legen oor Afrikaans

legen

/ˈleːɡŋ̩/, /ˈleːɡən/ werkwoord

(sich) legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

sit

werkwoord

Tom legte die Arme um mich.
Tom het sy arms om my gesit.

plaas

verb noun

Den Schwerpunkt wieder mehr auf den Predigtdienst zu legen begeisterte viele.
Die klem wat op die predikingswerk geplaas is, was vir baie ’n groot aansporing.

steek

werkwoord

Es war Ihr Job, herauszufinden, wer ihn dort hinein gelegt hat.
Dit was jou taak om uit te soek wie hom daarin steek.

maak · doen · pleeg · begaan · aantrek · aansit · bedryf · opsit · omsit · bedrywe · vervaardig · lê · gebruik · benut · insit · beleg · benuttig · belê · toepas · neersit

Legen

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Nachdruck legen auf
aksentueer · beklemtoon · benadruk

voorbeelde

Wir möchten jedem, der dafür aufgeschlossen ist, nahe legen, das betreffende Beweismaterial einmal sorgfältig zu prüfen.
As jy bereid is om die getuienis oor hierdie saak te ondersoek, spoor ons jou aan om dit te doen.

Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.
Hierdie miere, wat blaarsnyermiere genoem word, verplant en snoei hulle sampioene en roei ook onkruid uit, net soos ’n boer.

Drittens legen sie Zeugnis für den Namen Gottes ab (Johannes 17:26).
Derdens getuig hulle van God se naam (Johannes 17:26).

Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.
Die idee dat God vooraf besluit watter beproewinge oor ons sal kom, sou beteken dat hy alles oor ons toekoms weet.

„Doch die Nervosität wird sich legen, und die Nachfrage nach Wolkenkratzern wird anhalten.“
“Ondanks mense se tydelike skrikkerigheid, wil hulle nog altyd wolkekrabbers hê.”

Man sollte auch nicht jedes negative Wort auf die Goldwaage legen.
Moenie oorgevoelig wees vir negatiewe aanmerkings nie.

3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—
3 Nou, hulle durf hulle nie dood nie, vanweë die eed wat hulle koning gemaak het met Limhi; maar hulle het hulle op hul awange geslaan, en gesag oor hulle uitgeoefen; en het begin om swaar blaste te plaas op hulle rûe, en hulle aan te jaag soos hulle sou ‘n stomme esel—

Die Mücken legen ihre Eier an Tausende schwer zugänglicher Stellen.
Die muggies broei in duisende plekke wat moeilik bereikbaar is.

Damals rief er ihnen nochmals Gottes Gesetz in den Sinn und gab ihnen folgende Anweisung: „Ihr sollt diese meine Worte auf euer Herz und eure Seele legen“ (5.
Daar het hy God se wette aan hulle herhaal en hulle beveel: “Lê dan hierdie woorde van my weg in julle hart en in julle siel” (Deuteronomium 11:18).

Und einige Frauen legen das Selbstbestimmungsrecht so großzügig aus, daß sie sich für einen Abbruch der Schwangerschaft entscheiden, weil diese zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommt oder weil sie das Geschlecht des Kindes erfahren haben und es allein deshalb nicht haben wollen.
En party swanger vroue, wat die definisie van pro-keuse tot die uiterste voer, besluit om ’n fetus af te dryf omdat hulle meen dat dit net nie die regte tyd vir ’n swangerskap is nie of omdat hulle uitvind wat die geslag van die ongebore kind is en hulle eenvoudig nie die kind wil hê nie.

Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.
Maar party studies gee te kenne dat slegs ’n klein hoeveelheid van die mense wat dink dat hulle ’n voedselallergie het, werklik daarmee gediagnoseer is.

Statt die ganze Illustrierte oder Zeitung aufzuheben, kannst du den interessant erscheinenden Artikel ausschneiden und ihn in eine Mappe legen mit der Aufschrift „Noch nicht gelesen“.
Pleks van die hele tydskrif of koerant te bêre, kan jy die artikel wat interessant lyk, uitknip en dit in ’n omslag sit met die woorde “Moet nog lees” daarop.

Legen die Anhänger der Religionen der Welt ein solches Zeugnis ab?
Lewer die aanhangers van hierdie wêreld se godsdienste sulke getuienis?

