lehnen oor Afrikaans

lehnen

/ˈleːnən/ werkwoord

abhängig sein (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ondersteun

werkwoord

Jacob lehnte diese Arbeit ab, weil sein Gewissen nicht zuließ, etwas zur Unterstützung des Krieges zu tun.
Jacob het geweier om die werk te doen, aangesien sy gewete hom nie toegelaat het om die oorlogspoging te ondersteun nie.

maer

adjektief

Lehnen

/ˈleːnən/ Noun, naamwoord

voorbeelde

Wir lehnen es ab, über das Unvorstellbare nachzudenken, und schaffen damit die Umstände, die es möglich machen.“
Terwyl ons weier om die Ondenkbare te dink, skep ons die omstandighede wat dit kan laat gebeur.”

Vater baute den Vordersitz um, so daß die Lehne zurückklappbar war und ich im Auto schlafen konnte.
My pa het veranderinge aan die motor se voorste sitplek aangebring sodat dit afgeslaan kon word en ek in die motor kon slaap.

Wie berichtet wird, haben Wildhüter heute so viel Angst vor den schwerbewaffneten Wilderern, daß einige keine offizielle Uniform mehr tragen; andere lehnen es rundweg ab, ihre Arbeit zu tun, wenn sie zu ihrer Verteidigung nicht ausreichend ausgerüstet sind.
Bosbewaarders is glo so bang vir vandag se swaar gewapende wilddiewe dat party glad nie meer hulle amptelike uniform dra nie; ander weier summier om hulle werk te verrig totdat hulle behoorlik toegerus word om hulleself te verdedig.

Obwohl die Zeugen beispielhaft im Zahlen von Steuern sind, lehnen sie es in Übereinstimmung mit ihrem Glauben ab, Parteimitgliedskarten zu kaufen.
Al is die Getuies, ooreenkomstig hulle godsdiensoortuigings, voorbeeldig in hulle belastingbetaling, weier hulle om politieke partykaarte te koop.

Sie lehnen diese Lehre als heidnisch und unbiblisch ab.
Hulle verwerp daardie leer as heidens en onskriftuurlik.

Viele lehnen diesen Impfstoff jedoch ab, weil ihnen Blutprodukte von infizierten Menschen, beispielsweise von sexuell freizügigen Personen, zu riskant sind.
Baie mense weier egter om die entstof te kry uit vrees vir die risiko daaraan verbonde om bloedprodukte in te neem van besmette mense, soos dié wat seksueel promisku is.

Viele lehnen es jedoch ab, ungehöriges Benehmen damit zu entschuldigen, zum Beispiel die Schriftstellerin Martha Langelan.
Maar baie, soos skryfster Martha Langelan, verwerp sulke pogings om die aanstootlike gedrag te verskoon.

Der Physikprofessor Conyers Herring etwa, der an Gott zu glauben einräumt, erklärte: „Ich lehne die Vorstellung von einem Gott ab, der vor langer Zeit ein großes Uhrwerk in Gang setzte und sich seither als Betrachter zurücklehnt, während sich die Menschheit mit dem Rätsel herumplagt.
Conyers Herring, ’n fisikaprofessor, wat erken dat hy aan God glo, sê byvoorbeeld: “Ek verwerp die idee van ’n God wat lank gelede ’n groot klokwerk aan die gang gesit het en sedertdien soos ’n toeskouer agteroor sit terwyl die mensdom met die raaisel worstel.

Abtrünnige geben womöglich vor, Jehova anzubeten und an die Bibel zu glauben, aber sie lehnen den sichtbaren Teil der Organisation Gottes ab.
Afvalliges beweer dalk dat hulle Jehovah aanbid en in die Bybel glo, maar hulle verwerp die sigbare deel van sy organisasie.

Sie lehnen die in der Erwachsenenwelt üblichen verfallenden Normen ab.
Hulle verwerp die verslegtende standaarde wat algemeen onder volwassenes is.

Wie La Croix berichtet, lehnen zwar die meisten die traditionellen Kirchenlehren ab, doch „gaben — außer in Schweden — über 50 Prozent der Befragten an, sie würden an Gott glauben“.
La Croix berig dat hoewel die meeste mense tradisionele kerkleerstellings verwerp, “het meer as 50 persent van diegene met wie onderhoude gevoer is, met die uitsondering van diegene in Swede, gesê dat hulle wel in God glo”.

Selbst viele Forscher lehnen diesen Test ab und versuchen, ihn zu stoppen.
Selfs baie navorsers is bitter gekant teen hierdie toetsmetode en probeer om dit stop te sit.

Viele lehnen sie ab.
Baie verwerp dit.

Einige vom Parkett drängen sich um die Bühne, und andere lehnen sich gegen die Holzwand der Arena.
Party van dié wat op die grond staan, drom om die verhoog saam terwyl ander teen die houtmure van die arena leun.

Kurz gesagt: Lehnen wir sämtliche Unterhaltung ab, in der deutlich dargestellt wird, was Gottes Wort ausdrücklich verurteilt.
Verwerp enige soort vermaak met eksplisiete uitbeeldings van verdorwe, onsedelike dinge wat uitdruklik in God se Woord veroordeel word.

Warum lehnen Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ab?
Jy het dalk al gehoor dat Jehovah se Getuies nie bloedoortappings aanvaar nie.

Andere ziehen ihre Schuhe aus und legen die Füße auf die Lehne des Vordermanns oder gehen auf Strümpfen umher.
Ander trek hulle skoene uit en sit hulle voete op die rugkant van die stoel voor hulle of loop in sykouse rond.

So konnte er sich leicht „an die Brust Jesu zurück[lehnen]“ und ihm eine Frage stellen (Johannes 13:23-25; 21:20).
Johannes kon dus ‘teen Jesus se bors terugleun’ om hom ’n vraag te vra.—Johannes 13:23-25; 21:20.

Dann stellten einige Fragen, wie zum Beispiel: „Warum lehnen Sie Bluttransfusionen ab?“
Toe het party vrae begin vra, soos: “Waarom wil jy nie bloedoortappings aanvaar nie?”

Sollten sie sie ablehnen, lehnen sie Frieden mit Jehova Gott und seinem Sohn, Jesus Christus, ab (Lukas 10:16).
As hulle dit verwerp, verwerp hulle vrede met Jehovah God en sy Seun, Jesus Christus.—Lukas 10:16.

Würde er sagen, er lehne die Propheten ab, wäre sein Ruf als gläubiger Jude dahin.
As hy sou sê dat hy die profete verwerp, sou dit sy reputasie as ’n Joodse gelowige skend.

Auch sie lehnen Transfusionen von Vollblut, von Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Plasma ab.
Hulle weier ook oortappings van heelbloed, rooi selle, wit selle, bloedplaatjies of plasma.

Andere geistliche Führer dagegen lehnen gleichgeschlechtliche Ehen vehement ab.
Ander godsdiensleiers spreek hulle egter sterk uit teen huwelike tussen persone van dieselfde geslag.

Bestimmt tun wir alle gut daran, in uns zu gehen und uns zu fragen: Lehne ich grundsätzlich alle Lehren ab, die eine Rasse gegenüber anderen als überlegen hinstellen?
Dit is beslis gepas dat ons almal ons hart ondersoek en ons afvra: Verwerp ek enige leerstellings wat sê dat een ras bo ’n ander verhewe is?

Lehne unmoralische Gespräche ab
Verwerp onsedelike gesprekke