Verständnis oor Afrikaans

Verständnis

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/ naamwoord onsydig

Konnivenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

begrip

naamwoord

Das hilft nicht nur dem Studierenden, sondern vertieft auch unser eigenes geistiges Verständnis.
Dit help die student en versterk ons eie geestelike begrip.

insig

Wieso ist es nützlich, mit Verständnis zu reden?
Watter goeie uitwerking het woorde wat met insig geuiter word?

besef

benul

voorbeelde

Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
Nog ’n sleutel tot die handhawing van orde en respek in die gesin is om gesinsrolle te verstaan.

Die Broschüre „Das gute Land sehen“ soll zu einem besseren Verständnis der Bibel beitragen.
‘Sien die goeie land’ is ’n hulpmiddel wat jy kan gebruik om jou begrip van die Skrif uit te brei.

In dieser Zeit sind alle emotional gefordert, und so erleichtern Umsicht und Verständnis die Vorbereitungen ganz enorm“ (The Complete Wedding Organiser and Record).
Dit is ’n emosionele tyd vir almal, en ’n bietjie vooruitbeplanning en begrip kan baie daartoe bydra om die reëlings vlotter te laat verloop.”—The Complete Wedding Organiser and Record.

Doch wie viele Patienten haben für die Gefühle und Belastungen des Arztes Verständnis?
Maar hoeveel pasiënte toon begrip vir hulle dokter se gevoelens en die stres wat hy ondervind?

Jesaja wird „immer wieder“ zu ihnen reden, doch sie werden weder die Botschaft annehmen noch Verständnis erlangen.
Jesaja sal “keer op keer” met hulle praat, maar hulle sal nie op die boodskap ag slaan of begrip verkry nie.

Aus diesem Grund bitten wir um Vergebung und flehen alle Dominikaner um Verständnis und Nachsicht an.“
Daarom vra ons om verskoning en doen ons ’n beroep op die begrip en vergewensgesindheid van alle Dominikaners.’

* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
* Dit is hoe Jehovah se knegte hierdie saak verstaan het gedurende die kritieke tydperk voor en tydens die Tweede Wêreldoorlog en tot in die Koue Oorlog, met sy afskrikkingsewewig en militêre paraatheid.

• Welche Art Erkenntnis und Verständnis spiegelt Reife wider?
• Watter soort kennis en begrip weerspieël volwassenheid?

Kein weltlicher Ratgeber oder Psychologe könnte jemals auch nur die Hoffnung hegen, es mit der Weisheit und dem Verständnis Jehovas aufzunehmen.
Wêreldse raadgewers en sielkundiges sal nooit eers naastenby Jehovah se wysheid en begrip hê nie.

Wir erlangen ein gewisses Verständnis darüber, wie dies geschehen wird, wenn wir Jehovas Handlungsweise mit den Israeliten, seinem Volk in alter Zeit, untersuchen.
Ons kry ’n mate van insig in hoe dit sal plaasvind wanneer ons Jehovah se handelinge met sy eertydse volk Israel ondersoek.

Gestützt auf die ausreichenden Beweise, übten sie Glauben an ihn aus, und ihr Verständnis nahm allmählich zu; Rätselhaftes klärte sich auf.
Hulle het geloof in hom gestel omdat daar genoeg bewyse van sy Messiasskap was, en hulle begrip het mettertyd verbeter; verborgenhede is opgeklaar.

Absatz 6: Hier handelt es sich um ein geändertes Verständnis.
Paragraaf 6: Dit is ’n aanpassing in ons begrip.

Wir sehen also, daß Bilder von Baschan — einer Gegend im Land der Verheißung, in der sich nicht allzu viele Ereignisse von biblischer Bedeutung abspielten — zum Verständnis der entsprechenden Bibeltexte beitragen.
Ons kan sien dat hoewel Basan ’n gebied van die Beloofde Land was waar nie baie Bybelgebeure plaasgevind het nie tonele daarvan tog ons begrip van Bybelverwysings daarna kan verryk.