26 Und es begab sich: Nephi und Lehi traten vor und fingen an, zu ihnen zu sprechen, nämlich: Fürchtet euch nicht, denn siehe, Gott selbst zeigt euch solch Wunderbares, womit euch gezeigt wird, daß ihr nicht Hand an uns legen könnt, um uns zu töten.
26 En dit het gebeur dat Nefi en Lehi na vore getree en begin het om met hulle te spreek, en sê: Vrees nie, want kyk, dit is God wat aan julle hierdie wonderlike ding getoon het, waardeur aan julle getoon word dat julle nie julle hande op ons kan lê om ons te dood nie.

Die Hand des Betroffenen zu halten, den Arm um ihn zu legen, ihm besänftigend zuzureden oder ihn zu umarmen sind Möglichkeiten, ihm zu zeigen, daß man weiter für ihn da ist.“
Om die persoon se hand vas te hou, met jou arm om hulle te sit, met ’n kalmerende stem te praat of hulle ’n drukkie te gee, is alles maniere om te wys dat jy nog steeds omgee.”

Sie konnte es einfach nicht aus der Hand legen.
Sy kon dit nie neersit nie.

Die beiden Bücher lehren Grundsätze, die immer noch von Bedeutung sind, und legen Ereignisse dar, die einen nachhaltigen Einfluß auf Gottes Volk und die ganze Menschheit hatten.
Die twee boeke leer ons beginsels wat steeds belangrik is en beskryf gebeure wat verreikende gevolge vir God se volk, trouens, vir die hele mensdom, gehad het.

Als wachsame Christen sind wir uns der Dringlichkeit der Zeit bewußt, und deshalb legen wir die Hände nicht in den Schoß und warten ab.
As waaksame Christene wat die dringendheid van die tye besef, vou ons nie net ons arms en wag op verlossing nie.

Legen Sie nicht eine andere Sünde auf mein Haupt mit der Aufforderung an mich zur Raserei:
Nie ́n ander sonde op my kop Deur dring my grimmigheid:

An jenem Abend gab es noch vieles, was Jesus seinen Aposteln ans Herz legen wollte.
Jesus het daardie aand baie gehad om vir sy apostels te sê.

Wir legen unser ganzes Herz in unseren Auftrag in der beruhigenden Gewissheit, dass Jehova wie bei Moses, Bezalel und Josua auch unsere Fähigkeiten auf das nötige Niveau heben wird.
Ons rig ons hart op die werk, met die versekering dat Jehovah ons vermoëns sal vergroot, net soos hy in die geval van Moses, Besaleël en Josua gedoen het.

Legen die werdenden Adoptiveltern großen Wert auf schulische Leistungen?
Heg jy groot waarde aan akademiese prestasie?

In dem Buch Judaism—Practice and Belief wird erklärt: „Ein wohlgenährtes, makelloses Opfertier auszusuchen, es von Fachleuten begutachten zu lassen, mit ihm bis auf ein paar Meter an den Altar heranzugehen, es zu überreichen, ihm die Hände auf den Kopf zu legen, Unreinheit oder Schuld zu bekennen oder das Tier auf andere Weise zu übergeben, ihm die Kehle aufzuschneiden oder es nur zu halten — durch all das war das Bedeutsame und Ehrfurchtgebietende dieses Augenblicks gewährleistet. . . .
Die boek Judaism—Practice and Belief verduidelik: “Wanneer jy vet, smetlose slagoffers gekies het, gesien het hoe hulle deur deskundiges ondersoek word, saam met hulle tot ’n paar voet [meter] van die brandende altaar af geloop het, hulle oorhandig het, jou hande op hulle hoof gelê het, onreinheid of skuld bely het, of die dier andersins toegewy het, sy keel afgesny het of dit selfs net vasgehou het—dit alles het die betekenis en ontsagwekkendheid van die oomblik gewaarborg. . . .

Lege gründlich Zeugnis ab
Lewer ’n deeglike getuienis

Erboste Eltern legen der Tabakindustrie zur Last, ihre Kinder zu ruinieren.
Woedende ouers kla dat hulle kinders slagoffers gemaak word.