟазаара 1:1).

Ja, wir können viel Gutes bewirken, wenn wir uns in die Lage der Menschen versetzen und ihnen helfen.
Ҳәарада, арыцҳара иақәшәаз ауаа рҭыԥ аҿы ҳхы анҳаргыло, насгьы ргәы ашьҭыхра ҳҽаназаҳшәо, уи иаанаго алҵшәақәа ҳаргьы иаҳбоит.

Dorkas Sie hatte für andere viel Gutes getan und war bei allen beliebt. Sie wurde vom Apostel Petrus auferweckt (Apostelgeschichte 9:36-42).
Дорка Апостол Пиотр лыԥсы ҭеиҵеит даараӡа згәы разу ҳәа ирдыруаз, пату зқәыз ари аԥҳәыс (Аусқәа 9:36—42).

Viele halten die Wahrsagerei für einen harmlosen Spaß, doch die Bibel zeigt, daß Wahrsager und böse Geister gemeinsame Sache machen.
Аӡәырҩы аҧшра цәгьара зҵам гәырҿыхагас ирыҧхьаӡоит, аха Абиблиа иаҳнарбоит, адырҩцәеи адоуҳа цәгьақәеи еицҿакны аус шеицыруа.

Die Ägypter haben wegen der letzten Plage noch sehr viel Angst.
Аҵыхәтәантәи арыцҳара иахҟьаны, ашәара ду иҭагылан мсыраа.

20 Viele weitere langfristige biblische Prophezeiungen haben sich bereits erfüllt.
20 Егьырҭ аҧааимбаражәақәа акыр уажәшьҭа инаӡахьеит.

Wie sehr es einen doch berührt, zu sehen, wie ihn sein Urteilsvermögen dazu veranlasste, sie mit so viel Güte zu behandeln!
Иисус игәеилых бзиа игәазҭанаҵон ауаа қьиарала рзыҟазаара, уи ҳара ҳгәаҵанӡа имнеир залшом!

6 Obwohl Satan so viel versucht hat, blieb die Wahrheit über den Tod nicht verborgen.
6 Аҩсҭаа егьа иҽазишәазаргьы, аԥсцәа рҭагылазаашьа иазку аҵабырг изымҵәахит.

Über David werden wir viel lernen.
Давид иҵегь ирацәаны деилаҳкаауеит.

14 Versammlungsälteste bringen viele Opfer, um ‘die Herde zu hüten’ (1.
14 Аизара аиҳабацәа «Анцәа иԥсаса хьча-ԥызацәас» иамоуп, насгьы ахамеигӡара аадырԥшуеит (1 Пиотр 5:2, 3).

Liebe und beschütze deine Kinder und erzähle ihnen viel aus der Bibel (5. Mose 6:4-9).
Бзиа ибала, идырҵала, ихьчала уара ухәыҷқәа (Ефесаа рахь 6:4).

7 Die Bibel warnt uns allerdings vor der Gefahr, zu viel Gebrauch von der Welt zu machen und von dem, was sie zu bieten hat.
7 Аха Абиблиа ҳгәаҳҽаннаҵоит адунеи аҵыхәтәанынӡа ахархәара шаҟа ишәарҭоу.

„Es ist wichtig, gleich zu erklären, dass wir Zeugen Jehovas sind und es unser Hauptauftrag ist, geistige und nicht materielle Hilfe zu leisten“, bemerkt ein Ältester, der vielen Flüchtlingen geholfen hat.
Абар ахҵәацәа аӡәырҩы ирыцхрааз аизара аиҳабы ииҳәо: «Иаразнак иаҳҳәалар ауп Иегова ишаҳаҭцәа шҳакәу, насгьы зегь раԥхьаӡа иргыланы доуҳала ҳрыцхраар шаҳҭаху, аматериалтә цхыраара рыҭара акәымкәа.

Viele Kranke kamen zu ihm,
Амч риҭон, аҵара дирҵон,

Wenn sich Jehova schon um Raben kümmert, wie viel mehr wird er dann für uns und unsere materiellen Bedürfnisse sorgen (Ps.
Иегова алаҳәақәа дреиҷаҳауазар, агәра ганы шәыҟазар шәылшоит иара шәҭахрақәагьы шынаигӡо (Аԥсал.