baldig oor Afrikaans

baldig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aanstaande

alhaas

alras

netnou · volgende · nou-nou

voorbeelde

In einem von James Hastings herausgegebenen Werk wird erklärt: „Tertullian, Irenäus und Hippolyt erwarten immer noch ein baldiges Kommen [Jesu Christi]; mit den Vertretern der alexandrinischen Schule kommt jedoch ein neuer Gedankengang auf. . . .
A Dictionary of the Bible, onder redaksie van James Hastings, sê: “Tertullianus, Ireneus en Hippolitus verwag nog steeds ’n spoedige Koms [van Jesus Christus]; maar met die Aleksandrynse Vaders begin ’n nuwe denkrigting. . . .

Korinther 2:11). Die „Dinge Gottes“ schließen im allgemeinen Wahrheiten ein wie das Loskaufsopfer, Gottes Königreich unter Jesus Christus, die Hoffnung auf ewiges Leben sowie die baldige Beseitigung der bösen Welt.
“Die verborge dinge van God” verwys in die algemeen na waarhede soos die losprysoffer, God se Koninkryk onder Jesus Christus, die hoop op die ewige lewe en die naderende vernietiging van hierdie goddelose wêreld.

Das Schiff wurde Morning Star (Morgenstern) genannt, weil man vom baldigen Kommen des 1 000-jährigen Reiches Christi überzeugt war.
Die borge het dit die Morning Star genoem as ’n aanduiding van hulle geloof in die komende Millennium.

In seinem Wort, der Bibel, verheißt Jehova Gott das baldige Ende aller Sklaverei.
In sy Woord, die Heilige Bybel, belowe Jehovah God dat alle vorme van slawerny binnekort sal eindig.

Er bedeutet die baldige Befreiung von Krankheit, Leiden und Tod.
Dit beteken dat bevryding van siekte, lyding en die dood ophande is.

Ein baldiger Regierungswechsel in Sicht!
’n Verandering van heerskappy —binnekort!

WÄHREND sich Jesus im Tempel aufhält, ist er sehr beunruhigt wegen seines baldigen Todes.
TERWYL Jesus in die tempel is, verkeer hy in sielesmart oor die dood wat vir hom voorgelê het.

Allerdings sollten wir ein baldiges Ende des bösen Systems der Dinge erwarten, das der Menschheit so viel Elend verursacht hat.
Maar ons moet ’n spoedige einde van die goddelose stelsel van dinge verwag wat die mensdom soveel ellende besorg het.

Wie können wir beweisen, dass wir die baldige Herrschaft Christi über die Erde wirklich wünschen? (Offenbarung 22:17, 20).
Hoe kan jy toon dat jy werklik wil hê dat Christus in die nabye toekoms oor die aarde moet regeer?—Openbaring 22:17, 20.

WÄHREND sich Jesus im Tempel aufhält, ist er sehr beunruhigt wegen seines baldigen Todes.
TERWYL Jesus in die tempel is, verkeer hy in sielesmart oor die dood wat op hom wag.

Manche denken vielleicht an ein baldiges Ende unseres Planeten, weil sich die Natur irgendwann rächen wird.
Dink jy aan ’n fanatiese pastoor wat met ’n donderende stem van die preekstoel af praat en wilde gebare maak met die Bybel in die hand?

Timotheus 3:1-5). Das Menetekel, das eine baldige Vernichtung der Menschenherrschaft ankündigt, ist so klar und deutlich, daß niemand es übersehen kann.
Die skrif aan die muur wat die dreigende vernietiging van menseheerskappy voorspel, is so duidelik dat geen eerlike persoon dit kan miskyk nie.

Das läßt erkennen, wie sehr sich die engsten Nachfolger Jesu ein baldiges Ende herbeisehnten — so sehr, daß sie sogar das außer acht ließen, was er ihnen kurz zuvor über die Ereignisse gesagt hatte, die sich während seiner Gegenwart, d. h. kurz vor dem Ende, abspielen mußten.
Ons kan hieruit sien dat Jesus se intiemste volgelinge so gretig was dat die einde moet kom dat hulle vergeet het wat hy hulle kort tevore vertel het oor die fisiese tekens wat gedurende sy teenwoordigheid vóór daardie einde moes verskyn.