Natürlich hat man heute ein besseres Verständnis der Umwelt als vor hundert Jahren.
Ons het weliswaar meer kennis van die omgewing as wat ons ’n eeu gelede gehad het.

Viele internationale Organisationen wissen um die Macht der Medien, die Meinungsbildung zu beeinflussen und auf gegenseitiges Verständnis hinzuwirken.
Baie internasionale organisasies erken die mag van die media om mense se denke te vorm en wedersydse begrip aan te moedig.

Demnach sei, so die Zeitschrift, „die Königsdisziplin der Bildhauerei, die Freiplastik, im Verständnis der Griechen und Römer erst mit ihrer Farbfassung vollendet und den ästhetischen Ansprüchen entsprechend schön“ gewesen.
Dit lyk asof die beeldhouwerke “in die oë van die Grieke en Romeine eers voltooid was wanneer kleur bygevoeg is”, sê die berig ten slotte.

(Siehe Kasten „Kanal zum Verständnis der Bibel“.)
(Sien die venster: “Bron van Bybelbegrip.”)

Wichtiger noch: Jemand mit guter Bildung hat bessere Voraussetzungen, die Bibel mit Verständnis zu lesen, vernünftige Problemlösungen zu finden und die biblischen Wahrheiten klar und überzeugend zu vermitteln.
Nog belangriker, ’n Christen met ’n goeie opvoeding is beter in staat om die Bybel met begrip te lees, om oor probleme te redeneer en goeie gevolgtrekkings te maak en om Bybelwaarhede op ’n duidelike en oortuigende wyse aan ander te leer.

In Johannes 10:7-16 sprach Jesus zuerst von seinen „Schafen“, die gemäß unserem Verständnis die „kleine Herde“ bilden, die zu himmlischem Leben bestimmt ist.
In Johannes 10:7-16 het Jesus eers van sy “skape” gepraat wat, volgens ons begrip, die “klein kuddetjie” is wat vir hemelse lewe bestem is.

In dem Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! wird unser gegenwärtiges Verständnis der Ereignisse am „Tag des Herrn“ dargelegt (Offb.
Ons huidige begrip van gebeure in hierdie tyd, “die dag van die Here”, word in Openbaring—Sy groot klimaks is ophande!

Auf jeden Fall möchten wir, daß dem Studierenden ein klares Verständnis vermittelt wird, und das darf nicht der Geschwindigkeit geopfert werden.
Ons wil nie ter wille van spoed verhinder dat die student ’n duidelike begrip verkry nie.

Das trifft auf Begriffe zu wie Weisheit, Erkenntnis, Unterscheidungsvermögen und Verständnis, wie sie zum Beispiel in Sprüche 2:1-6 verwendet werden.
Dit is waar in die geval van woorde soos wysheid, kennis, onderskeidingsvermoë en begrip, wat in Spreuke 2:1-6 gebruik word.

Was ihnen außerdem helfen kann, mit ihrer traumatischen Erfahrung fertig zu werden, ist das echte Verständnis und die freundliche Unterstützung von Mitgläubigen in der Christenversammlung (Hiob 29:12; 1.
Hulle kan verdere hulp kry om hulle trauma te verwerk as hulle die opregte begrip en liefdevolle ondersteuning van medegelowiges in die Christengemeente aanvaar (Job 29:12; 1 Tessalonisense 5:14).

15 Die Entwicklung der Ereignisse hat allerdings zu einem klareren Verständnis von Prophezeiungen geführt.
15 Namate gebeure plaasgevind het, het ons begrip van profesieë egter helderder geword.

Im darauffolgenden Monat verstarb Misae Takeda, bis zuletzt betreut von ihren lieben Angehörigen und vom medizinischen Personal eines anderen Krankenhauses, in dem man ihrer aufrichtigen Überzeugung Verständnis entgegenbrachte und sie respektierte.
Die volgende maand is Misae oorlede, omring van ’n liefdevolle gesin en die mediese personeel van ’n ander hospitaal waar haar opregte oortuigings verstaan en eerbiedig is.