verstehen oor Afrikaans

verstehen

/feɐ̯ˈʃteːən/ werkwoord

spannen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verstaan

werkwoord

Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
Ek het die onlangse aankonding nie regtig verstaan nie.

begryp

werkwoord

So jemand kann Physisches verstehen, aber nicht Geistiges.
So ‘n persoon kan fisiese dinge maar nie geestelike dinge begryp nie.

besef

werkwoord

Was dürfen wir im Gegensatz zu den meisten Menschen heute verstehen?
Wat besef ons in teenstelling met die mensdom oor die algemeen?

hoor

werkwoord

Dávid wollte jedoch auch vom einfachen Volk verstanden werden.
Maar Dawid wou hê dat die gewone mense sy boodskap moes hoor.

Verstehen

Noun

Soortgelyke frases

ich verstehe nicht
ek verstaan nie

mehr Glück als Verstand haben
meer geluk as wysheid hê

Verstand
bedoeling · beduidenis · betekenis · brein · gees · rede

voorbeelde

19:13-15). Möglicherweise sind sie noch zu jung, um völlig zu verstehen, was die Hingabe bedeutet.
19:13-15). Hulle is dalk te jonk om ten volle te verstaan wat toewyding beteken.

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
In een Christengesin stimuleer die ouers openhartige kommunikasie deur hulle kinders aan te moedig om vrae te stel oor dinge wat hulle nie verstaan nie of wat kommer wek.

Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.
Ons het boaan geskryf wat die regte gedrag is.

Unser Sinn und unser Herz werden dadurch mit den Gedanken und den Vorsätzen Jehovas vertraut gemacht, und diese genau zu verstehen verleiht unserem Leben einen Sinn.
Wanneer ons dit lees, word ons verstand en hart ontvanklik vir Jehovah se gedagtes en voornemens, en as ons hierdie dinge duidelik verstaan, gee dit sin aan ons lewe.

Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.
Om te verstaan wat dit behels om goeie maniere aan die dag te lê, gaan ons die voorbeelde van Jehovah God en sy Seun bespreek.

Man befragte mich eingehend über unsere neutrale Haltung in Kriegszeiten, denn die Polizei hatte Schwierigkeiten, unseren Standpunkt zu verstehen.
Ek is sorgvuldig oor ons neutraliteit in tye van oorlog uitgevra omdat dit vir die polisie moeilik was om ons standpunt te verstaan.

8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
8 “Die rampspoedige dae” van die bejaarde lewe is nie lonend nie—dalk eerder uiters angswekkend—vir diegene wat nie aan hulle Grootse Skepper gedink het nie en wat geen begrip van sy wonderlike voornemens het nie.

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
Maar dink hieraan: As kinders ’n vergadering bywoon in die taal wat hulle die beste verstaan, leer hulle baie makliker en dalk selfs meer as wat hulle ouers besef.

In den zwei Monaten, die ich dort verbrachte, wurde mir geholfen zu verstehen, welchen Standpunkt die Bibel zu verschiedenen Fragen einnimmt.
Gedurende die twee maande dat ek daar was, het ek geleer wat die Bybel oor verskeie kwessies sê.

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Diegene wat lojaal aan die Kerk van Skotland was, het dit as “byna lasterlik” beskou vir onopgevoede mense “wat weef, naaldwerk doen of ploeg” om voor te gee dat hulle die Bybel verstaan en sy boodskap te verkondig.

Doch solche Artikel helfen jedem von uns, besser zu verstehen, was einige unserer Brüder und Schwestern durchmachen.
Maar sulke artikels help ons almal ook om ’n duideliker begrip te hê van wat sommige van ons broers en susters dalk deurmaak.

Ich verstehe nicht.
Ek verstaan nie.

Es ist ein sehr bedeutungsvolles Gebet. Wenn wir die ersten drei Bitten genauer untersuchen, werden wir noch besser verstehen, was die Bibel wirklich lehrt.
Dit is ’n baie betekenisvolle gebed, en ’n bespreking van die eerste drie versoeke daarin sal jou help om meer uit te vind omtrent wat die Bybel werklik leer.

Einige nehmen sie an, während andere weder verstehen noch respektieren wollen, wie wir unseren Glauben ausüben.
Party reageer gunstig, terwyl ander nie ons vorm van aanbidding verstaan of respekteer nie.