Außerdem kündigte er die baldige Freigabe der zweiten Videokassette der Serie Die Bibel — Ein Buch der Tatsachen und der Prophetie an.
Hy het ook aangekondig dat die tweede video in die reeks The Bible—A Book of Fact and Prophecy binnekort vrygestel gaan word.

Viele hatten diese Neigung und dachten, sie sollten lediglich auf ihre baldige Verherrlichung warten, um dann mit dem inthronisierten Jesus Christus vereint zu sein (Lukas 22:28-30).
Baie het in daardie rigting geneig en gemeen dat hulle bloot moet wag vir hulle vroeë verheerliking, wanneer hulle by die gekroonde Jesus Christus sou aansluit (Lukas 22:28-30).

Wenn die Person interessiert ist, triff Vereinbarungen für einen baldigen Rückbesuch, um das Gespräch fortzusetzen.
As die persoon belangstelling toon, kan jy reëlings tref om so gou moontlik terug te gaan om die bespreking voort te sit.

Er kündigte auch die baldige Verabschiedung eines neuen Gesetzes über die Gewissensfreiheit an.
Die Wet op Gewetensvryheid sal binnekort in ons land aangeneem word.”

Das Ausgießen der sechsten Schale bewirkt, daß der baldige Vollzug dieses Strafgerichts öffentlich angekündigt wird.
Wanneer die sesde bak uitgegooi word, word dit in die openbaar aangekondig dat hierdie oordeel spoedig voltrek gaan word!

Jesu Prophezeiung erfüllt sich jetzt; die Beweise dafür sind erdrückend und dienen als Warnung vor der baldigen Vernichtung.
Daar is oorvloedige bewyse dat Jesus se profesie nou vervul word—’n waarskuwing dat vernietiging op hande is!

Man rechnete mit der baldigen Verherrlichung der Treuen im Himmel.
Daar is verwag dat die getroues kort daarna in die hemel verheerlik sou word.

Da Paulus mit einer baldigen Befreiung rechnete, bat er darum, eine Unterkunft zu bereiten, um sich dann der Gastfreundschaft Philemons erfreuen zu können.
Aangesien Paulus gehoop het dat hy spoedig vrygelaat sou word, het hy selfs gereël om in die nabye toekoms van Filemon se gasvryheid gebruik te maak.

Einige Wissenschaftler sind optimistisch und prophezeien einen baldigen Erfolg, wogegen andere einwenden, daß die 50 seit 1960 durchgeführten Forschungsprojekte nichts ergeben haben.
Hoewel party wetenskaplikes optimisties is en vroeë sukses voorspel, wys ander daarop dat die 50 keer wat hulle sedert 1960 daarna gesoek het niks opgelewer het nie.

Peter Cohn erklärt: „Wenn die Angina pectoris behandelt ist, gibt es keine Garantie, daß man einen Herzinfarkt verhindern kann, aber zumindest ist die Wahrscheinlichkeit eines baldigen Anfalls geringer.“
Peter Cohn sê: “Nadat angina behandel is, is daar geen waarborg dat dit ’n hartaanval sal voorkom nie, maar die gevaar van ’n dreigende hartaanval is ten minste kleiner.”

Sollten wir nicht unsere verfügbare Zeit und Mittel dazu verwenden, die gute Botschaft der Rettung jeden Tag zu verkündigen, da doch das Werk, das wir heute durchführen, sich nie wiederholen wird und seinem baldigen Ende entgegengeht?
Moet ons nie ons beskikbare tyd en middele gebruik om elke dag die goeie nuus van redding vir ander te vertel nie, aangesien die werk wat ons nou doen nooit herhaal gaan word nie en binnekort gaan eindig?

Darf unser Eifer in seinem Dienst von der Hoffnung auf ein „baldiges Paradies“ abhängig sein?
Moet ons ywer in sy diens afhang van die hoop op “Paradys binnekort”?