Dorf oor Afrikaans

Dorf

/'dœrfɐ/, /dɔʁf/, /dɔrf/ naamwoord onsydig

letztes Loch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dorp

naamwoord

Eine Gruppe von Häusern und anderen Gebäuden, wie beispielsweise eine Kirche, eine Schule und einige Laden, die kleiner als eine Stadt ist und zumeist auf dem Land gelegen ist.

Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
As jy hierdie bus neem, sal jy die dorp bereik.

dorpie

naamwoord

Eine Gruppe von Häusern und anderen Gebäuden, wie beispielsweise eine Kirche, eine Schule und einige Laden, die kleiner als eine Stadt ist und zumeist auf dem Land gelegen ist.

Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig.

plek

naamwoord

Am frühen Abend verlassen sie ihre Dörfer im Busch, weil sie dort nicht mehr sicher sind, wenn es Nacht wird.
Hulle verlaat hulle huis teen skemer, want wanneer dit donker word in die bos, is hulle huis ’n gevaarlike plek.

Dorp

zumeist kleine Gruppensiedlung

Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
As jy hierdie bus neem, sal jy die dorp bereik.

dorf

Soortgelyke frases

Die schönsten Dörfer Frankreichs
Les Plus Beaux Villages de France

Dörfer
dorpie

olympisches dorf
olimpiese dorp

voorbeelde

Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.
Dit kon ’n teken van rang of vernaamheid vir ’n stamhoof of ’n dorp gewees het.

Alles begann mit religiösen Prozessionen, die von Dorf zu Dorf zogen.
Die geweld het uitgebreek toe godsdiensoptogte van dorpie tot dorpie begin beweeg het.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.
Palmira, die hoofstad van Zenobia se koninkryk, is vandag niks meer as ’n dorpie nie.

In den Dörfern, wo man die Deckel benutzt, wurde beobachtet, daß das Auftreten des Denguefiebers von zwischen 11 und 22 Prozent auf 0,4 Prozent sank.
In dorpies waar die deksels gebruik is, het denguekoorsgevalle van tussen 11 en 22 persent tot 0,4 persent afgeneem.

Er erklärte, daß der Zeuge der einzige im Dorf sei, dem er trauen könne.
Die eienaar het verduidelik dat die Getuie die enigste een in die dorp was wie hy kon vertrou.

Unsere neunköpfige Familie wohnte in einem kleinen Dorf; mein Vater hat da als Landwirt und als Tischler gearbeitet.
Ek het saam met my broers en susters in ’n klein dorpie grootgeword, en my pa was ’n boer en ’n timmerman.

Bereits jetzt ist ein großer Teil der produktivsten Bevölkerung Afrikas der Krankheit zum Opfer gefallen, und in einer ganzen Reihe von Dörfern sind komplette Familien an Aids gestorben.
Baie van die produktiefste lede van Afrika se bevolking, asook hele gesinne in baie plattelandse dorpies, het reeds aan die siekte gesterf.

Die Glaubensbrüder aus den umliegenden Dörfern kommen bei mir zum sogenannten Versammlungsbuchstudium zusammen.
Mense kom van die nabygeleë dorpies om die Gemeentelike Boekstudie by te woon.

Ich wurde am 29. Juli 1929 geboren und wuchs in einem Dorf in der Provinz Bulacán auf den Philippinen auf.
Ek is op 29 Julie 1929 gebore en het grootgeword in ’n klein dorpie in die provinsie Bulacan in die Filippyne.

Nach unserer Rückkehr ins Dorf besuchen wir ein Weinmuseum, wo uns ein Ausstellungsstück besonders auffällt — eine alte zweizackige Hacke.
Ons keer terug na die dorpie en gaan ’n wynmuseum binne waar een van die uitstallings ons aandag trek—’n ou tweetandskoffel.

Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.
By een geleentheid het die mense in ’n Samaritaanse dorpie Jesus weggewys bloot omdat hy ’n Jood was wat op pad was na Jerusalem.

Am nächsten Tag war Louy wieder im Dorf, um ein anderes Studium durchzuführen. Die Studierende sagte, ihre Verwandten und Freunde würden auch gern kommen.
Die volgende dag is Loei weer met haar fiets na die dorpie om ’n ander studie te gaan hou, en dié student het gesê dat haar familie en vriende die Gedenkmaal wil bywoon.

Manchmal ist ein einziger Fang so groß, dass er für ein ganzes Dorf reicht.
Die vangs uit een net kan verbasend genoeg ’n hele dorpie van voedsel voorsien.

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
Die Aymarasprekende bevolking woon in die talle gemeenskappe en dorpies langs die oewer en op die skiereilande wat in die meer uitloop.

Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
Nadat hulle ’n hele ent gereis het, het Jesus ’n paar van sy dissipels vooruit gestuur na ’n Samaritaanse dorpie om vir hulle ’n plek te kry waar hulle kon rus.

Das Lager gleicht eigentlich eher einem großen Dorf als einem Lager.
Ja, die kamp lyk dalk meer na ’n dorp as ’n kamp.

Viele Brüder flohen aus dem Kriegsgebiet in den Dschungel oder in andere Dörfer und verloren dabei die meisten, wenn nicht sogar alle biblischen Veröffentlichungen.
Die meeste broers het uit die oorlogsgebied na die woud of na ander dorpies gevlug en het sodoende die meeste van hulle Bybelpublikasies, indien nie alles nie, verloor.

ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.
MARY JONES is net oor die 200 jaar gelede in Llanfihangel gebore—’n afgeleë Walliese dorpie nie ver van die Atlantiese kuslyn af nie.

Bis 1943, dem Jahr, in dem Bruder Lagakos starb, hatten die Zeugen das geistige Licht in die meisten Städte und Dörfer im Libanon, in Syrien und in Palästina getragen.
Teen die tyd dat broer Lagakos in 1943 oorlede is, het die Getuies geestelike lig na die meeste van die stede en dorpe van Libanon, Sirië en Palestina geneem.

Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
Maar 4 uit 5 van die bevolking woon in bosdorpies waar die lewe oor honderde jare min verander het en die besit van varke ’n aanduiding van rykdom is, die bruidsprys algemeen is, spiritisme wydverspreid is en stamlojaliteit van die allergrootste belang is.

Hinterher wurden wir durchsucht und verhört und in das Hauptquartier der Guerilla in dem Dorf Tabonan gebracht.
Ons is daarna deursoek en ondervra en toe na die guerrillahoofkwartier in die dorpie Tabonan geneem.

Plötzlich erreichen wir das erste „Dorf“ oder vielmehr Lager der BaBinga.
Dan is ons skielik by die eerste “dorpie”, of liewer kamp, van die BaBinga.

Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.
Ek het jare vantevore, in my hut in die dorp, ’n altaar gebou waarop ek offers aan my voorouers kon bring.

Kommen Sie doch bitte in mein Dorf.
Kom besoek my asseblief in my dorpie.

Diese Dörfer waren, gelinde gesagt, primitiv, da es an Wasser mangelte und jede Infrastruktur fehlte.
Met gebrekkige watertoevoer en sonder infrastruktuur was hierdie dorpies maar eenvoudig, om die minste te sê.