deutlich oor Afrikaans

deutlich

adjektief

prononciert (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

helder

adjektief

Dank der guten Akustik konnten alle deutlich verstehen, was er lehrte.
Met sy stem wat helder oor die water dra, het Jesus die skare geleer.

duidelik

adjektief

Besonders in schwierigen Zeiten sollte das deutlich werden.
Dit moet veral duidelik wees wanneer hulle voor persoonlike probleme of moeilikhede te staan kom.

transparant

Soortgelyke frases

deutlich machen
afwikkel · verduidelik

voorbeelde

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Die profesie oor die vernietiging van Jerusalem beeld Jehovah duidelik uit as ’n God wat sy volk ‘nuwe dinge laat hoor voordat dit uitspruit’.—Jesaja 42:9.

„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“
“Hoe duideliker ons die heelal in al sy glorieryke besonderhede kan sien”, sê ’n senior skrywer vir Scientific American, “hoe moeiliker sal dit vir ons wees om met ’n eenvoudige teorie te verklaar hoe dit só gekom het.”

Die ganze Bibel mit all den Fragen, die sie enthält, kann uns helfen, uns immer mehr von Gottes Geist leiten zu lassen und Jehova immer deutlicher zu „sehen“. Wir müssen es nur zulassen.
Mag ons toelaat dat elke deel van God se Woord, insluitende die vrae daarin, ons help om geestelik te groei en Jehovah steeds duideliker te “sien”!

Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.
In teenstelling met Griekse filosofie toon die Skrif duidelik dat die siel nie iets is wat ’n mens het nie, maar iets is wat hy is (Genesis 2:7).

Aber gerade das ist ein deutlicher Hinweis darauf, daß Gottes Königreich seine Herrschaft angetreten hat.
In werklikheid is dit ’n sterk aanduiding dat God se Koninkryk wel begin heers het.

Doch alle sollten deutlich erkennen, wo sie stehen.
Almal moet egter duidelik onderskei waar hulle staan.

Natürlich hat Jesus Gott geliebt, was niemand bezweifeln wird, doch er hat ihn auch gefürchtet, wie aus der Bibel ebenfalls sehr deutlich hervorgeht.
Hoewel daar geen twyfel bestaan dat Jesus God liefgehad het nie, sê die Bybel uitdruklik dat hy hom ook gevrees het.

Allerdings müssen wir unsere Hoffnung stets deutlich vor Augen haben.
Maar om dit te doen, moet ons ons hoop helder hou in ons verstand.

„Es ist wichtig, sich deutlich ausdrücken zu können“, erklärt Taneisha.
“Dit is belangrik om jou duidelik te kan uitdruk”, sê Taneisha.

Jesus machte das in einem Gespräch mit seinen Jüngern deutlich.
Jesus het dit duidelik getoon in ’n gesprek met sy dissipels.

Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.
In die studie is bevind dat “rolprente met dieselfde ouderdomsbeperking aansienlik kan verskil wat die hoeveelheid en soort potensieel aanstootlike dinge in die film betref” en dat “beperkings wat net op ouderdom gebaseer is, nie genoeg inligting voorsien oor die uitbeelding van geweld, seks, vuil taal en ander dinge nie”.

Je mehr ich las, desto deutlicher erkannte ich, daß das die Wahrheit ist.“
Hoe meer ek gelees het, hoe duideliker het dit vir my geword dat dit die waarheid is.”

Der Segen Jehovas ist deutlich zu erkennen und die Aussichten, dass sich uns noch viele in der Anbetung Jehovas anschließen werden, sind gut.
Jehovah se seën is duidelik, en die vooruitsigte is goed dat nog baie Jehovah saam met ons sal begin aanbid.

Diese Arbeit wird in sechs Zeitabschnitten — Tage genannt — vollendet, von denen jeder mit einem Abend beginnt, an dem die schöpferische Arbeit für den betreffenden Zeitabschnitt noch unbestimmt ist, und mit einem hellen Morgen endet, wenn die Pracht der schöpferischen Arbeit deutlich offenbar wird.
Dit word uitgevoer in ses tydperke genaamd dae, wat elk begin met ’n aand, wanneer die skeppingswerk vir daardie tydperk onduidelik is, en eindig met die helderheid van ’n môre, wanneer die glorie van die skeppingswerk duidelik sigbaar word.

Er gab ihnen auch deutliche Hinweise, wie sie handeln sollten.
Hy het vir hulle gesê hoe húlle moes optree.

Daraus ging deutlich hervor, daß er ausgesandt worden war, um sowohl „Freilassung“ und „Wiederherstellung“ zu predigen als auch die Gelegenheit bekanntzumachen, bei Jehova Annahme zu finden.
Daardie opdrag het dit duidelik gemaak dat die boodskap wat hy uitgestuur is om te verkondig “vrylating” en “herstel” ingesluit het, sowel as die geleentheid om deur Jehovah aangeneem te word.

Der Apostel Paulus schrieb: „Seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Römer 1:20).
Die apostel Paulus het geskryf: “Sy onsigbare dinge kan van die skepping van die wêreld af in sy werke verstaan en duidelik gesien word, naamlik sy ewige krag en goddelikheid” (Romeine 1:20).

Das wird in folgendem Interview deutlich.
Die volgende onderhoud lig die saak toe.

Die Weltereignisse zeigen deutlich, daß diese Publikation, die das letzte Buch der Christlichen Griechischen Schriften erklärt, so aktuell ist, wie die Nachrichten von heute in der Zeitung, im Radio oder im Fernsehen über Weltereignisse, die sich direkt auf das Leben aller Menschen auswirken.
Wêreldgebeure toon duidelik dat hierdie publikasie, wat die laaste boek in die Christelike Griekse Geskrifte verduidelik, so aktueel is soos die koerant, radio en televisie se daaglikse nuusberigte oor wêreldgebeure wat die hele mensdom se lewe regstreeks beïnvloed.

Welchen deutlichen Beweis haben wir dafür, daß der Geist Jehovas unter seinem Volk wirksam ist?
Watter duidelike bewys is daar van die werking van Jehovah se gees onder sy volk?

Jesus machte deutlich, dass man Hilfe braucht, um seine Lehren richtig zu verstehen.
Jesus het getoon dat mense hulp nodig sou hê om sy leringe ten volle te verstaan.

Bruder Couch bemerkte: „Praktisch jedes dieser Gebäude hat seine eigene interessante Geschichte, und jedesmal wird deutlich, daß Jehova Gott seine sichtbare Organisation beim Erwerb des jeweiligen Gebäudes leitete.“
Broer Couch het gesê: “Feitlik elkeen van die geboue het ’n interessante geskiedenis wat op een ding dui—dat Jehovah God die een is wat die sigbare organisasie gerig het om daardie besondere gebou aan te skaf.”

Die Wunden mit Reißverschluss hinterließen deutlich dünnere Narben und bildeten seltener die unansehnlichen „Strickleiternarben“.
Die wonde waarop ritssluiters gebruik is, het aansienlik dunner littekens agtergelaat en minder dikwels onooglike littekens veroorsaak.

Der christliche Maßstab für eine gute Geschlechtsmoral wurde vor langer Zeit in der Bibel klar und deutlich dargelegt.
Die Christelike standaard met betrekking tot geslagsedelikheid is lank gelede in verstaanbare taal in die Bybel uiteengesit.

Diese Grundlage trat deutlich hervor, als Jesus auf die Erde kam.
Hierdie grondslag is duidelik geïdentifiseer toe Jesus Christus aarde toe gekom het.