So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).
Ons kan dus verstaan wat die apostel bedoel het toe hy gesê het: “Want ons is ’n aangename geur van Christus tot eer van God onder die wat gered word en onder die wat verlore gaan; vir die laaste ’n reuk van die dood tot die dood, maar vir die eerste ’n reuk van die lewe tot die lewe [“’n belangrike geur wat die lewe bring”, The New English Bible; “die verkwikkende geur van die lewe self”, Phillips].”—2 Korinthiërs 2:15, 16.

Und wenn jemand Wertschätzung für dieses lebensrettende Werk offenbart, öffnet Jehova sein Herz, so daß er die Königreichsbotschaft verstehen kann (Matthäus 11:25; Apostelgeschichte 16:14).
En wanneer mense met waardering op hierdie lewensreddende werk reageer, open Jehovah hulle hart om die Koninkryksboodskap te verstaan (Mattheüs 11:25; Handelinge 16:14).

Das Ziel besteht hauptsächlich darin, dass die Zuhörer verstehen, warum und inwiefern der Aufschluss von Nutzen ist.
Die hoofdoel is om die gehoor te help besef waarom en hoe die inligting nuttig is.

Der Besitzer des Floßes wollte wissen, warum der Priester die Zeugen nicht hatte an Land gehen lassen. Die Pioniere entgegneten, daß sie keine Ahnung hätten, warum ein Priester nicht wünschen sollte, daß die Menschen die Bibel verstehen.
Die eienaar van die vlot wou weet waarom die priester nie wou hê dat die Getuies by die dorp aan land moes gaan nie, en die pioniers het geantwoord dat hulle nie kon begryp waarom ’n priester nie wou hê dat mense die Bybel moet verstaan nie.

Sie gaben mir zu verstehen, daß ich der Gemeinde viel nützlicher sein könnte, wenn ich Leiter der interkonfessionellen Sonntagsschule am Ort werden würde.
Hulle het voorgestel dat ek die gemeenskap beter sou kon dien as ek die posisie van Superintendent van die plaaslike, interkerklike Sondagskool sou aanvaar.

Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.
Hierdie gees is God se werkende krag, en die werking daarvan is ’n voorvereiste om geestelike dinge te leer ken.

Sie erklärte dem Geschäftsführer, dass sie sich in ihrer Freizeit für ihre Mitmenschen einsetzt: „Ich bin eine Zeugin Jehovas und helfe anderen, die Bibel besser zu verstehen.
Sy het verduidelik dat sy haar vrye tyd gebruik om ander te help: “Ek is een van Jehovah se Getuies, en ek help mense geestelik.

Es stimmt, Kinder bekommen meist mit, wenn sich ihre Eltern nicht verstehen, und die Spannungen können sie psychisch stark belasten.
Kinders is weliswaar dikwels bewus van konflikte tussen hulle ouers, en spanning in die huwelik kan ’n swaar las op hulle jong verstande en harte plaas.

All das hätte ich nie gewusst, wenn ihr euch nicht die Mühe gemacht hättet, uns Kindern alles so einfach zu erklären, dass wir es auch verstehen können.“
“Ek sou nie hiervan geweet het as julle nie in ons as jongmense belanggestel en hierdie inligting makliker gemaak het sodat ons dit beter kan verstaan nie.”

Es ist also biblisch begründet, den Hinweis des Paulus auf Visionen in 2. Korinther 12:4 so zu verstehen, daß er sich auf eine künftige Wiederherstellung der geistigen Wohlfahrt der Anbeter Gottes bezog.
Daar is dus ’n Bybelse rede om te sê dat Paulus se woorde in 2 Korinthiërs 12:4 op ’n toekomstige herstel van geestelike voorspoed onder God se aanbidders dui.

Selbst wenn du den komplexen Vorgang im Körper, der das Stillen ermöglicht, nicht verstehst, so wird dir das Wunder des Stillens doch helfen, die Weisheit und die Liebe unseres Schöpfers zu erkennen.
Al verstaan jy nie die ingewikkelde liggaamlike prosesse wat dit moontlik maak nie, sal die wonder van borsvoeding jou die wysheid en liefde van ons Skepper help sien.